Hispanopedia WikiÜber ( Pronunciación alemana: [ ˈyːbɐ ]ⓘ , a veces escrito uber / ˈ uː b ər / [ 1 ] en publicaciones en inglés) es unadel idioma alemánque significa "sobre", "encima" o "a través". Es ungemelo etimológicodel alemánober, y es uncognado(a travésdel protogermánico) con el inglésover, el neerlandésover, el suecoövery el islandésyfir, entre otras lenguas germánicas; es un cognado lejano de lapalabrasánscritaūpariyel hindiūpar(ambas significan 'sobre', 'encima' o 'arriba'), probablemente a través delprotoindoeuropeo. La palabra es relativamente bien conocida dentro deangloparlantesdebido a su uso ocasional como prefijo con guion en inglés informal, generalmente para enfatizar. La palabra alemana se escribe correctamente con unaumlaut, mientras que la ortografía delpréstamovaría.
En alemán
En alemán, über es una preposición, además de usarse como prefijo . Ambos usos indican un estado o acción que implica mayor elevación o cantidad en el sentido físico, o superioridad o exceso en el sentido abstracto.
- elevación: "überdacht" - techado, cubierto, [también: reconsiderado, pensado] ( überdacht (de Dach (techo)) significa techado, cubierto mientras que überdacht (del verbo fuerte denken -[ dachte , gedacht ] ( pensar , pensado , pensado ) significa reconsiderado, pensado)
- cantidad: "über 100 Meter" - más de 100 metros, "Überschall" - supersónico
- superioridad: "überlegen" - (adj) superior, élite, predominante. (verbo) pensar algo sobre
- exceso: "übertreiben" - exagerar, "überfüllt" - superpoblado)
Como preposición , el significado de über depende de su contexto. Por ejemplo, über etwas sprechen – para hablar de algo, über die Brücke – al otro lado del puente.
Über también se traduce como sobre , encima , meta , pero principalmente en palabras compuestas . La traducción real depende del contexto. Un ejemplo sería el término Übermensch de Nietzsche , que se analiza más adelante; otro ejemplo es el Deutschlandlied , que comienza con las conocidas palabras "Deutschland, Deutschland über alles", que significan "Alemania, Alemania por encima de todo" (esta estrofa ya no se canta, porque se malinterpreta como "Alemania por encima del resto del mundo"; su significado original era la nación alemana por encima de sus estados constituyentes [Prusia, Hannover, Württemberg, etc.]).
La palabra alemana unter , que significa debajo o bajo , es antónimo de über . Unter se puede encontrar en palabras como U-Bahn ( Untergrundbahn – metro), U-Boot ( Unterseeboot – submarino, literalmente "barco submarino"), así como en topónimos , como Unter den Linden ("Debajo de los tilos").
Gramaticalmente, über pertenece a ese conjunto de preposiciones alemanas que pueden regir tanto el caso acusativo como el dativo (" an, auf, hinter, in, neben, über , unter, vor, zwischen "). La elección viene determinada por si la frase preposicional indica movimiento (acusativo) o un estado de quietud (dativo).
En Inglés
Orígenes
El origen del término «über» del alemán al inglés se remonta a la obra del filósofo alemán Friedrich Nietzsche . En 1883, Nietzsche acuñó el término « Übermensch » para describir el estado superior al que, según él, podían aspirar los hombres. George Bernard Shaw lo introdujo en inglés en el título de su obra de teatro de 1903, « El hombre y el superhombre ». Durante su ascenso al poder, Adolf Hitler adoptó el término de Nietzsche, utilizándolo en sus descripciones de una raza aria superior . Fue en este contexto que el creador de cómics judío estadounidense Jerry Siegel conoció el término y concibió la historia de 1933 « El reinado del superhombre », en la que el superhombre de inteligencia avanzada (que no debe confundirse con su posterior personaje de superhéroe) es un villano. Poco después, Siegel y el artista Joseph Shuster transformaron a Superman en el icónico héroe estadounidense en el que se convirtió posteriormente. Es a través de esta asociación con el superhéroe que el término «über» conserva gran parte de su significado en inglés, que implica irresistibilidad o invencibilidad. [ 2 ]
Diferencias con el alemán
Ortografía
La transliteración normal de la “ ü ” (' u ' con diéresis ) cuando se usa en sistemas de escritura sin diacríticos (como los paneles de llegadas de aeropuertos, los sistemas informáticos antiguos, etc.) es “ue”, no solo “u”.
Significado
Debido a su diferente uso, la versión en inglés de la palabra es distinta de "über". No es posible traducir cada "uber" inglés de vuelta a "über": por ejemplo, "uber-left" no podría traducirse como "Überlinks": un germanohablante diría "linksaußen" (literalmente "izquierda externa", refiriéndose a una persona de izquierdas, ya sea en los deportes o en la política).
Véase también
Referencias
Lecturas adicionales
- Clausing, Stephen. Influencia inglesa del alemán americano y del islandés americano . Nueva York: Peter Lang Publishing, Inc., 1986.
- Stanforth, Anthony W. Deutsche Einflüsse auf den englischen Wortschatz in Geschichte und Gegenwart . Tubinga: Niemeyer, 1996.
- Hock, Hans Heinrich y Brian D. Joseph. Historia del lenguaje, cambio lingüístico y relaciones lingüísticas: una introducción a la lingüística histórica y comparada . Nueva York: Mouton de Gruyter, 1996.
- Burridge, Kate. El inglés floreciente: observaciones sobre las raíces, el cultivo y los híbridos en la lengua inglesa . Nueva York: Cambridge University Press, 2004.
- Burridge, Kate. Malezas en el jardín de las palabras: Observaciones adicionales sobre la intrincada historia del idioma inglés . Nueva York: Cambridge University Press, 2004, 2005.
- Savan, Leslie. Mates y verdades obvias: El lenguaje en tu vida, los medios de comunicación, los negocios, la política y, bueno, lo que sea . Nueva York: Knopf, 2005.
- jerga del idioma inglés