Hispanopedia Wiki
Ṯāʾ ( ث ) es la cuarta letra delalfabeto árabe,[1]una de las seis letras que no están en las veintidós relacionadas con elalfabeto fenicio(las otras son ḫāʾ , ḏāl , ḍād , ẓāʾ , ġayn ). Enárabe estándar modernorepresenta lafricativa dental sorda [ θ ], que también se encuentra en inglés como la "th" en palabras como "thank" y "thin". Enpersa,urduykurdose pronuncia como s como en "sister" en inglés.Ṯāʾ, junto con la letra shīn , son las únicas dos letras árabes sobrevivientes con tres puntos encima. En la mayoría de los idiomas europeos, se romaniza principalmente como el dígrafoth. En otros idiomas, comoel indonesio, esta letra árabe a menudo se romaniza comotsyṠ.
La transliteración más común en inglés es "th", por ejemplo, Etiopía ( إثيوبيا ), thawb ( ثوب ).
En nombre y forma, es una variante de tāʾ ( ت ). [2] Su valor numérico es 500 (ver numerales Abjad ).
La letra árabe ث se llama ثَاءْ ṯāʾ . Se escribe de varias maneras según su posición en la palabra:
En el árabe hablado contemporáneo, la pronunciación de ṯāʾ como [ θ ] se encuentra en la península Arábiga, iraquí, tunecino y otros dialectos y en pronunciaciones altamente cultas del árabe estándar moderno y clásico. La pronunciación de la letra varía entre y dentro de las diversas variedades de árabe : mientras que se pronuncia consistentemente como la oclusiva dental sorda [ t ] en árabe magrebí (excepto tunecino y libio oriental), por otro lado, en las variedades árabes del Mashreq (en el sentido amplio, incluyendo egipcio, sudanés y levantino) y árabe hiyazí , se pronuncia como la fricativa alveolar sibilante sorda [ s ] en préstamos del árabe literario.
Al representar este sonido en la transliteración del árabe al hebreo, se escribe ת׳.
Perspectiva semítica común
La elección de la letra tāʾ como base de esta letra no se debió a cuestiones etimológicas (véase Historia del alfabeto árabe ), sino más bien a similitudes fonéticas. Para otros afines semíticos del fonema ṯ, véase Cambios de sonido entre el protosemítico y las lenguas hijas .
Etiopía es el único nombre de país en árabe que utiliza la letra ṯāʾ en su nombre.
Codificaciones de caracteres
Véase también
Referencias
- ^ Dichy, Joseph (8 de enero de 2019), "La intrigante cuestión de la organización de los diccionarios en la lexicografía árabe medieval", The Foundations of Arabic Linguistics IV , Brill, págs. 123– 132, ISBN 978-90-04-38969-4, consultado el 4 de diciembre de 2024
- ^ Sykes, Sarah (22 de mayo de 2019). «Fragmento del mes: junio de 2019». www.lib.cam.ac.uk . Consultado el 4 de diciembre de 2024 .