Articulo de referencia

Protestas en Mauritania, 2011-2012

{{cite web |url=http://dekhnstan.wordpress.com/2011/01/23/mauritanias-bouazizi-died-today/ |title=Mauritania's Bouazizi died today |publisher=Dekhnstan.wordpress.com |date=23 Ja...

Las protestas mauritanas de 2011-2012 fueron una serie de manifestaciones en Mauritania que comenzaron en enero de 2011, influenciadas por la Primavera Árabe y simultáneas a ella , y se extendieron hasta 2012. El movimiento de protesta, mayoritariamente pacífico, exigía al presidente Mohamed Ould Abdel Aziz que implementara reformas políticas, económicas y legales. Los temas comunes de las protestas giraban en torno a las relaciones cívico-militares, la esclavitud (que había sido prohibida oficialmente en Mauritania hacía poco tiempo, pero que aún estaba muy extendida en el país), [ 9 ] otras violaciones de los derechos humanos de las que la oposición acusaba al gobierno, y cuestiones económicas. [ 10 ]

Las protestas comenzaron tras la autoinmolación de Mohamed Bouazizi y continuaron en lo que se conocería como el Movimiento 25 de Febrero . Otras protestas, como las contra el censo y los movimientos estudiantiles que exigían la dimisión de Aziz, se prolongaron durante 2011 y 2012. Al igual que en otros países afectados por la Primavera Árabe, los manifestantes utilizaron las redes sociales para coordinar y difundir las manifestaciones. La reacción de las autoridades mauritanas ante estas protestas fue variada, oscilando entre la aprobación explícita, la ambivalencia y la represión violenta.

Fondo

Clima político en Mauritania

Tras el golpe de Estado de 2008 en Mauritania, liderado por el entonces general Mohamed Ould Abdel Aziz, que depuso al presidente democráticamente electo, Sidi Ould Cheikh Abdallahi , el general Aziz estableció un régimen militar en el país bajo el Alto Consejo de Estado , del cual él mismo era presidente. [ 11 ] Cumpliendo con la promesa del consejo de celebrar elecciones en el "menor tiempo posible", el general Aziz renunció al Alto Consejo de Estado el 15 de abril de 2009 para presentarse a las elecciones que se celebraron el 18 de julio de 2009.

Aziz ganó las elecciones presidenciales con el 52,58% de los votos y juró el cargo el 5 de agosto de 2009. [ 12 ] Bajo la presidencia de Aziz, Mauritania experimentó aumentos notables en los derechos y libertades individuales, que se situaron entre los mejores del mundo árabe, a pesar de la persistencia de varios problemas económicos y sociales, como altos niveles de corrupción, falta de oportunidades de empleo adecuadas y apropiadas (entre los jóvenes y las personas con estudios superiores, respectivamente) y niveles de vida inadecuados, especialmente en la capital, Nuakchot , donde casi el 20% de la población vive con menos de 1,25 dólares al día. [ 13 ]

Cronología

Comienzo de las protestas

Manifestantes frente al parlamento en Nuakchot el 18 de marzo de 2011.

Siguiendo el ejemplo de Mohamed Bouazizi , un vendedor de frutas tunecino que se prendió fuego el mes anterior para protestar contra el gobierno de Túnez , un empresario de mediana edad llamado Yacoub Ould Dahoud se quemó frente al Palacio Presidencial en Nuakchot el 17 de enero de 2011. Dejó una nota explicando que la injusticia en Mauritania lo llevó a suicidarse de esta manera. [ 14 ] Dahoud murió el 23 de enero en el hospital. [ 7 ] Su autoinmolación desencadenó una serie de protestas en la capital a partir del 20 de enero, cuando los manifestantes se reunieron en la Plaza 1 Mai para declarar su intención de manifestarse pacíficamente como un acto de desobediencia civil hasta que el gobierno reconociera sus demandas. [ 10 ]

Protestas del Movimiento del 25 de Febrero

Tras una disminución de la actividad de protesta a finales de enero y principios de febrero, las protestas contra el régimen aumentaron drásticamente a mediados y finales de febrero, cuando estudiantes universitarios y otros jóvenes se unieron a una coalición que utilizó Facebook , Twitter y otras redes sociales para convocar protestas en el centro de la ciudad de Nuakchot. [ 15 ] La coalición convocó específicamente protestas para el 25 de febrero en la simbólica Place d'Bloques de Nuakchot, un lugar de gran importancia histórica y simbólica donde se construyeron los primeros edificios oficiales de la capital en las décadas de 1950 y 1960. [ 15 ] La administración del presidente Aziz también había anunciado recientemente que el gobierno planeaba vender la Place d'Bloques (que muchos consideraban un símbolo nacional) a inversores privados en subasta, una decisión que los manifestantes vieron como la encarnación de la corrupción gubernamental en Mauritania y que los llevó a exigir la revocación de la decisión de la administración y la preservación de la Place d'Bloques. [ 16 ]

Esta coalición y los llamados a la protesta, que llegarían a conocerse como el Movimiento 25 de Febrero , comenzaron el 25 de febrero de 2011, cuando manifestantes de toda Mauritania elaboraron una lista de siete reformas fundamentales que exigían al gobierno, abarcando áreas que iban desde las relaciones cívico-militares hasta la lucha contra la esclavitud y la reducción de la corrupción. [ 10 ] Dada la historia de golpes de Estado de Mauritania (los más recientes en 2005 y 2008 ), la principal demanda de los manifestantes se centraba en el papel de los militares en la política y exigía la retirada total de los militares de la política. [ 16 ] El movimiento de protesta se extendió rápidamente fuera de la capital a ciudades como Aleg , Aoujeft , Atar y Zouerate , aunque las protestas callejeras en la capital, Nuakchot, rara vez atrajeron a más de unos pocos cientos o miles de participantes en cualquier momento dado durante este período. [ 17 ]

A diferencia de protestas anteriores, este movimiento se desarrolló sin la participación oficial de partidos políticos de oposición ni sindicatos. Las razones de la ausencia de este grupo no están claras y son objeto de controversia. Varios partidos políticos y sindicatos declararon que se negaban a participar en lo que consideraban protestas con demandas sociales limitadas, organizadas por jóvenes inexpertos en Facebook y Twitter. [ 13 ] Al mismo tiempo, los líderes de la protesta afirmaron que no deseaban la participación de estos grupos, ya que su implicación habría desviado la atención de los objetivos principales del movimiento y obstaculizado su progreso. [ 18 ] Otros grupos que sí se unieron al movimiento liderado por jóvenes o que organizaron protestas y/o huelgas simultáneas fueron personas desempleadas, residentes sin hogar de Nuakchot que exigían terrenos para vivir, trabajadores temporales de instituciones estatales que reclamaban sus derechos, médicos, estudiantes y profesores. [ 13 ]

Represión de las protestas

Las autoridades inicialmente aprobaron y no reprimieron las protestas del 25 de febrero, lo que llevó a los manifestantes a reducir sus demandas, pasando de la dimisión de altos funcionarios del gobierno a la exigencia de reformas mediante medidas como la lucha contra la corrupción. Este cambio se refleja claramente en los diferentes lemas utilizados durante las manifestaciones. El lema inicial de los manifestantes fue el ampliamente utilizado durante la Primavera Árabe: «El pueblo quiere derrocar al régimen» ( ash-shab yurid isqat an-nizam , en árabe : الشعب يريد إسقاط النظام ), antes de cambiar a «El pueblo quiere arreglar/reformar el sistema» (en árabe: الشعب يريد إصلاح النظام). [ 19 ] [ 16 ]

Las protestas continuaron durante todo marzo y fueron reprimidas con mayor intensidad por la policía y otras fuerzas de seguridad. [ 20 ] [ 18 ] El 9 de marzo de 2011, la policía de Nuakchot dispersó por la fuerza a aproximadamente 200 jóvenes asociados con el Movimiento 25 de Febrero reunidos en una protesta pacífica, golpeando severamente a varios manifestantes y dejando al menos a uno en coma debido a la gravedad de sus heridas. La policía también arrestó a 30 manifestantes que habían estado presentes en la manifestación para "una investigación más exhaustiva". Sin embargo, este fue uno de los primeros casos desde el inicio del Movimiento 25 de Febrero en que las fuerzas de seguridad mauritanas utilizaron la violencia a gran escala para reprimir manifestaciones pacíficas. [ 21 ]

Nuevas protestas y mayor represión

El 12 de marzo de 2011, tras las oraciones del viernes, los manifestantes volvieron a salir a las calles. Sin embargo, en esta ocasión, las manifestaciones, que pretendían ser pacíficas, se tornaron violentas: los manifestantes arrojaron piedras a la policía y quemaron neumáticos. Las fuerzas de seguridad respondieron con gases lacrimógenos y porras para dispersar a los manifestantes, deteniendo a catorce y golpeando brutalmente a cuatro. [ 20 ]

El 25 de marzo, primer mes después del inicio del Movimiento y las protestas del 25 de febrero, las manifestaciones juveniles que conmemoraban esta fecha fueron reprimidas severamente por la policía y otras fuerzas de seguridad. Testigos presenciales informaron que algunos estudiantes fueron obligados por la policía a comer tierra, en lo que periodistas y activistas describieron como una nueva táctica de tortura implementada por la policía en Nuakchot. Los periodistas y funcionarios de prensa que cubrían las protestas no se libraron de la represión, aunque no parece que fueran el objetivo específico de las fuerzas de seguridad. La violencia contra los periodistas y la dura represión de protestas mayoritariamente pacíficas motivaron a organizaciones políticas, de derechos humanos y de la sociedad civil a denunciar la resolución de las protestas por la fuerza y ​​declarar que no permanecerían impasibles mientras se perpetraban estos actos. [ 22 ] Los manifestantes también afirmaron que agentes de policía se hacían pasar por periodistas para grabar videos que posteriormente se analizaban para identificar a los líderes de las protestas y detenerlos. Como resultado, los manifestantes impidieron que Mauritania TV filmara las protestas por temor a que las imágenes se utilizaran con este fin o como propaganda política. [ 23 ] [ 20 ]

El 25 de abril de 2011, los manifestantes se reunieron nuevamente para exigir la renuncia del Primer Ministro Moulaye Ould Mohamed Laghdaf y del Presidente Mohamed Ould Abdel Aziz . Estas protestas contra el Primer Ministro se produjeron a pesar de algunas concesiones económicas por parte de las autoridades, incluyendo la promesa de Laghdaf de crear al menos 17.000 nuevos empleos y una oferta del Ministerio del Interior para negociar con un representante designado del movimiento juvenil. [ 2 ] [ 22 ] A diferencia de protestas anteriores, los organizadores de esta manifestación intentaron intencionalmente tender puentes entre la identidad étnica/racial y las ideologías políticas, y publicaron videos en los días previos a las protestas que presentaban tanto a mauritanos negros como a mauritanos árabes. Los organizadores también utilizaron Facebook, YouTube y otras plataformas de redes sociales para convocar a los manifestantes a marchar y ocupar la Place d'Bloques y exigir la resolución de una lista ampliamente difundida de 28 agravios y demandas. [ 16 ] Aproximadamente 5.000 manifestantes participaron en las protestas, muchos de los cuales bloquearon el tráfico alrededor de la Place d'Bloques y la plaza principal de Nuakchot durante aproximadamente dos horas antes de que las fuerzas de seguridad volvieran a usar gases lacrimógenos y porras para dispersar a los manifestantes, golpeando a muchos de ellos y arrestando a aproximadamente quince o veinte personas en el proceso. [ 17 ] Casi al mismo tiempo, la policía disparó en el pie con munición real a un manifestante que participaba en una protesta coordinada con las de Nuakchot en la ciudad norteña de Zouerate . Jóvenes en automóviles también persiguieron a la policía y otras fuerzas de seguridad mientras coreaban "¡ huriya! ¡huriya!" (¡Libertad! ¡Libertad! Árabe : حرية!، حرية). [ 16 ]

Respuestas a las protestas y su represión

Aunque el Movimiento 25 de Febrero inicialmente carecía de un amplio apoyo, su popularidad aumentó drásticamente a medida que otros grupos se unieron al movimiento y las fuerzas de seguridad continuaron reprimiendo las protestas, en su mayoría pacíficas, con violencia y tácticas represivas. A pesar de su reticencia inicial a apoyar o unirse a las protestas, los partidos de oposición, los sindicatos y los políticos locales comenzaron a manifestar su apoyo a los manifestantes. Varios miembros del parlamento de la oposición, por ejemplo, denunciaron la represión de las protestas del Movimiento 25 de Febrero y amenazaron con unirse físicamente a los manifestantes en las calles para protegerlos de la violencia de las fuerzas de seguridad. [ 13 ] Al mismo tiempo, políticos locales como el alcalde de la ciudad de Aoujeft , Mohamed El Mokhtar Ould Ehmeyen Amar, renunciaron al partido político gobernante para protestar contra la violencia contra los manifestantes y apoyar su causa. [ 18 ]

Por otro lado, los funcionarios mauritanos se apresuraron a restar importancia a las protestas —y especialmente a su potencial para conducir a una revolución— al declarar que Mauritania ya había experimentado una revolución (en referencia al golpe de Estado de 2008 liderado por el presidente Aziz ) y que las demandas de los manifestantes ya se habían cumplido. Citaron los fundamentos de la democracia en Mauritania, las recientes campañas anticorrupción, el trabajo para elevar el nivel de vida de los mauritanos y el aumento de las libertades individuales y públicas para respaldar su afirmación de que las demandas de los manifestantes (y las de la Primavera Árabe) ya estaban incluidas en los programas del gobierno de Mauritania. [ 13 ] Abordando directamente el impacto de la Primavera Árabe, los funcionarios del régimen de Aziz declararon que Mauritania no era Túnez ni Egipto e incluso afirmaron que estos países (y otros involucrados en la Primavera Árabe) estaban imitando la revolución mauritana de tres años antes (el golpe de Estado de 2008). Los manifestantes y el Movimiento 25 de Febrero rechazaron de plano estas afirmaciones y continuaron exigiendo cambios en los programas gubernamentales y la renuncia de Aziz y su régimen. [ 23 ]

Protestas contra el censo

Manifestantes en Kaédi el 24 de septiembre de 2011.

Cientos de mauritanos negros africanos marcharon a partir de finales de septiembre de 2011 para denunciar el censo gubernamental como "racista" debido a que exigía a los negros un estándar más alto para demostrar la ciudadanía mauritana que a los árabes. El 27 de septiembre de 2011, siete manifestantes negros fueron baleados por la policía en Maghama , cerca de la frontera internacional con Senegal , y uno de ellos, Lamine Mangan, murió a causa de sus heridas. [ 24 ] [ 8 ] [ 25 ]

Días después, 56 manifestantes fueron arrestados en Nuakchot. El 28 de noviembre, manifestantes se congregaron en Inal , al norte del país, así como en Nuakchot, para protestar nuevamente contra el censo. Al menos uno resultó herido y otro fue detenido cuando las fuerzas de seguridad intervinieron para detener la protesta en la capital. [ 26 ]

protestas estudiantiles

Los estudiantes del Instituto Avanzado de Estudios e Investigación Islámica (ISERI) comenzaron a protestar el 14 de diciembre de 2011. La policía respondió con violencia, lanzando gases lacrimógenos y enfrentándose frecuentemente con los grupos estudiantiles. Los disturbios provocaron el cierre del ISERI, pero los estudiantes continuaron reuniéndose. Varios fueron detenidos el 16 de enero de 2012, pero la policía los liberó cinco días después en respuesta a la indignación pública. El 25 de enero, los estudiantes organizaron un "Día de la Ira" para protestar por el cierre del ISERI. [ 10 ]

Aniversario

Para conmemorar el primer aniversario de la autoinmolación de Yacoub Ould Dahoud, manifestantes se congregaron en Nuakchot para denunciar al presidente Mohamed Ould Abdel Aziz y a su gobierno . Los manifestantes, que se manifestaron pacíficamente, portaban pancartas caseras y coreaban consignas que exigían reformas. Varios días después, el 28 de enero de 2012, la cadena de noticias Al Jazeera, con sede en Qatar , publicó un reportaje sobre las protestas mauritanas, calificándolas de "ignoradas" debido, en parte, a la relativa falta de penetración de internet en Mauritania. Se estima que solo el 2% de los hogares mauritanos tienen conexiones a internet fiables. [ 10 ]

protestas de la oposición

El 3 de abril, miles de personas en Mauritania participaron en manifestaciones en la capital exigiendo la renuncia del presidente Mohamed Ould Abdelaziz. Los grupos de oposición realizaron concentraciones pacíficas y descentralizadas en los nueve distritos de Nuakchot. Los organizadores afirmaron oponerse a las políticas antidemocráticas del gobierno. Acusaron al presidente de manipular las elecciones de 2009, que lo ratificaron en el poder, y de negarse a entablar un diálogo nacional serio con los grupos de oposición. [ 27 ]

Las protestas se reanudaron el 19 de julio, cuando miles de mauritanos se manifestaron en la capital a última hora del miércoles, exigiendo la dimisión del presidente Mohamed Ould Abdel Aziz, a quien acusan de despotismo y mala gestión. Los manifestantes corearon "¡Aziz, fuera!" y "¡Estamos hartos del tirano!" mientras marchaban por la capital. [ 28 ]

Resultados

A pesar de las continuas protestas y la creciente indignación por el uso de tácticas de represión violenta por parte del régimen de Aziz, este se mantuvo en el cargo e hizo pocas concesiones a los manifestantes.

Los académicos y analistas difieren en las razones de este fracaso en derrocar al régimen o en obtener concesiones significativas, pero entre las posibles explicaciones se incluyen las divisiones internas dentro del movimiento de protesta debido a que varias facciones —cada una con diferentes motivaciones, objetivos y tácticas preferidas— no colaboraron ni coordinaron sus acciones de manera efectiva, la cooptación del movimiento por parte del gobierno de Aziz (por ejemplo, la formación de un comité juvenil en la legislatura por parte del partido gobernante de Aziz) y la represión efectiva de las protestas y el silenciamiento de la disidencia por parte de las fuerzas de seguridad. [ 23 ]

Legado

De forma similar a las protestas en otros países afectados por la Primavera Árabe, el movimiento de protesta demostró el poder de las redes sociales para movilizar la protesta, aumentó la organización y movilización de la juventud mauritana y puso de manifiesto la persistencia de la identidad étnica y las divisiones étnicas a pesar de los repetidos intentos por superar esta división, especialmente en la Mauritania multiétnica, donde existen marcadas divisiones entre mauritanos negros y árabes. El Movimiento del 25 de Febrero y las protestas subsiguientes también dieron lugar a una mayor represión de las protestas y a una mayor supresión de la disidencia, que continuó incluso después de la salida de Aziz del cargo en agosto de 2019 y el ascenso de Mohamed Ould Ghazouani a la presidencia —la primera transferencia pacífica del poder en Mauritania desde su independencia en 1960—. [ 23 ]

Referencias

  1. ¿Quién disparó a AA? – Por Alex Thurston . Foreign Policy (27 de noviembre de 2012). Archivado el 28 de julio de 2013 en Wayback Machine.
  2. 1 2 "Las protestas conmocionan a Mauritania" . Al Arabiya . 25 de abril de 2011. Archivado del original el 28 de abril de 2011. Consultado el 25 de abril de 2011 .
  3. Alajbar | Université de Nouakchott: L'UNEM annonce 'un mercredi de colère' Archivado el 20 de junio de 2012 en Wayback Machine . Fr.alakhbar.info (20 de abril de 2012).
  4. 1 2 Mauritania: Soñando con la caída del Estado militar Archivado el 2 de febrero de 2018 en Wayback Machine African Futures, septiembre de 2012, 2012.
  5. La oposición de Mauritania boicotea las celebraciones de la independencia: Noticia archivada el 3 de diciembre de 2012 en Wayback Machine . Africareview.com (21 de noviembre de 2012).
  6. La oposición mauritana exige elecciones tras el atentado contra el presidente . Businessweek (2 de noviembre de 2012).
  7. 1 2 "Hoy murió Bouazizi de Mauritania" . Dekhnstan.wordpress.com. 23 de enero de 2011. Archivado del original el 30 de mayo de 2012. Consultado el 28 de octubre de 2011 .
  8. 1 2 Marouf, Oudaa (28 de septiembre de 2011). "Dos muertos en protesta contra el censo en Mauritania, según un grupo" . Bloomberg. Archivado del original el 29 de diciembre de 2011. Recuperado el 29 de enero de 2012 .
  9. Corrigan, Terence (6 de septiembre de 2007). "Mauritania: El país ilegalizó la esclavitud el mes pasado" . The East African Standard . Archivado del original el 21 de noviembre de 2010. Consultado el 21 de enero de 2008 .
  10. 1 2 3 4 5 "El levantamiento olvidado de Mauritania" . Al Jazeera. 28 de enero de 2012. Archivado del original el 31 de enero de 2012. Recuperado el 29 de enero de 2012 .
  11. «Portail Mauritanien du Developpement» . www.pmd.mr.Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2023 . Consultado el 30 de marzo de 2022 .
  12. «مسار الأحداث بعد انقلاب 2008» . www.aljazeera.net (en árabe). Archivado desde el original el 31 de marzo de 2022 . Consultado el 30 de marzo de 2022 .
  13. 1 2 3 4 5 swissinfo.ch, محمد محمود أبو المعالي-نواكشوط. "في موريتانيا... مخاضُ ثـورة على أبواب الإنتخابات" . SWI swissinfo.ch (en árabe). Archivado desde el original el 24 de marzo de 2022 . Consultado el 30 de marzo de 2022 .
  14. «Mauritania: mécontent du régime, un homme s'immole par le feu à Nouakchott» . Le Parisien (en francés). Francia. 17 de enero de 2011. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2011 . Consultado el 26 de enero de 2011 .
  15. 1 2 swissinfo.ch, محمد محمود أبو المعالي-نواكشوط. "في موريتانيا... مخاضُ ثـورة على أبواب الإنتخابات" . SWI swissinfo.ch (en árabe). Archivado desde el original el 24 de marzo de 2022 . Consultado el 30 de marzo de 2022 .
  16. 1 2 3 4 5 "Los días de furia de Mauritania" . Carnegie Endowment for International Peace . Archivado del original el 15 de marzo de 2022. Recuperado el 30 de marzo de 2022 .
  17. 1 2 "الشرطة الموريتانية تستخدم الغاز المسيل للدموع لفض احتجاج" . Reuters . 25 de abril de 2011. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2022 . Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  18. 1 2 3 "La policía de Mauritania reprime una protesta; los médicos anuncian una huelga" . Radio Netherlands Worldwide . 9 de marzo de 2011. Archivado del original el 5 de diciembre de 2012. Consultado el 23 de marzo de 2011 .
  19. احتجاجات في موريتانيا 03.05.2011 , archivado desde el original el 26 de marzo de 2022 , consultado el 1 de abril de 2022.
  20. 1 2 3 "Los manifestantes de Mauritania exigen mejores salarios y precios más bajos para los alimentos" . Radio Netherlands Worldwide . 12 de marzo de 2011. Archivado del original el 17 de marzo de 2011. Consultado el 23 de marzo de 2011 .
  21. "La policía de Mauritania reprime una protesta: los médicos anuncian una huelga | Radio Netherlands Worldwide" . 5 de diciembre de 2012. Archivado del original el 5 de diciembre de 2012. Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  22. 1 2 ""الثورة الصعبة" في موريتانيا" . صحيفة الخليج (en árabe). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2023. Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  23. 1 2 3 4 جدلية, Jadaliyya-. "!موريتانيا:الشعب يريد إسقاط النظام" . Jadaliyya - جدلية . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2022 . Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  24. "قتيل أثناء مظاهرة لزنوج في موريتانيا" . www.aljazeera.net (en árabe). Archivado desde el original el 15 de marzo de 2022 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .
  25. "Un muerto en protesta en Mauritania" . Reuters . 27 de septiembre de 2011. Archivado del original el 3 de febrero de 2016. Consultado el 29 de enero de 2012 .
  26. "Protesta racial en Mauritania" . News24. 29 de noviembre de 2011. Archivado del original el 6 de marzo de 2012. Consultado el 29 de enero de 2012 .
  27. BBC News – Protestas mauritanas contra el presidente Abdelaziz. Archivado el 8 de septiembre de 2019 en Wayback Machine . Bbc.co.uk (3 de abril de 2012).
  28. La Primavera Árabe vuelve a llamar a la puerta del presidente de Mauritania: Archivado el 2 de febrero de 2014 en Wayback Machine . Middle East Online (19 de julio de 2012).