Hispanopedia WikiEl sufijo -ing se utiliza para formar una de lasformas flexionadas de los verbos en inglés . Esta forma verbal se usa como participio presente , como gerundio y, a veces, como sustantivo o adjetivo independiente . El sufijo también se encuentra en ciertas palabras como morning y ceiling , y en apellidos como Browning .
Etimología y pronunciación
La terminación -ing del inglés moderno , que se utiliza para formar tanto gerundios como participios presentes de verbos (es decir, en sustantivos y adjetivos), deriva de dos sufijos históricos diferentes.
El uso del gerundio (sustantivo) proviene del inglés medio -ing , que a su vez proviene del inglés antiguo -ing , -ung (sufijos que forman sustantivos a partir de verbos). Estos, a su vez, provienen del protogermánico *-inga- , *-unga- , [ 1 ] *-ingō , *-ungō , que Vittore Pisani deriva del protoindoeuropeo *-enkw- . [ 2 ] Este uso del inglés -ing es, por lo tanto, cognado con el sufijo -ing del neerlandés , el frisón occidental y las lenguas germánicas septentrionales , y con el alemán -ung .
El -ing del inglés moderno en su uso participial (adjetival) proviene del inglés medio -inge , -ynge , que suplantó al anterior -inde , -ende , -and , del participio presente del inglés antiguo -ende . Este proviene del protogermánico *-andz , del protoindoeuropeo *-nt- , y es cognado con el neerlandés y el alemán -end , el sueco -ande , -ende , el latín -ans , -ant- , el griego antiguo -ον ( -on ), y el sánscrito -ant . -inde , -ende , -and se asimilaron posteriormente con el sufijo de sustantivo y gerundio -ing . Sin embargo, sus restos aún se conservan en algunas palabras derivadas de verbos como friend , fiend y bond (en el sentido de "campesino, vasallo").
La pronunciación estándar en inglés moderno es /ɪŋ/ , con una consonante nasal velar . Las variantes incluyen /ɪŋg/ (por ejemplo, en el norte de Inglaterra), /ɪn/ o /ən/ (muy extendida) y /i(ː)n/ (principalmente en EE. UU., [ 3 ] pero también en Canadá [ 4 ] ).
Las variantes con /n/ pueden denotarse por escrito con un apóstrofo : runnin ' para running . A veces conocido como omisión de la g , el uso de variantes como estas es una de las variables sociolingüísticas más estudiadas en inglés. Se cree que las variantes con /n/ descienden directamente del sufijo de participio del inglés antiguo -ende . [ 5 ]
Formación
Todos los verbos en inglés (excepto los modales y otros verbos defectivos que no tienen gerundios ni participios) forman la forma flexionada en -ing de forma regular. Así, go se convierte en going , read en reading , fail en failing , y así sucesivamente. En ciertos casos hay cambios ortográficos, como la duplicación de consonantes (como en sit → sitting ) o la omisión de la e muda (como en change → changing ). Esto no se aplica a las palabras monosilábicas en inglés que omiten la e muda (como en age que se convierte en ageing, aunque también se encuentra aging ). Para más detalles sobre estas reglas, véase English verbs .
Usos
La forma -ing de un verbo tiene usos tanto sustantivos como adjetivales (o adverbiales ). En ambos casos, puede funcionar como verbo no finito (por ejemplo, al llevar complementos directos ) o como sustantivo o adjetivo puro. Cuando se comporta como verbo no finito, se denomina gerundio en el caso sustantivo y participio presente en el caso adjetival o adverbial. Los usos como sustantivo o adjetivo puro se denominan usos deverbales .
Las diferencias entre estos usos se explican en las secciones siguientes.
Distinción entre gerundios y participios presentes
Los gerundios y los participios presentes son dos tipos de verbos no finitos ; la diferencia radica en que los gerundios se utilizan para formar frases nominales , y los participios para formar frases adjetivales o adverbiales . Esto se ilustra en los siguientes ejemplos:
- Me gusta comer pasteles.
- Aquí, "comer" es un gerundio; la frase verbal " comer pasteles" funciona como sustantivo, siendo el objeto del verbo principal " como" .
- Lo vi comiendo un pastel.
- Aquí, "comer" es un participio presente; la frase verbal " comer un pastel" funciona como un adjetivo, modificándolo a él .
- Intentar tener éxito aumenta las probabilidades de éxito.
- Aquí, "trying" es un gerundio; la frase verbal " trying to succeed" funciona como sustantivo, el sujeto del verbo principal " makes" .
- Se lastimó la rodilla al intentar saltar la valla.
- Aquí, "trying " es un participio presente; la frase verbal " trying to get over the fence" tiene la función de un adverbio en la oración principal.
La confusión suele surgir cuando la palabra terminada en -ing sigue a un verbo, en cuyo caso puede ser un adjetivo predicativo y, por lo tanto, un participio, o un complemento directo (o predicativo nominal) y, por lo tanto, un gerundio. Existen ciertas transformaciones que ayudan a distinguir estos dos casos. En la tabla que se muestra a continuación, las transformaciones producen oraciones gramaticales con significados similares cuando se aplican a oraciones con gerundios (ya que se basan en la suposición de que la frase con la palabra terminada en -ing es un sintagma nominal). Cuando se aplican a oraciones con participios, producen oraciones agramaticales o con significados completamente diferentes. (Estos casos están marcados con asteriscos ).
Para obtener más detalles sobre el uso de los gerundios y participios presentes en inglés, consulte Usos de los verbos no finitos en inglés .
Distinción entre usos verbales y deverbales
Cuando se usa como gerundio o participio presente, la forma -ing es un verbo no finito , que se comporta como un verbo finito al formar una frase verbal , que admite complementos y modificadores típicos como objetos y adverbios. Esta frase verbal se usa dentro de una oración más larga, con la función de un adjetivo o adverbio (en el caso del participio) o con la función de un sustantivo (en el caso del gerundio).
Sin embargo, las mismas formas -ing derivadas de verbos también se usan a veces como sustantivos o adjetivos puros. [ 6 ] En este caso, la palabra no forma una frase verbal; cualquier modificador que tome será de un tipo gramatical apropiado para un sustantivo o un adjetivo, respectivamente.
Por ejemplo:
- Gritar fuerte es de mala educación. ( gritar es un gerundio, modificado por el adverbio fuerte ).
- Los gritos fuertes son algo que no soporto. ( gritar es un sustantivo puro, modificado por el adjetivo fuerte ).
- Lo vi entusiasmando a la multitud. ( Entusiasmar es un participio que lleva el objeto " la multitud ").
- Fue un partido muy emocionante . ( emocionante es un adjetivo puro, modificado por muy , un adverbio que se aplica normalmente a los adjetivos).
Cuando se usa como sustantivo o adjetivo puro (es decir, habiendo perdido su carácter verbal gramatical), la forma -ing puede llamarse sustantivo deverbal o adjetivo deverbal . Sin embargo, la terminología varía; también puede llamarse sustantivo o adjetivo verbal (porque deriva de un verbo). En otros casos, estos últimos términos pueden aplicarse adicionalmente, o exclusivamente, a gerundios y participios, así como a otras formas verbales no finitas, como los infinitivos .
En algunas situaciones, la distinción entre el uso de gerundio/participio y el uso deverbal puede perderse, especialmente cuando la palabra terminada en -ing aparece sola. Por ejemplo, en "Me gusta nadar", no queda claro si " nadar " se refiere a un gerundio (como en "Me gusta nadar rápido") o a un sustantivo (como en "Me gusta la natación competitiva"). Puede haber una diferencia de significado entre ambas interpretaciones: como gerundio, significa que al hablante le gusta nadar, mientras que como sustantivo no especifica de qué manera disfruta de la actividad (como competidor, espectador, etc.).
La forma -ing , usada como sustantivo puro, suele denotar la acción codificada por el verbo (ya sea en general o en un caso particular), como en los ejemplos anteriores. Sin embargo, a veces adquiere otros significados, como el de un objeto físico o un conjunto de objetos: edificio , cerca , tubería , etc.
Para obtener más información sobre los usos de los verbos no finitos y los sustantivos verbales, consulte Usos de los verbos no finitos en inglés .
Palabras terminadas en -ing en otros idiomas
En ocasiones , las palabras inglesas formadas a partir de verbos terminados en -ing se toman prestadas de otros idiomas. En algunos casos, se convierten en pseudoanglicismos , adquiriendo nuevos significados o usos que no existen en inglés. Por ejemplo:
- "Brushing " significa "secado con secador" en muchos idiomas (incluidos el francés, el portugués y el español);
- Camping significa "lugar de acampada" en muchos idiomas (incluidos el búlgaro, el holandés, el francés, el griego, el húngaro, el italiano, el portugués, el rumano, el ruso y el español);
- En algunos idiomas (incluidos el francés y el italiano), la palabra " footing " se ha utilizado para referirse a " trotar ".
- "Parking " significa "aparcamiento" o "estacionamiento" en muchos idiomas (incluidos el búlgaro, el holandés, el francés, el italiano, el persa, el polaco, el ruso y el español);
- Lifting significa "lifting facial" en muchos idiomas (incluidos el búlgaro, el francés, el alemán, el italiano, el polaco, el rumano, el hebreo y el español);
- Shampooing significa "champú" en francés ( pronunciado [ ʃɑ̃pwɛ̃ ] );
- "shopping " significa "centro comercial" en portugués y español;
Otras lenguas germánicas (como el neerlandés , el danés , el sueco , el noruego y el islandés ) poseen el sufijo -ing , que se utiliza principalmente para formar sustantivos de acción verbal, aunque generalmente no con la misma frecuencia que en inglés. Para más detalles, consulte la entrada de Wikcionario sobre -ing .
En baluchi, el sufijo -ag se usa de manera similar a -ing , añadiéndolo a la primera forma del verbo para formar un verbo continuo o para convertirlo en sustantivo. Por ejemplo, war (comer) se convierte en warag (comiendo) o Òšt (estar de pie) se convierte en Òštag (de pie).
Otros significados del sufijo
El sufijo -ing también tiene otros usos en inglés, aunque son menos comunes. Puede usarse para formar sustantivos derivados (originalmente masculinos) con el significado de "hijo de" o "perteneciente a", como patronímicos o diminutivos . Ejemplos de este uso incluyen apellidos como Browning , Channing y Ewing , y sustantivos comunes como bunting , shilling y farthing . El sufijo también puede significar "que tiene una cualidad específica", como en sweeting , whiting y gelding .
Para más detalles, consulte la entrada de Wikcionario para -ing .
Véase también
Referencias
- ↑ "-ing (1)" . Diccionario etimológico en línea .
- ↑ Pisani, Vittore , Latino prōvincia, il suffisso indeuropeo *-enqu- e le formazioni germaniche in -inga- -unga- -ingō -ungō , Milán: Ulrico Hoepli, 1941.
- ↑ Metcalf, Allan (2000). «El Lejano Oeste y más allá» . Cómo hablamos: El inglés regional estadounidense hoy . Houghton Mifflin Harcourt. pág. 143. ISBN 0618043624
Otra pronunciación aún más común entre adolescentes mayores y adultos en California y en todo el Oeste es 'een' para -ing
,
como en ' I'm think-een of go-een camp-een'.
- ↑ Walker, James A. (2019). "Sociofonética en la intersección de procesos variables: Variable en inglés (ING)" (PDF) . En Sasha Calhoun; Paola Escudero; Marija Tabain; Paul Warren (eds.). Actas del 19.º Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas, Melbourne, Australia 2019. Canberra: Australasian Speech Science and Technology Association Inc. pp. 34–37 .
- ↑ Hazen, Kirk (2006). "Variable IN/ING" . En Brown, Keith (ed.). Enciclopedia del lenguaje y la lingüística (2.ª ed.). Elsevier. pp. 581–584 . doi : 10.1016/B0-08-044854-2/04716-7 . ISBN 978-0-08-044854-1.
- ↑ Phil White (7 de agosto de 2006). "Re: Publicación Hey man, tengo que [ sic ] saber (Gerund versus gerundive)" .Lunes 13:35
- gramática inglesa
- sufijos ingleses