Gershayim

Gershayim ( hebreo : גֵּרְשַׁיִם , sin niqqud גרשיים ), también ocasionalmente grashayim ^{[ 1 ]} ( גְּרָשַׁיִם ), puede referirse a cualquiera de dos marcas tipográficas distintas en el idioma hebreo . El nombre significa " doble geresh ".

Gershayim se refiere comúnmente al signo de puntuación ⟨ ״ ⟩ . Siempre se escribe antes de la última letra de la forma no flexionada de una palabra o número. Se utiliza de las siguientes maneras:

• Para indicar abreviaturas hebreas . ^{[ 2 ]} Por ejemplo: דּוּ״חַ (singular), דּוּ״חוֹת (plural), "informe" representa ד ין וח שבון ; y מ״כ (masculino), מַ״כִּית (femenino), "comandante de escuadrón" representa מ פקד(ת) כ יתה .
• Para indicar numerales hebreos de varios dígitos . Por ejemplo: י״ח representa 18. ^{[ 3 ]}
• Para indicar los nombres de las letras hebreas, diferenciándolas de cualquier homógrafo . ^{[ 2 ]} Comparar הוּא שִׂרְטֵט עַיִן "dibujó un ojo " conהוּא שִׂרְטֵט עַיִ״ן"Dibujó un ayin ".
• Para indicar las raíces de las palabras hebreas . ^{[ 2 ]} Por ejemplo: la raíz de תַּשְׁבֵּצִים /taʃbeˈtsim/ "crucigramas" es שב״צ (š—b—ṣ); la raíz de לְהַטּוֹת /lehaˈtot/ "inclinar, conjugar" esנט״ה(n—ṭ—h); y la raíz de הִסְתַּנְכְּרְנוּת /histankreˈnut/ "estar sincronizado" es סנכר״נ (s–n–k–r–n).
• En textos antiguos, para indicar la transliteración de una palabra extranjera. Este uso corresponde al uso de la cursiva en el idioma inglés . Por ejemplo, en las obras impresas de Rashi , la ciudad natal de Rashi, Troyes , se escribeטרוי״ש.

Gershayim es un acento de cantilación disyuntiva en la Biblia hebrea : ◌֞ . Se coloca sobre la sílaba acentuada, como en hebreo bíblico : וַיִּקַּ֞ח , romanizado:  wayyiqqáḥ , en Génesis 22 :3. ^{[ 1 ]}

La mayoría de los teclados no tienen una tecla para la puntuación gershayim; por lo tanto, a menudo se usa una comilla . Sin embargo, el acento de cantilación generalmente no se escribe, ya que cumple una función completamente diferente y puede aparecer en medio de las palabras (no marca ninguna separación entre palabras), o bien se puede marcar con una notación interlineal diferente si es necesario (como superíndices u otros símbolos de notación).

• alfabeto hebreo
• diacríticos hebreos
• Puntuación hebrea