idioma samogitiano

Samogitian ( endónimo : žemaitiu kalba o a veces žemaitiu rokunda , žemaitiu šnekta o žemaitiu ruoda ; lituano : žemaičių tarmė, žemaičių kalba ) ^{[ 2 ] [ 3 ]} es una lengua del Báltico oriental hablada principalmente en Samogitia , que a menudo se considera un dialecto del lituano. .

Ha conservado muchas características de la lengua curonia extinta , como rasgos fonológicos y vocabulario específicos. El samogitiano difiere significativamente del lituano estándar en fonética, morfología, sintaxis y léxico, y conserva rasgos únicos del lituano antiguo que no se encuentran en ningún otro dialecto. Esta diferencia a menudo impide que los hablantes de aukštaitiano entiendan a los hablantes de samogitiano. ^{[ 4 ]} El uso del samogitiano está actualmente en declive, con una presencia limitada en los medios de comunicación y la educación. Se están realizando esfuerzos para preservar la lengua, incluyendo iniciativas locales y sociedades culturales.

El samogitiano, fuertemente influenciado por el curonio , se originó a partir del protosamogitiano del Báltico oriental , que era cercano al aukštaitiense .

Durante el siglo V, los protosamogitios emigraron desde las tierras bajas del centro de Lituania, cerca de Kaunas , hacia las cuencas de los ríos Dubysa y Jūra , así como hacia la Meseta Samogitia . Desplazaron o asimilaron a las poblaciones bálticas locales de habla curonia . Más al norte, desplazaron o asimilaron a los pueblos indígenas de habla semigalia . La asimilación de curonianos y semigalianos dio origen a los tres dialectos samogitios.

En el siglo XIII, Žemaitija pasó a formar parte de la confederación báltica llamada Lietuva (Lituania), fundada por Mindaugas . Lituania conquistó la costa del mar Báltico al Imperio Livonio . La costa estaba poblada por curonios , pero pasó a formar parte de Samogitia . A partir del siglo XIII, los samogitios se asentaron en los antiguos territorios curonios y se mezclaron con la población local durante los siguientes trescientos años. Los curonios se asimilaron en el siglo XVI, pero la influencia histórica del antiguo idioma curonio en el samogitio aún se puede observar, especialmente en lo que respecta a la fonética.

Los primeros escritos en samogitiano aparecieron en el siglo XIX.

El samogitiano y sus dialectos conservaron muchas características de la lengua curonia, por ejemplo:

• ensanchamiento de la i corta protobáltica (i → ė a veces e)
• ensanchamiento de la u corta protobáltica (u → o)
• preservación del diptongo báltico occidental ei (lituano estándar ie → samogitiano ėi )
• no t' d' palatalización a č dž (letón š, ž)
• Léxico específico, como cīrulis (alondra), pīle (pato), leitis (lituano), etc.
• retracción de la tensión
• acortamiento de la terminación -as a -s como en letón y prusiano antiguo ( protoindoeuropeo o-stem )

así como otras características diversas que no se enumeran aquí.

( ɤ ) ė puede retraerse en algunos dialectos para formar ( ɤ ) representada por la letra õ. Tėkrus → tõkrus, lėngvus → lõngvus, tėn → tõn. La vocal puede realizarse como [ɘ] central cerrada-media o [ɤ] posterior cerrada-media, según el hablante.

( f ) f, ( x ) ch, ( ɣ ) h solo se encuentran en préstamos lingüísticos .

( ɾ ) r puede pronunciarse en algunos dialectos como una vibrante simple alveolar sonora ( ɾ ).

El idioma samogitiano es altamente flexivo, al igual que el lituano estándar , donde las relaciones entre las partes de la oración y sus funciones se expresan mediante numerosas flexiones. En samogitiano existen dos géneros gramaticales : femenino y masculino. Los vestigios del neutro histórico están casi completamente extintos, mientras que en lituano estándar aún se conservan algunas formas aisladas. Estas formas se reemplazan por formas masculinas en samogitiano. El acento samogitiano es móvil, pero a menudo se retrae al final de las palabras, y también se caracteriza por un acento tonal . El samogitiano tiene un tono quebrado, similar al letón y al danés . El circunflejo del lituano estándar se reemplaza por un tono agudo en samogitiano.

Tiene cinco declinaciones de sustantivos y tres de adjetivos . Las declinaciones de los sustantivos son diferentes a las del lituano estándar (véase la siguiente sección). Solo hay dos conjugaciones verbales . Todos los verbos tienen presente , pasado , pasado iterativo y futuro del modo indicativo , subjuntivo (o condicional ) e imperativo (ambos sin distinción de tiempos) e infinitivo . La formación del pasado iterativo es diferente a la del lituano estándar. Hay tres números en samogitiano: singular , plural y dual . El dual está casi extinto en el lituano estándar. La tercera persona de los tres números es común. El samogitiano, al igual que el lituano estándar, tiene un sistema muy rico de participios, que se derivan de todos los tiempos con formas activas y pasivas distintas, y varias formas de gerundio. Los sustantivos y otras palabras declinables se declinan en ocho casos: nominativo , genitivo , dativo , acusativo , instrumental , locativo ( inesivo ), vocativo e ilativo .

El texto más antiguo en samogitiano apareció en el siglo XVI ( Catecismo de Martynas Mažvydas , escrito principalmente en samogitiano meridional), con más en la segunda mitad del siglo XVIII (el primero fue Ziwatas Pona Yr Diewa Musu Jezusa Christusa en 1759, escrito en samogitiano septentrional). Más escritos aparecen en el siglo XIX. Autores famosos que escribieron en samogitiano:

• Birutė , de Silvestras Teofilis Valiūnas (1823)
• Šešės pasakas (Seis fábulas), de Simonas Stanevičius (1829)
• Būds Senovės Lietuviu Kalnienu ir Zamaitiu , de Simonas Daukantas (1854)
• Palangos Juzė (José de Palanga), de Motiejus Valančius (1869)

No existen libros de gramática escritos en samogitiano porque tradicionalmente se lo consideraba un dialecto del lituano , pero se hicieron algunos intentos por estandarizar su forma escrita. Entre quienes lo intentaron se encuentran Stasys Anglickis , Pranas Genys , Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė , B. Jurgutis y Juozas Pabrėža . Hoy en día, el samogitiano cuenta con un sistema de escritura estandarizado, pero sigue siendo una lengua hablada, ya que casi todos escriben en su forma materna.

El samogitiano difiere del lituano estándar en fonética , léxico , sintaxis y morfología .

Las diferencias fonéticas con respecto al lituano estándar son variadas: cada dialecto de Samogitia (occidental, septentrional y meridional) tiene reflejos diferentes.

Lituano estándar → Samogitiano

• i → ė corta, a veces e;
• u → o corta (en algunos casos u);
• ė → es decir ;
• o → uo;
• es decir → ė̄, ėi, ī (y) (Oeste, Norte y Sur);
• uo → ō, ou, ū (Oeste, Norte y Sur);
• ai → ā;
• ei, iai → ē;
• ui → oi;
• oi (oj) → uo;
• un → en (un en el sureste);
• un → en (un en el sureste);
• ą → an en el sureste, on en la región central y ō u ou en el norte;
• ę → en en el sureste, ėn en la región central y õ, ō o ėi en el norte;
• ū → ū (en algunos casos un, um);
• ų en terminaciones acentuadas → un y um;
• ų → o sin acento;
• y → ī (y), a veces en;
• yo de antiguo ī → ī;
• u del antiguo ō (lituano uo) → ō, ou, ū (Oeste, Norte y Sur)
• i del antiguo ei (lituano, es decir ) → ė̄, ėi, ī (oeste, norte y sur)
• č → t (también č bajo influencia lituana);
• dž → d (también dž bajo influencia lituana);
• ia → ė (en algún punto entre i y e);
• io → ė (en algún punto entre i y e);
• ią átona → ė (en algún punto entre i y e);

La principal diferencia entre el samogitiano y el lituano estándar es la conjugación verbal . El pretérito iterativo se forma de manera diferente al lituano (por ejemplo, en lituano el pretérito iterativo , que significa una acción que se realizó repetidamente en el pasado, se hace eliminando la terminación -ti y añadiendo -davo ( mirti – mirdavo , pūti – pūdavo ), mientras que en samogitiano, se añade la palabra liuob antes de la palabra). La segunda conjugación verbal se fusionó con la primera en samogitiano. La terminación reflexiva del plural es -muos en lugar de la esperada -mies que está en lituano ( -mės ). El samogitiano conservó muchos vestigios de la conjugación atemática que no sobrevivieron en el lituano estándar. La entonación en el futuro en tercera persona es la misma que en el infinitivo, en lituano estándar cambia. La conjugación del subjuntivo es diferente a la del lituano estándar. El sistema dual se conserva perfectamente, mientras que en el lituano estándar se ha perdido por completo.

Las diferencias entre los sustantivos también son considerables. La quinta declinación de los sustantivos se ha fusionado casi por completo con la tercera declinación. Los casos plurales y algunos singulares de la cuarta declinación tienen terminaciones de la primera declinación (p. ej.: singular nominativo sūnos , plural nom. sūnā , en lituano estándar: sg. nom. sūnus , pl. nom. sūnūs ). El neutro de los adjetivos ha sido desplazado por los adverbios (excepto šėlt 'cálido', šalt 'frío', karšt 'caliente') en samogitiano. Los pronombres neutros fueron reemplazados por masculinos. La segunda declinación de los adjetivos se ha fusionado casi por completo con la primera declinación, y solo las terminaciones del caso singular nominativo permanecen separadas. La formación de los pronombres también es diferente del lituano estándar.

El samogitiano también tiene muchas palabras y figuras retóricas que son completamente diferentes de las típicas lituanas, por ejemplo, kiuocis – cesta (lituano krepšys , letón ķocis ), tevs – delgado (lituano plonas, tęvas , letón tievs ), rebas – costillas (lituano šonkauliai , letón ribas ), a jebentas! – "¡no puede ser!" (lituano negali būti! ) y muchas más.

El samogitiano se divide en tres dialectos principales: el samogitiano septentrional (hablado en las regiones de Telšiai y Kretinga ), el samogitiano occidental (que se hablaba en la región de Klaipėda , ahora casi extinto; después de 1945, muchas personas fueron expulsadas y otras llegaron a esta región) y el samogitiano meridional (hablado en las regiones de Varniai , Kelmė , Tauragė y Raseiniai ). Históricamente, se clasifican según su pronunciación de la palabra lituana Duona, que significa "pan". Se les conoce como Dounininkai (de Douna ), Donininkai (de Dona ) y Dūnininkai (de Dūna ).

El idioma samogitiano está en rápido declive: no se utiliza en el sistema escolar local y solo existe una revista trimestral y ninguna emisión de televisión en samogitiano. Hay algunas emisiones de radio en samogitiano (en Klaipėda y Telšiai ). Los periódicos y emisoras locales utilizan el lituano estándar . Tampoco existe literatura nueva en samogitiano, ya que los autores prefieren el lituano estándar por su accesibilidad a un público más amplio. De las personas que hablan samogitiano, solo unas pocas pueden comprender su forma escrita.

La migración de hablantes de samogitio a otras partes del país y la migración a Samogitia han reducido el contacto entre los hablantes de samogitio y, por lo tanto, el nivel de fluidez de esos hablantes.

La Sociedad Cultural Samogitia está haciendo esfuerzos para frenar la desaparición del samogitiano. El consejo de la ciudad de Telšiai colocó señales con nombres samogitianos de la ciudad en los caminos que conducen a ella, mientras que el consejo de Skuodas afirma utilizar el idioma durante las sesiones. Se creó un nuevo sistema para escribir el samogitiano.

El primer uso de un sistema de escritura único para el samogitiano se produjo en el período de entreguerras ; sin embargo, fue descuidado durante el período soviético , por lo que solo las personas mayores sabían escribir en samogitiano cuando Lituania recuperó su independencia. La Sociedad Cultural Samogitia renovó el sistema para hacerlo más accesible.

El sistema de escritura utiliza letras similares a las del lituano estándar, pero con las siguientes diferencias:

• No hay vocales nasales (letras con ogoneks : ą, ę, į, ų).
• Hay cinco vocales largas adicionales , escritas con macrones encima (como en letón ): ā, ē, ė̄, ī y ō. El lituano solo tiene una letra con macron: ū.
• La i larga en samogitiano se escribe con un macrón encima: ī (a diferencia del lituano estándar, donde es y).
• La vocal larga ė se escribe como ė con macrón: Ė̄ y ė̄. En las fuentes de computadora de 8 bits anteriores a Unicode para el samogitiano, la letra ė̄ se asignaba al código de la letra õ. Esto llevó a la creencia común de que ė̄ podía sustituirse por el carácter õ, pero no es así. En cambio, si la letra ė̄ no está disponible, puede sustituirse por ėė doble.
• En samogitiano existen dos diptongos adicionales que se escriben como dígrafos : ou y ėi. (Las letras que los componen forman parte del alfabeto lituano estándar).

Como antes era difícil añadir estos nuevos caracteres a los tipos de letra, algunos textos samogitianos antiguos usan letras dobles en lugar de macrones para indicar vocales largas, por ejemplo, aa para ā y ee para ē; ahora la Sociedad Cultural Samogitia desaconseja estas convenciones y recomienda usar las letras con macrones mencionadas anteriormente. El uso de letras dobles se acepta cuando las fuentes de ordenador no tienen caracteres samogitianos; en tales casos se usa y en lugar de la ī samogitiana, igual que en el lituano estándar, mientras que otras letras largas se escriben como letras dobles. El apóstrofo puede usarse para denotar palatalización en algunos casos; en otros se usa i para esto, como en el lituano estándar.

Se ha creado una distribución de teclado de ordenador de Samogitia.

Alfabeto samogitiano:

• Guía de viaje con frases en samogitiano de Wikivoyage
• Samogitia archivado el 5 de marzo de 2005 en Wayback Machine.
• Mapas de Lituania con las fronteras de Samogitia archivados el 27/05/2011 en Wayback Machine.
• Diccionario samogitiano (en samogitiano)