Hispanopedia Wiki
-eaux es laforma plural estándar del idioma francés de los sustantivos que terminan en -eau , por ejemplo, eau → eaux , château → châteaux , gâteau → gâteaux .
En los Estados Unidos , a menudo aparece como la terminación de los apellidos cajún , así como un reemplazo del sonido "O" largo ( / oʊ / ) en algunas palabras en inglés como un marcador de identidad cajún, o más ampliamente de Luisiana. [1]
Apellidos de la Luisiana francesa
En comparación con las convenciones ortográficas en otras partes del mundo francófono, -eaux es una terminación extremadamente común para los apellidos cajún y criollos que terminan en el sonido "O" largo ( [ o ] ), por ejemplo, Arceneaux , Babineaux, Boudreaux, Breaux, Comeaux, Desormeaux, Marceaux, Meaux, Primeaux, Robicheaux , Simoneaux, Thibodeaux, etc. Si bien los mismos apellidos en Quebec y en otras partes de Canadá generalmente se escriben sin una x terminal , [2] , solo relativamente pocos apellidos de Luisiana hacen uso de representaciones alternativas de este sonido, como Billeaud, Guilbeau, Rougeau, Soileau y Thériot, y muchos de estos últimos nombres de hecho se escriben con un -eaux final por algunas familias.
Aunque existe un debate sobre el surgimiento exacto de la ortografía -eaux en Luisiana, se ha afirmado que la ortografía se originó en los siglos XVIII y XIX, cuando los habitantes franceses de Luisiana, en su mayoría analfabetos y supuestamente incapaces de firmar con su propio nombre, a menudo recurrían a hacer una marca X al final de su nombre impreso para firmar documentos legales. Debido a que muchos apellidos cajún y criollos de origen francés ya terminaban en -eau, las terminaciones de estos nombres finalmente se estandarizaron como -eaux. [3]
Esta afirmación ha sido cuestionada por el historiador Carl Brasseaux , quien insiste en que la terminación -eaux era una de las muchas formas posibles de estandarizar los apellidos de Luisiana que terminaban en un sonido [ o ] . Brasseaux le atribuye al juez de la parroquia de St. Martin, Pierre Paul Briant, el mérito de estandarizar la ortografía -eaux de estos nombres durante su supervisión del censo de los EE . UU. de 1820. [3] Además, los condes de Pontchartrain y Maurepas escribieron su apellido " Phélypeaux ", entre otros, lo que indica un precedente para la ortografía x en al menos algunas partes de Francia. [4]
Uso del idioma inglés en Luisiana
El uso de -eaux como reemplazo de / oʊ / en contextos de idioma inglés puede considerarse una característica destacada del uso del inglés en Luisiana . [5] Se utiliza en Luisiana como un marcador de herencia cajún (o más ampliamente de Luisiana), particularmente en eventos deportivos universitarios y profesionales, tipificados como "Geaux Tigers ", "Geaux Cajuns " o "Geaux Saints " que se pronuncian como "Go Tigers", "Go Cajuns" y "Go Saints". La Universidad Estatal de Luisiana registró la frase "Geaux Tigers" en 2005, [6] y la Universidad de Luisiana en Lafayette registró de manera similar "Geaux Cajuns" en 2014. [7]
Sin embargo, en francés , una letra "e" o "i" que sigue inmediatamente a una "g" hará que la "g" se vuelva suave. Por lo tanto, la pronunciación de "geaux" es en realidad [ ʒ ɔ ] y no / ɡ oʊ / . Para preservar el sonido de la g dura sería necesario eliminar la "e" (lo que daría como resultado gaux ) o insertar una "u" muda después de la "g" ( gueaux ). [1]
Referencias
- ^ ab Dajko, Nathalie (2018). "La importancia simbólica continua del francés en Luisiana". Variedad lingüística en el Nuevo Sur: perspectivas contemporáneas sobre el cambio y la variación. Chapel Hill, Carolina del Norte: University of North Carolina Press. pp. 156–157. ISBN 978-1-4696-3881-2.OCLC 1029104648 .
- ^ Boudreau, Jacinthe. «Boudreau One-Name Study». Gremio de Estudios de Un Nombre . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2024. Consultado el 2 de junio de 2023 .
- ^ ab Segura, Chris (5 de agosto de 1999). "El portavoz quita el misterio de los apellidos cajún con factor x". Prensa americana. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2006. Consultado el 8 de noviembre de 2006 .
- ^ Rule, John C. (1965). "Jean-Frédéric Phélypeaux, conde de Pontchartrain et Maurepas: Reflexiones sobre su vida y sus documentos". Historia de Luisiana: Revista de la Asociación Histórica de Luisiana . 6 (4): 365–377. ISSN 0024-6816. JSTOR 4230863.
- ^ Kang, Sang-Gu (31 de diciembre de 2021). "Uso simbólico del lenguaje como medio para demostrar acomodación". Revista de la Asociación Pan-Pacífica de Lingüística Aplicada . 25 (2): 45–58. doi :10.25256/PAAL.25.2.3. S2CID 245777184.
- ^ Branch, Chris (1 de noviembre de 2011). "Postal desde LSU: ¿Geaux? Simplemente sígueme la corriente". The New York Times . Consultado el 2 de junio de 2023 .
- ^ "'Geaux Cajuns' obtiene el registro de marca federal". The Daily Advertiser . Lafayette, Luisiana. 29 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2024 . Consultado el 4 de junio de 2023 .
Enlaces externos
- Perschall, Matthew (30 de marzo de 2023). "Ensayo fotográfico: ¿"Aguardiente" excesivo?". Reveille . Consultado el 4 de junio de 2023 .
- "La base de datos de neologismos de la Universidad Rice (véase: Geaux)".
- "¿Quiénes son los cajunes?". Gumbo2go . Archivado desde el original el 17 de junio de 2006. Consultado el 8 de noviembre de 2006 .
