Hamlet de Dogg, Macbeth de Cahoot

Dogg's Hamlet y Cahoot's Macbeth son dos obras de Tom Stoppard , escritas para ser representadas juntas. Esta no era la primera vez que Stoppard utilizaba textos shakespearianos en sus obras, ni siquiera la primera vez que empleaba Hamlet, aunque el contexto es muy diferente al de su anterior Rosencrantz y Guildenstern han muerto . Stoppard retomaría el tema de la disidencia artística contra el Partido Comunista de Checoslovaquia en Rock 'n' Roll .

Se representó en Broadway durante 28 funciones y 2 preestrenos en el 22 Steps , desde su estreno el 3 de octubre de 1979 hasta su cierre el 28 de octubre de 1979. ^{[ 1 ]}

En Dogg's Hamlet, los actores hablan un idioma llamado Dogg, que consiste en palabras inglesas comunes pero con significados completamente diferentes a los que normalmente se les asignan. Tres escolares están ensayando una representación de Hamlet en inglés, que para ellos es un idioma extranjero. Dogg's Hamlet se inspiró inicialmente en un escenario propuesto por el filósofo Ludwig Wittgenstein en su obra Investigaciones filosóficas . En este pasaje ilustrativo, que se desarrolla en la obra, un constructor, A, está construyendo algo con piedras de construcción de diferentes formas. Cuando A grita "¡losa!", "¡bloque!", "¡pilar!" o "¡viga!", su ayudante, B, le trae las piedras adecuadas. Un observador podría suponer que las palabras nombran los objetos, pero Wittgenstein sugiere otra interpretación: que el compañero de trabajo ya sabe qué piezas lanzar y en qué orden, pero que las palabras son más bien señales de que A está listo para la siguiente pieza. Wittgenstein también sugiere un escenario en el que un trabajador entiende las palabras como las formas de la madera y el otro las entiende como el significado de estar listo, en otras palabras: los dos trabajadores hablan idiomas diferentes sin ser conscientes de este hecho.

La versión de Macbeth de Cahoot se suele representar junto con la de Hamlet de Dogg , y muestra una representación abreviada de Macbeth bajo la atenta mirada de un agente de la policía secreta que sospecha que los actores están subvirtiendo al Estado. La obra está dedicada al dramaturgo Pavel Kohout, a quien Stoppard conoció en Praga , Checoslovaquia, en 1977. Dado que Kohout y algunos compañeros actores habían sido vetados del teatro por el gobierno comunista debido a su participación en la Carta 77 , él había desarrollado una adaptación de Macbeth para ser representada en salas de estar.

El personaje de "Easy" aparece en ambas obras. Llega a Hamlet de Dogg para entregar las tablas, losas, bloques y cubos necesarios para construir la plataforma, pero es el único personaje que habla inglés normal en lugar de Dogg, por lo que ningún otro personaje puede entenderlo. Cuando aparece entre el público de la sala en Macbeth de Cahoot, sucede lo contrario: es el único personaje que habla Dogg en un escenario lleno de hablantes de inglés normal, y una vez más desconcierta por completo a los demás (como dice el dueño de la casa: "Por el momento no estamos seguros de si es un idioma o una condición clínica") hasta que se revela que varios de ellos, sobre todo Cahoot, también hablan Dogg. Sin embargo, mientras que Cahoot y los demás pueden alternar entre Dogg e inglés a voluntad, Easy habla Dogg exclusivamente hasta la última línea de la obra.

Al final de Macbeth de Cahoot , cuando el público ya conoce los numerosos significados de las palabras de Dogg, se repite textualmente un discurso de Hamlet de Dogg . En Hamlet de Dogg, era simplemente un discurso absurdo y divertidísimo, sin sentido alguno, donde las palabras inglesas se usaban de maneras inesperadas que desconcertaban tanto la sintaxis como el significado habituales. Cuando se repite en Macbeth de Cahoot , bajo la atenta mirada de un policía secreto, lo entendemos como la voz de la Resistencia, subversiva y opuesta a los poderes fácticos. Es una demostración fascinante de un lenguaje codificado desarrollado y utilizado por artistas en un estado totalitario, aparentemente inocuo, pero lleno de significado e inspiración para quienes han aprendido a comprenderlo: un homenaje a Kohout y a otros obligados a vivir en tales condiciones.

En 2005, Joey Zimmerman adaptó las obras al cine . El rodaje tuvo lugar en el Teatro Knightsbridge, el mismo teatro que en el año 2000 representó el Hamlet de Dogg y el Macbeth de Cahoot .

• Hamlet de Dogg en labase de datos de Broadway en Internet
• Hamlet de Dogg, Macbeth de Cahoot en IMDb