Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Geresh

Geresh ( ׳ ‎ en hebreo : גֶּרֶשׁ ‎ [ 1 ] o גֵּרֶשׁ ‎ [ 2 ] [ 3 ] [ ˈɡeʁeʃ ] , o medieval [ ˈɡeːɾeːʃ ] ) es un signo en la escritura hebrea. Tiene dos significados. Un signo simi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Geresh ( ׳ ‎ enhebreo : גֶּרֶשׁ ‎ [1 ] o גֵּרֶשׁ ‎ [2 ] [ 3 ] [ ˈɡeʁeʃ ] , o medieval [ ˈɡeːɾeːʃ ] ) es un signo en la escritura hebrea. Tiene dos significados.

  1. Un signo similar a un apóstrofo (también conocido coloquialmente como chupchik ) [ 4 ] colocado después de una letra:
  2. Una nota de cantilación en la lectura de la Torá y otros libros bíblicos , que consiste en un trazo diagonal curvo colocado sobre una letra.

Diacrítico

Como diacrítico , el Geresh se escribe inmediatamente después (a la izquierda) de la letra que modifica. Indica tres sonidos propios de los hablantes de hebreo moderno que son comunes en préstamos y jerga : [dʒ] como en j u d g e , [ʒ] como en mea s ure y [tʃ] como en ch ur ch . En la transliteración del árabe , indica fonemas árabes que suelen ser alófonos en hebreo moderno: [ɣ] se distingue de [r] y [ħ] se distingue de [χ] . Finalmente, indica otros sonidos ajenos a la fonología de los hablantes de hebreo moderno y se utiliza exclusivamente para la transliteración de palabras extranjeras: [ð] como en th en , [θ] como en th in , [sˤ] ; y, en algunos sistemas de transliteración, también [tˤ] , [dˤ] y [ðˤ] . Se puede comparar con el uso de una " h" posterior en varios dígrafos latinos para formar otros sonidos consonánticos que no admite el alfabeto latino básico, como "sh", "th", etc.

Préstamos, jerga, nombres extranjeros y transliteraciones

Transcripciones de árabe

Hay seis letras adicionales en el alfabeto árabe . Son Ṯāʾ , Ḫāʾ , Ḏāl , Ḍād , Ẓāʾ y Ghayn . Además, algunas letras tienen sonidos diferentes en la fonología árabe y en la fonología hebrea moderna , como Jīm .

Transliteración de nombres extranjeros

Nota
* ^ Tanto la doble vav como la vav con geresh no son estándar y se usan de forma inconsistente. [ 7 ]

Origen yiddish

Algunas palabras o sufijos de origen o pronunciación yiddish están marcados con un geresh, por ejemplo, el sufijo diminutivo לֶ׳ה – -le , por ejemplo, יענקל׳ה – Yankale (como en Yankale Bodo ), o las palabras חבר׳ה – [ˈχevre] , 'chicos' (que es la pronunciación yiddish de Hebreo חבורה [χabuˈra] 'compañía'), o תכל׳ס – [ˈtaχles] , 'al final' o 'concluir', del hebreo תכלית [taχˈlit] , 'finalizando'.

Signo de puntuación

El geresh se utiliza como signo de puntuación en siglas y para denotar numerales .

Indicando siglas

En las siglas , el Geresh se escribe después de la última letra de la sigla. Por ejemplo: el título גְּבֶרֶת (literalmente "dama") se abrevia גב׳ , equivalente a "Sra." y "Sra." en inglés. [ 8 ]

Que denota un numeral

Se puede añadir un Geresh después (a la izquierda) de una sola letra para indicar que la letra representa un numeral hebreo . Por ejemplo: ק׳ representa 100. Un numeral hebreo de varios dígitos se indica con el Gershayim ⟨ ״ ⟩ .

Marca de cantilación

Como nota de cantilación en la lectura de la Torá , el Geresh se imprime sobre la letra acentuada: ב֜ ‎ . El Geresh Muqdam (lit. 'un Geresh hecho antes'), una variante de la marca de cantilación, también se imprime sobre la letra acentuada, pero ligeramente antes (es decir, más a la derecha) de la posición del Geresh normal: ב֝ ‎ . Como marca de cantilación también se le llama Ṭères ( טֶרֶס ) ‎ .[ 1 ]

Codificación informática

La mayoría de los teclados no tienen una tecla para el geresh. Por lo tanto, a menudo se sustituye por un apóstrofo ( ' , Unicode U+0027).

Véase también

Referencias

  1. ^ Gramática hebrea de Gesenius , §15 f  
  2. ↑ Even-Shoshan, Avraham (2003). Diccionario Even-Shoshan (en hebreo).
  3. ↑ Bahat, Shoshana; Mishor, Mordechay (2007). Diccionario de hebreo contemporáneo (en hebreo).
  4. ^ Kordova, Shoshana (3 de marzo de 2013). "Palabra del día / Chupchik צ'וּפְּצִ'יק" . Haaretz . Consultado el 29 de octubre de 2014 .
  5. ↑ «Reglas para la transcripción del árabe al hebreo» (PDF) . Academia de la Lengua Hebrea (en hebreo). págs. 5-6 . Archivado del original (PDF) el 28 de febrero de 2008. 
  6. ↑ «Reglas para la transcripción de nombres extranjeros al hebreo» (PDF) . Academia de la Lengua Hebrea (en hebreo). págs. 5-6 . Archivado del original (PDF) el 10 de septiembre de 2008. 
  7. ↑ "Reglas de transliteración" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 28 de febrero de 2008. Consultado el 17 de marzo de 2008 .Según la Academia de la Lengua Hebrea, tanto [ v ] como [ w ] se representan indistinguiblemente en hebreo con la letra Vav. A veces, la Vav se duplica, pero no para denotar [w] en contraposición a [v] , sino para indicar el fonema / v / en una posición no inicial ni final de la palabra, mientras que una sola Vav en una posición no inicial ni final, al escribir sin niqqud, denota uno de los fonemas / u / o / o / . Para pronunciar palabras extranjeras y préstamos que contienen el sonido [w] , los lectores de hebreo deben basarse en sus conocimientos previos y en el contexto (véase también la pronunciación de la Vav hebrea ).
  8. ↑הפיסוק - מבחר כללים[ La puntuación: una selección de reglas ] . Academia de la Lengua Hebrea (en hebreo). Archivado del original el 15 de octubre de 2007. Consultado el 28 de octubre de 2007 .