Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

ʻOkina

La ʻ okina ( pronunciación hawaiana: [ ʔoˈkinɐ ] ) es la letra que transcribe la consonante oclusiva glotal en hawaiano . No tiene formas distintas en mayúscula y minúscula , y ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La ʻ okina ( pronunciación hawaiana: [ ʔoˈkinɐ ] ) es la letra que transcribe la consonante oclusiva glotal en hawaiano . No tiene formas distintas en mayúscula y minúscula , y se representa electrónicamente mediante la letra modificadora convertida en coma : ʻ .

También existe una oclusión glotal fonémica en muchas otras lenguas polinesias ; estas suelen escribirse con una letra similar a un apóstrofo.

Nombres

A continuación se presentan los nombres de las consonantes oclusivas glotales en varias lenguas polinesias, junto con notas sobre cómo se representan en los textos.

Apariencia

La frase ʻŌlelo Hawaiʻi , que significa "idioma hawaiano", está escrita en la tipografía Gentium Book. En la segunda línea, se ha configurado la opción de variante de caracteres para letras grandes similares a apóstrofes.

En muchas tipografías, el símbolo de la ʻokina es idéntico al símbolo de la comilla simple de apertura curva . En otras (como Linux Libertine ), su tamaño es ligeramente diferente, ya sea mayor o menor, como se puede apreciar en la imagen adjunta.

La frase ilustrada está entre comillas simples de apertura y cierre . Hay una ʻokina antes de la Ō y otra antes de la última i . Estas son ligeramente más pequeñas que las comillas en la primera línea y ligeramente más grandes en la segunda.

Caso

La ʻokina se trata como una letra separada en el alfabeto hawaiano . Es unicameral , es decir, no tiene formas separadas en mayúscula (mayúscula) y minúscula (minúscula), a diferencia de las demás letras, que son letras latinas básicas . [ 6 ] Se usa solo antes de vocales: ʻa , ʻe , ʻi , ʻo , ʻu . Para las palabras que comienzan con una ʻokina , las reglas de mayúsculas afectan a la vocal: por ejemplo, al principio de una oración, el nombre de la letra se escribe " ʻOkina ", con una O mayúscula .

Nombres geográficos en los Estados Unidos

La Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos enumera los topónimos relevantes con y sin ʻokina y kahakō (macrón) en el Sistema de Información de Nombres Geográficos . Coloquial y formalmente, las formas se han utilizado indistintamente durante mucho tiempo. [ 7 ]

Codificación informática

Apóstrofes y comillas

En el conjunto de caracteres ASCII (limitado) , la ʻokina se representaba típicamente con el apóstrofo ( ' ), convencionalmente un apóstrofo recto de máquina de escribir , careciendo así de la curva de la ʻokina propiamente dicha. En algunas fuentes de ordenador , el apóstrofo ASCII se representa como una comilla simple derecha , que es un glifo aún menos satisfactorio para la ʻokina , esencialmente una rotación de 180° de la forma correcta.

Muchos conjuntos de caracteres ASCII extendidos posteriores ampliaron el apóstrofo ASCII sobrecargado, proporcionando caracteres distintos para las comillas simples izquierda y derecha. La comilla simple izquierda se ha utilizado como una aproximación aceptable a la ʻokina , aunque aún presenta problemas: la ʻokina es una letra, no un signo de puntuación , lo que puede provocar un comportamiento incorrecto en el procesamiento automático de texto. Además, la comilla simple izquierda se representa en algunas tipografías mediante un glifo con forma de 9 en miniatura reflejado (en lugar de un 6 ), por lo que no es adecuada para la ʻokina .

Unicode

ʻ

En el estándar Unicode , el carácter preferido para la ʻ okina es U+02BB ʻ LETRA MODIFICADORA CONVERTIDA EN COMA ( ʻ ). [ 8 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Hunkin, Galumalemana Afeleti (2009). Gagana Samoa: un libro de texto sobre el idioma samoano . Prensa de la Universidad de Hawaii. pag.  xiii. ISBN 978-0-8248-3131-8. Consultado el 17 de julio de 2010 .
  2. ↑ "Samoa restablecerá el uso de apóstrofes y macrones" . SamoaNews.com. 25 de noviembre de 2012.
  3. ↑ "Resumen de datos de configuración regional para el tongano [ a ] ​​" . Repositorio común de datos de configuración regional Unicode . Caracteres en uso: Letras principales: Nativo: [aáā eéē fh iíī klmn {ng} oóō pst uúū v ʻ]
  4. ↑ "Aprende el idioma rapanui" . Easter Island Travel . Consultado el 10 de septiembre de 2024 .
  5. ↑ Kieviet, Paulus (12 de diciembre de 2016). Una gramática del rapa nui . Estudios de lingüística de la diversidad. Berlín: Language Science Press. pág. 19. ISBN  9783946234753.(Página 41 del archivo PDF descargable)
  6. ↑ "Resumen de datos locales para hawaiano [ haw ] " . Repositorio de datos de configuración regional común Unicode . Caracteres en uso: Letras principales: Nativo: [aā eē iī oō uū hklmnpw ʻ]
  7. ↑ Runyon, Jennifer (2006-03-28). Junta de Nombres Geográficos de EE. UU.: Recopilación y Difusión de Nombres Indígenas (PDF) . Grupo de Expertos en Nombres Geográficos de las Naciones Unidas, Vigésimo Tercera Sesión. Viena. pág. 3. Documento de Trabajo N.° 82. Recuperado el 10 de junio de 2026. Un ejemplo de esto ha sido la adición de la oclusión glotal (okina) y el macrón (kahako) a los topónimos de origen hawaiano, que antes de 1995 siempre se habían omitido. El personal de la BGN, bajo la dirección y guía de la Autoridad de Nombres Geográficos del Estado de Hawái, ha estado restaurando sistemáticamente estas marcas a cada nombre hawaiano listado en GNIS. 
  8. ↑ «Capítulo 7 | Europa-I | Escrituras modernas y litúrgicas | 7.1.4 Latín extendido-B: U+0180–U+024F» , The Unicode Standard, Versión 17.0.0 , 16.0, South San Francisco, California: The Unicode Consortium, 2025-09-09, ISBN 978-1-936213-35-1
  • Se agregó compatibilidad de Apple con Hawaiian en OS 10.2.
    • " Apple Computer incluye soporte para el idioma hawaiano en su último sistema operativo ". ( Archivado el 11 de septiembre de 2006 en Wayback Machine )
    • Honolulu Advertiser (2 de septiembre de 2002): "¡I mua! Macintosh 'habla' hawaiano"
    • Starbulletin (16 de septiembre de 2002): "Las Mac se actualizan a la puntuación de la isla" ( Archivado el 20 de mayo de 2007 en Wayback Machine ).
    • SFGate (9 de septiembre de 2002): "Defensores del idioma hawaiano aplauden el nuevo sistema operativo de Mac" .
  • Honolulu Advertiser (28 de junio de 2004): "La ortografía hawaiana se populariza, pero lentamente". (Sobre el lento progreso en el uso de la ortografía hawaiana correcta en lugar de la ortografía inglesa improvisada).
  • Ulukau: La Biblioteca Electrónica Hawaiana: Información del navegador para visualizar caracteres hawaianos ( Archivado el 5 de diciembre de 2006 en Wayback Machine )
  • El Okina en polinesio francés Archivado el 4 de marzo de 2011 en Wayback Machine , un ejemplo gráfico en la parte superior de la página del sitio web oficial de la comuna de Faʻaʻā , capital de la Polinesia Francesa (esto explica por qué el INSEE todavía lo codifica como el apóstrofo francés).
  • Consejos e información sobre la codificación de la fuente Polynesian. Archivado el 22/02/2014 en Wayback Machine .