Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

31 minutos

[[Pedro Peirano]]"},"director":{"wt":"Álvaro Díaz Pedro Peirano"},"executive_producer":{"wt":"Juan Manuel Egaña (2003–12) Alejandra Neumann (2013)"},"company":{"wt":"Aplaplac"},...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

31 minutos ( pronunciación en español: [ ˈtɾeinta i ˌun miˈnutos, -j ˌun- ] , inglés: 31 Minutes ) es una serie de televisión infantil de comedia chilena y una banda virtual creada por la productora Aplaplac, fundada por Álvaro Díaz , Pedro Peirano y Juan Manuel Egaña. Se estrenó el 15 de marzo de 2003 en Televisión Nacional de Chile (TVN). El programa se presenta como un noticiero satírico conducido por el personaje títere Tulio Triviño, con reportajes y sketches cómicos. Incorpora temas educativos con un formato humorístico. [ 1 ]

Durante su emisión original, la serie contó con tres temporadas entre 2003 y 2005, además de una aparición especial en el teletón chileno de 2003 y un especial de Navidad ese mismo año. El 27 de marzo de 2008 se estrenó una adaptación cinematográfica titulada 31 minutos, la película .

Tras la tercera temporada, la serie entró en un paréntesis de nueve años sin que se produjeran nuevos episodios. En 2012, Aplaplac anunció que la serie regresaría con una cuarta temporada, que se estrenó el 4 de octubre de 2014 en TVN. El último episodio original se emitió el 27 de diciembre de 2014.

La serie recibió una gran aclamación de la crítica y del público por su humor ingenioso y absurdo , su banda sonora original, su capacidad para abordar temas complejos de una manera apta para niños y su contribución a la revitalización de la tradición chilena del teatro de marionetas.

De 2004 a 2007, la serie se emitió en toda Latinoamérica por Nickelodeon , y a partir de 2015, se transmitió por Cartoon Network . En México, también se ha emitido por Canal Once y Once Niñas y Niños . La temporada más reciente está disponible en Netflix en Latinoamérica.

31 minutos se ha presentado en todo Chile y México , convirtiéndose en una banda musical. En 2025, se convirtió en el tercer espectáculo de marionetas en presentarse en Tiny Desk de NPR , [ 2 ] siendo descrito como una "institución de la programación infantil latinoamericana". [ 1 ]

Historia

Orígenes y fundación de Aplaplac

Álvaro Díaz .
Pedro Peirano .

Los orígenes de 31 minutos se remontan a 1990, cuando sus creadores, Álvaro Díaz y Pedro Peirano, ingresaron a la Universidad de Chile para estudiar periodismo y se conocieron. [ 3 ] Al principio, Díaz no se reunió con Peirano ni estaba interesado en hablar con él, pero se juntaron para realizar algunos trabajos académicos, lo que los llevó a darse cuenta de que compartían el mismo sentido del humor y a hacerse amigos. [ 4 ] Los dos se reencontraron en 1995, cuando produjeron programas como Plan Z y El Factor Humano para el canal de televisión chileno Rock & Pop . [ 5 ] Pero, contrariamente a sus expectativas, ninguna de las producciones prosperó. [ 6 ] Además, el canal cesó sus transmisiones el 1 de diciembre de 1999, [ 7 ] dejando a Peirano y Díaz sin empleo. [ 8 ]

Para salir de esta situación, fundaron la productora Aplaplac junto con Juan Manuel Egaña. [ 9 ] Inicialmente, Aplaplac desarrolló dos programas: Sangre, sudor y lágrimas (Blood, Sweat and Tears), un programa de interés humano adquirido por el canal deportivo PSN [ 10 ] , y Mira tú (Look at You), un programa cultural producido con fondos del Consejo Nacional de Televisión en 2001 y emitido por Televisión Nacional de Chile en 2002. [ 11 ]

Mira tú se destacó por su calidad y se convirtió en la carta de presentación de la compañía productora, [ 6 ] por lo tanto Díaz, Peirano y Egaña se postularon por segunda vez a un fondo de competencia de CNTV en 2002, esta vez en la categoría de televisión infantil. [ 12 ] El proyecto presentado se tituló El gabinete del Doctor Mojado (El gabinete del doctor mojado), y en él un pez conducía un programa de televisión desde una pecera. En uno de sus segmentos, una marioneta informaba sobre lo que estaba sucediendo con los excrementos en las plantas de tratamiento. [ 13 ] Aplaplac ganó el concurso y obtuvo fondos para producir 21 episodios que se transmitirían en Televisión Nacional de Chile. [ 14 ] La idea evolucionó en un noticiero de marionetas y títeres llamado "31 minutos" —un nombre que se originó de las reglas del concurso, que mencionaban que los proyectos debían durar media hora. [ 15 ] Además, el nombre y el logotipo de la serie parodian los de 60 minutos , un noticiero controvertido emitido por TVN entre 1975 y 1988, que sirvió como medio de propaganda para la dictadura militar de Augusto Pinochet . [ 16 ] El logotipo también toma elementos del de la cadena de cable estadounidense CNN . [ 17 ]

Al mismo tiempo, Peirano trabajaba en el periódico chileno El Mercurio , donde conoció al artista Rodrigo Salinas , quien —junto con los artistas Daniel Castro y Matías Iglesis— formó el colectivo artístico La nueva gráfica chilena . [ 18 ] [ 19 ] Peirano los invitó a formar parte del equipo de producción de 31 minutos, dejando a Salinas y Castro como guionistas junto con Díaz y Peirano; a Iglesis como director de arte, estableciendo la identidad visual del programa y sus personajes; [ 20 ] y a Juan Manuel Egaña como productor ejecutivo de Aplaplac y 31 minutos . [ 21 ] Debido a los requisitos de TVN, se debía incluir un personaje femenino estable en los episodios. La actriz y comediante Alejandra Dueñas —conocida por La nueva gráfica chilena— se unió posteriormente al equipo, dando vida al personaje de Patana. [ 22 ]

La convicción de sus creadores al principio fue hacer un tipo de programa de televisión que les hubiera gustado ver de niños. [ 23 ] [ 24 ] Eran plenamente conscientes de que los menores ya no consumían solo programas dirigidos a un público infantil y, basándose en eso, se les ocurrió la idea de hacer una sátira de las noticias. [ 25 ] También surgió la idea de inventar canciones y presentarlas en una clasificación musical. Con ese fin, Peirano —quien compartía amistad con los miembros del grupo chileno de funk rock Chancho en Piedra— presentó a Pablo Ilabaca , el guitarrista de esa banda, quien trajo consigo un CD con pistas sin letra, con las que no sabía qué hacer. [ 26 ] La primera pieza instrumental que Díaz y Peirano escucharon fue la que luego se convirtió en el tema central de 31 minutos , del cual rápidamente se encariñaron. El resto de las pistas se utilizaron para la banda sonora de los episodios, junto con otras canciones inventadas por el equipo. Ilabaca permaneció como productor musical durante 31 minutos , dando origen al segmento Ranking Top, del cual el personaje Policarpo Avendaño —interpretado por Daniel Castro— está a cargo. [ 27 ] [ 28 ]

Éxito e internacionalización

31 minutos debutó el 15 de marzo de 2003. Sus primeros episodios obtuvieron 6 puntos de rating, pero con el tiempo se popularizó y aumentó su audiencia a un promedio de 14 puntos. [ 29 ] Inicialmente era un noticiero de interés para niños, [ 23 ] sin embargo, a medida que avanzaba en su primera temporada, pasó de ser una parodia de noticias a convertirse en una comedia de personajes . [ 30 ] En vista de la popularidad alcanzada por el programa en 2003, [ 31 ] los creadores acordaron producir una segunda y tercera temporada, esta vez con fondos del canal. [ 32 ]

Parte del éxito del programa radica en su guion y personajes, con referencias veladas a la realidad social chilena. [ 33 ] [ 34 ] También ha tenido éxito entre el público joven y adulto: el doble sentido que maneja se manifiesta, por ejemplo, en el hecho de que los títeres son imitaciones irónicas de personajes reales de la televisión chilena y recuerdan eventos o sucesos televisivos que caracterizaron a Chile en las décadas de 1970 y 1980. [ 20 ]

El éxito comercial del programa se reflejó en la aparición de varios productos basados ​​en él. [ 29 ] El 8 de julio de 2003, se lanzó un álbum de estudio llamado 31 minutos , con las canciones que formaron parte de la clasificación musical de la primera temporada del programa. [ 35 ] Naturalmente, se agotaron todas sus copias en menos de un día y llegó a vender más de 200 000 copias. [ 36 ] [ 37 ] No solo se lanzó un álbum, sino que el 28 de julio de 2004, hubo un lanzamiento de 31 canciones de amor y una canción de Guaripolo , [ 38 ] que incluía las canciones de la segunda temporada. [ 39 ] El nombre del álbum hace referencia al libro Veinte poemas de amor y una canción desesperada de Pablo Neruda . [ 40 ] Su estreno tuvo lugar en el Paseo Ahumada de Santiago y, [ 38 ] a pesar de no superar el fenómeno logrado por su predecesor, [ 41 ] en una semana vendió 20 000 copias y alcanzó la posición de disco de platino. [ 42 ] Las canciones de la tercera temporada se recopilaron en el álbum Ratoncitos -en el que participó el músico Angelo Pierattini- , [ 43 ] que recibió un disco de oro pocos días después de su lanzamiento. [ 44 ] Además de los discos con las canciones del programa, cerca de la Navidad de 2003 se lanzaron los videos domésticos Lo mejor de 31 minutos y Los Policarpo Top Top Top Awards , que juntos vendieron más de 35 000 copias. Este hecho los convirtió en los DVD locales más vendidos en la historia de Chile . [ 45 ]

La popularidad obtenida con el programa ha llevado a sus personajes a ser parte de campañas publicitarias y propagandísticas en Chile. Por ejemplo, Tulio y Bodoque aparecieron en mensajes comerciales en el sistema de transporte de Santiago de Chile, Transantiago , para educar a las personas sobre cómo comportarse en los autobuses. [ 46 ] En 2010, UNICEF lanzó un comercial titulado "Rearmemos la vida de niños y niñas" (Revivamos las vidas de los niños) con el objetivo de levantar la moral después del terremoto de Chile de 2010. Estos anuncios muestran a Tulio hablando sobre el miedo que siente por los temblores, pero sus amigos de las noticias lo animan diciéndole que juntos todo es mejor y que es normal sentir miedo. [ 47 ] Otro anuncio con UNICEF fue sobre cortometrajes que muestran números musicales en los que Patana le da a Tulio consejos sobre cómo prevenir la influenza . [ 48 ] Además, desde 2015, Mario Hugo ha sido el rostro de la campaña del Gobierno Regional Metropolitano de Santiago titulada "Cuidado con el perro" (Ten cuidado con tu perro), que promueve la esterilización, la tenencia responsable y el cuidado de los perros en espacios públicos. [ 49 ] [ 50 ]

La segunda temporada de 31 minutos se estrenó el 20 de marzo de 2004 en Televisión Nacional de Chile, [ 51 ] y simultáneamente el programa comenzó a ser conocido en otros países. El 9 de junio de 2004, la señal latinoamericana de Nickelodeon compró las dos primeras temporadas de la serie, [ 52 ] [ 53 ] y las estrenó el 17 de septiembre del mismo año. [ 54 ] La cadena transmitió los episodios hasta 2007. [ 55 ] Gracias a la audiencia infantil de Nickelodeon, el programa se internacionalizó, con buena recepción en países como México y Brasil —donde fue doblado al portugués— [ 56 ] [ 57 ] El 19 de junio de 2005, la tercera temporada comenzó a transmitirse en TVN, [ 58 ] que constaba de solo 15 episodios. [ 59 ]

México fue el primer país, además de Chile, en transmitir la serie por televisión abierta cuando se estrenó en 2006 en Canal 11. Gracias a la transmisión de Canal 11, en 2007 el sello EMI lanzó el álbum 31 minutos por primera vez en México. [ 60 ] Ambos eventos hicieron de 31 minutos un éxito popular en el país. [ 61 ] Ro Velázquez —miembro del grupo mexicano Liquits— tuvo la idea de producir un álbum tributo para el programa en el que artistas fanáticos eligieran su canción favorita para grabarla a su manera. [ 37 ] El proyecto se hizo oficial con el lanzamiento de "La regla primordial" —del álbum Ratoncitos— versionada por Tepetokio (un dúo formado por el cantante mexicano Rubén Albarrán y su esposa Psykini) como sencillo. [ 62 ] El tributo se llamó Yo nunca vi televisión y se publicó en diciembre de 2009 bajo el sello Terricolas imbéciles. En él, catorce artistas chilenos y mexicanos interpretaron algunas canciones de los tres primeros álbumes de 31 minutos . [ 63 ] Yo nunca vi televisión se distribuyó en México y el sur de Estados Unidos , y vendió alrededor de 5000 copias en sus primeras semanas. [ 64 ] Además de su versión física, se subió a la tienda iTunes para su descarga. [ 65 ]

Obras de teatro y conciertos

A finales de 2010, 31 minutos presentó una obra titulada Resucitando una estrella . La trama giraba en torno a un concurso de talentos televisivo , donde Tulio Triviño y otros personajes buscaban al mejor artista de antaño para darles la oportunidad de volver a ser quienes eran. [ 66 ] Estas presentaciones comenzaron como una gira por el sur de Chile para llevar alegría a la gente de las localidades más devastadas por el terremoto del 27 de febrero de ese año, [ 67 ] pero tiempo después la obra llegó a México, en 2012. [ 68 ]

31 minutos de actuación en el Lollapalooza Chile 2012.

El 31 de marzo de 2012 se presentaron en el festival Lollapalooza Chile . [ 66 ] Juan Manuel Egaña recibió una invitación y, junto con Felipe Ilabaca —bajista de Chancho en Piedra—, convenció a Díaz y Peirano para que participaran —quienes, al principio, consideraron el evento como algo humorístico—. [ 69 ] Fue tal el impacto que la banda (compuesta por los músicos Pablo Ilabaca en la guitarra eléctrica , Felipe Ilabaca en el bajo, Camilo Salinas en los teclados y Pedropiedra en la batería, junto con los actores de voz del programa) programó cuatro presentaciones para julio en el Movistar Arena de Santiago . [ 70 ] [ 71 ] Estos eventos fueron muy concurridos y populares, [ 72 ] además de ser lanzados en un álbum en vivo llamado Gira Mundial —bajo el sello Feria Music —. [ 73 ] En la segunda mitad de 2012, el Comité Organizador del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar 2013 confirmó a 31 minutos como uno de los artistas nacionales para la gira. [ 74 ] Se presentaron el 27 de febrero de 2013, [ 75 ] siendo el primer grupo de títeres en pisar la Quinta Vergara . En más de una hora y media de presentación lograron un espectáculo que fue elogiado por la prensa y aplaudido por el público presente, [ 76 ] lo que les otorgó los 4 máximos premios de la noche. También lograron la posición máxima de melodía de la edición 2013 del festival: 53 puntos de participación en pantalla. [ 77 ] Coincidiendo con el mismo día de la presentación, la empresa Amnesia Games desarrolló un juego de 31 minutos para celulares en alianza con el productor Aplaplac y la compañía telefónica Claro Chile . [ 78 ] [ 79 ] El juego destacó en las tiendas de Windows Phone y Amazon y logró posicionarse en los primeros puestos de la App Store . [ 80 ] [ 81 ]

En vista del éxito alcanzado en el festival, decidieron volver a los escenarios, pero esta vez con Radio Guaripolo , un espectáculo dirigido por Álvaro Díaz y escrito por Pedro Peirano, que se estrenó oficialmente en el Teatro Municipal de Las Condes . [ 82 ] [ 83 ] En él, Guaripolo es dueño de una estación de radio, donde les gasta bromas telefónicas al resto de los personajes de 31 minutos . [ 84 ] Uno de los eventos más importantes de esta producción fue el estreno de la canción "Mi mamá me lo teje todo", que luego formaría parte de la banda sonora de la cuarta temporada. [ 85 ]

Cuarta temporada y presente

Además, después de nueve años de ausencia, 31 minutos anunció su regreso a la televisión, según una entrevista que Aplaplac concedió al periódico chileno La Tercera . [ 86 ] La cuarta temporada comenzó sus grabaciones en 2013 y se transmitió por TVN. [ 87 ] [ 88 ] Además, el programa volvió a ganar un fondo de la CNTV para financiarlo. [ 89 ] El equipo sufrió una reestructuración, como el cambio de Juan Manuel Egaña —quien pasó a ser Gerente de Gestión y Desarrollo de Chilevisión— [ 90 ] a Alejandra Neumann en la producción ejecutiva de Aplaplac y la serie, [ 91 ] y la actuación de Juanín, quien, aunque doblado por Salinas, no participó como titiritero en las grabaciones, por lo que el actor Héctor Velozo tuvo que ocupar su lugar. [ 92 ] Salinas solo dio vida a sus personajes en vivo en la presentación del Festival de Viña del Mar de 2013. [ 93 ] [ 94 ]

El estreno de esta temporada fue el 4 de octubre de 2014, [ 95 ] visto por primera vez en formato HD (16:9) . [ 96 ] [ 97 ] El primer episodio marcó 9.3 puntos de participación en pantalla, pero fue superado por el programa Morandé con compañía del canal de televisión chileno Mega —que obtuvo más de 15—. [ 98 ] Terminó la noche del 27 de diciembre de 2014 después de un ciclo de doce episodios. [ 99 ] A pesar de los bajos resultados que obtuvo en Televisión Nacional de Chile, desde octubre de 2015 fue comprado y transmitido por la señal de Cartoon Network a Chile, Perú , Bolivia y Ecuador , [ 100 ] y luego comenzó a ser transmitido a toda Latinoamérica por Boomerang . [ 101 ] El 5 de enero de 2020 fue agregado a Netflix Latinoamérica. [ 102 ] [ 103 ]

Durante el estreno de los capítulos de la cuarta temporada, 31 minutos adaptaron su especial de Navidad de 2003 a un montaje titulado Calurosa Navidad , [ 104 ] [ 105 ] con el que actuaron durante el mes de diciembre en el Centro de las Artes 660 en Las Condes. [ 106 ] El programa ya se había establecido como banda, y Díaz y Peirano decidieron enfocar su futuro en giras y conciertos en vivo. [ 107 ] Durante 2015, prepararon una obra de teatro basada en Romeo y Julieta de William Shakespeare , que se presentó en enero de 2016 como parte del Festival Internacional Santiago a Mil . [ 108 ] Luego se mostró en lugares como el Teatro Municipal de Las Condes en abril de 2016 [ 109 ] y el Teatro Oriente de Providencia en julio del mismo año. [ 110 ] Volvió a participar en la edición de 2017 del Festival Internacional Santiago a Mil. [ 111 ]

Escena de la gira de Radio Guaripolo .

El 12 de septiembre de 2015, Aplaplac lanzó de forma independiente el álbum Arwrarwrirwrarwro —donde se ubican las canciones de la cuarta temporada—. El álbum tuvo una preventa en México, en julio del mismo año, durante una presentación de Radio Guaripolo . [ 112 ] [ 113 ] Pablo Ilabaca y Álvaro Díaz estuvieron a cargo de su producción, pero contó con el apoyo de Felipe Ilabaca, Camilo Salinas y Pedropiedra en los instrumentos. [ 114 ]

Por otro lado, Radio Guaripolo se presentó por última vez en el Festival Osorno de la Leche y la Carne , el 30 de enero de 2016. [ 115 ] Para la gira en México 2016, Aplaplac lanzó Tremendo Tulio Tour , una parodia de los tributos de artistas por sus carreras, donde le dan uno a Tulio Triviño. [ 116 ] [ 117 ] El éxito de la gira los llevó a tocar en vivo por primera vez en Argentina y Colombia . La primera presentación tuvo lugar en la Usina del Arte en Buenos Aires el 21 de abril de 2018. [ 118 ] Este fue el último show en el que Pedropiedra participó como baterista por 31 minutos , [ 119 ] por lo que Leonardo Corvalán —baterista de Chancho en Piedra— tomó su lugar. [ 120 ] La segunda fue en el Festival Rock al Paque en Bogotá el 30 de junio de 2019, con tres presentaciones el mismo día. [ 121 ]

En enero de 2019, se confirmó un quinto álbum de estudio, sin depender de la música de una temporada. [ 122 ] [ 123 ] Para promocionarlo, el primer sencillo fue "Ritmo sideral", lanzado el 11 de octubre de 2019. [ 124 ] Le siguieron "Perro chico" y "Lucía, la sandía", que aparecieron el 22 de noviembre de 2019 [ 125 ] [ 126 ] y el 17 de enero de 2020, [ 127 ] [ 128 ] respectivamente. El 20 de noviembre de 2019, los organizadores del festival mexicano Vive Latino anunciaron el cartel de su 21.ª edición, [ 129 ] donde destacaron 31 minutos con una doble presentación, el 14 y 15 de marzo de 2020 con un espectáculo especial. [ 130 ] Llamaron al espectáculo Yo nunca vi televisión —como la canción homónima del primer álbum de 31 minutos— , y en él recrearon el formato de un noticiero —como en la serie de televisión— y tocaron un repertorio de canciones del cual formaban parte "Ritmo sideral" y "Perro chico". [ 131 ] Durante febrero de 2020 se programó una gira en México en la que Yo nunca vi televisión se presentaría durante marzo en las ciudades de San Luis Potosí , Guadalajara y Mérida , [ 132 ] pero para prevenir el contagio de la pandemia de COVID-19 se decidió reprogramar las fechas para octubre del año siguiente. [ 133 ] De las presentaciones originales, 31 minutos solo pudo presentarse ambos días en el festival Vive Latino. [ 134 ] La crisis causada por esta enfermedad fue la razón por la que 31 minutos se unió por tercera vez a UNICEF para lanzar la campaña "Cuarentena 31", con el objetivo de abordar los problemas que afectan a los niños durante el confinamiento. [ 135 ] Las cápsulas se transmitieron en Cartoon Network y Boomerang Latinoamécica, [ 136 ] y el 29 de julio de 2020, se lanzó una canción titulada "Primavera" para alentar a las personas en medio de la crisis sanitaria. [ 137 ] El 1 de septiembre de 2020, UNICEF nombró a 31 minutos como Embajadores de Buena Voluntad de UNICEF Chile . [ 138 ]

Díaz y Peirano han declarado en múltiples ocasiones que no es posible realizar una quinta temporada para la televisión chilena, porque este no es un formato en el que el programa pueda mantenerse [ 139 ] —sumando a esto los altos costos de producción—. [ 140 ] La reinvención a través de giras, nuevas canciones y discos ha sido clave para la validez de la franquicia. [ 141 ] En cualquier caso, ninguno de ellos ha descartado la posibilidad de realizarla en plataformas de streaming , según el interés de estas. [ 142 ] [ 143 ]

Personajes

31 minutos es presentado por Tulio Triviño Tufillo, un chimpancé gris millonario que es egocéntrico, [ 144 ] pero ignorante y con poca comprensión. [ 145 ] Es el mejor amigo de Juan Carlos Bodoque, un conejo rojo . Es el periodista estrella del programa y está a cargo de la sección ambiental La Nota Verde . [ 146 ] Es temperamental, bohemio, ingenioso, poeta ocasional, mujeriego, pero sobre todo, es adicto a las carreras de caballos y a las apuestas en el hipódromo. [ 147 ] [ 148 ] Juanín Juan Harry es el productor general del estudio, pero por otro lado el único sobreviviente de su especie, los Juanines. [ 149 ] Ama su trabajo y todos saben que él es quien hace todo. [ 150 ] Policarpo Avendaño es el comentarista de entretenimiento, dueño del segmento musical Ranking Top . [ 151 ] Mario Hugo es un reportero despistado, dueño de muchos perros. [ 49 ] Está locamente enamorado de Patana Tufillo, una joven periodista en prácticas, que además es sobrina de Tulio. [ 152 ] [ 153 ] A este equipo se unen Calcetín con Rombos Man, el superhéroe defensor de los derechos de los niños, [ 154 ] y Guaripolo, quien se autodenomina el "personaje favorito de los niños de 31 minutos ", aunque nadie lo conoce. [ 155 ]

Doblar

A pesar de haberse emitido principalmente en países latinoamericanos en su idioma original, 31 minutos se ha doblado para su emisión en otros países. Las dos primeras temporadas del programa fueron dobladas al portugués por Nickelodeon bajo el estudio Álamo para su emisión en Brasil durante 2004 y 2007, y posteriormente la cuarta temporada en el estudio Unidub (con los mismos actores) para Netflix Brasil. [ 156 ] Un piloto doblado al español desde Europa se mostró a los canales españoles en 2004, [ 157 ] sin embargo, no fue hasta 2008 que la serie se emitió en España a través del canal VeoTV , pero con su audio original. [ 158 ] Un fragmento del episodio quince de la segunda temporada (Hielito) también se mostró en Holanda como un segmento dentro de otro programa, y ​​su doblaje fue realizado por el comediante Niels van der Laan , quien interpretó a todos los personajes. [ 159 ]

Películas

Cartel para la promoción de la película en Brasil. De izquierda a derecha: Tulio Triviño, Juanín Juan Harry, Cachirula de los Cachirulos y Juan Carlos Bodoque.

Desde el éxito de su primera temporada, Díaz y Peirano tenían en mente un proyecto mucho más grande, una película de 31 minutos . [ 51 ] Este comenzó a desarrollarse después de la finalización de la producción de la tercera temporada. [ 59 ]  La música incidental fue proporcionada por Pablo Ilabaca y Angelo Pierattini —quienes ya habían trabajado juntos en el álbum de la tercera temporada Ratoncitos— . [ 161 ] Las grabaciones comenzaron en Chile en octubre de 2006 y terminaron en el verano de 2007 en Río de Janeiro , Brasil —donde la compañía de producción Total Entertainment se unió para brindar la experiencia cinematográfica que Aplaplac no tenía—. [ 162 ] Sin embargo, el proceso de posproducción y sonido retrasó la película, [ 163 ] con cosas como un casting telefónico para elegir las voces de Tulio, Bodoque y Juanín en su infancia. [ 164 ] En septiembre de 2007, Peirano fue a revisar la coproducción en España. Como no llevaba dinero en efectivo, no se le permitió entrar al país, al que pudo acceder únicamente tras la intervención de la embajada chilena . [ 165 ]

Finalmente, la serie fue llevada a la pantalla grande bajo el nombre de 31 minutos, la película , [ 166 ] y se estrenó en Chile el 27 de marzo de 2008, [ 167 ] [ 168 ] en México el 16 de octubre de 2009 [ 169 ] [ 170 ] y en Brasil el 3 de agosto de 2012. [ 55 ] Con esta película se le dio un final temporal a la serie. [ 171 ] En total, 210 000 espectadores asistieron a ver la película en Chile. [ 172 ] A pesar de ser elogiada, no recaudó lo que costó producirla, lo que llevó a Aplaplac a una crisis económica durante dos años, y sus miembros tuvieron que trabajar en otros proyectos. [ 173 ] Además, se vieron afectados por un robo en las oficinas de la productora. [ 174 ]

Se desarrolló una nueva película titulada 31 minutos: Calurosa Navidad para Prime Video y se estrenó el 21 de noviembre de 2025. [ 175 ] [ 176 ] [ 177 ]

Series derivadas

Pablo Ilabaca es uno de los compositores de las canciones de 31 minutos , junto con los guionistas y actores de la serie.

Aplaplac ha producido varias miniseries con los personajes de 31 minutos . Como proyecto para el Museo Nacional de Odontología de la Universidad de Chile, la productora realizó una serie web de cuatro episodios llamada Las muelas de Guaripolo , [ 178 ] [ 179 ] en la que este personaje aparece enseñando al público información sobre higiene dental y su historia. [ 180 ] Junto con Las muelas de Guaripolo, en 2017, 31 minutos en colaboración con el Ministerio de Salud de Chile realizó la serie web La nube de humo . Esta miniserie consta de tres capítulos de cuatro a cinco minutos y trata sobre cómo Juan Carlos Bodoque —ya retirado del periodismo— decide aceptar las peticiones de Ramona para hacer un reportaje sobre la contaminación del aire en Chile. [ 181 ]

El 11 de julio de 2009, se estrenó en TVN Las vacaciones de Tulio, Patana y el pequeño Tim . [ 182 ] El programa —que consta de 12 episodios— [ 183 ] está diseñado como un spin-off de 31 minutos , es decir, una producción derivada de algunos de sus personajes; [ 184 ] y el elegido fue precisamente Tulio Triviño, el presentador de noticias egocéntrico que ahora se muda a su lujosa cabaña de verano con su sobrina Patana y Tim, un amigo de ella. [ 185 ] La estancia es aburrida, así que Tulio entretiene a sus pequeños compañeros contándoles historias, y así comienza cada capítulo. Cabe mencionar que Juan Carlos Bodoque también está presente en las historias de Tulio dando consejos ecológicos. [ 186 ]

Discografía

Espectáculos en vivo destacados

Jorge González jugando con 31 minutos para la inauguración de una tienda de ropa Puma . [ 189 ]

Premios, nominaciones y distinciones

2003

  • Premio Español Americano Prix Jeunesse, en la categoría Mejor programa de televisión infantil para niños de 6 a 11 años (no ficción ) y programa de televisión elegido por los niños . [ 198 ]
  • Premio TV-Grama en la categoría Mejor programa de televisión infantil . [ 199 ]
  • Premio Círculo de Críticos de Chile, en la categoría Televisión . [ 200 ]

2004

  • Premio otorgado por la Escuela de Estudios de Comunicación, Cine y Televisión de la Universidad UNIACC a 31 minutos por Contribución Creativa a la Televisión Chilena . [ 199 ]
  • Única categoría de nominados y ganadores Contribución a los premios TV in Apes. [ 201 ]
  • Ganador del premio Altazor en las categorías Música popular rock , Diseño gráfico e ilustración , Dirección y guion de programas de televisión . [ 202 ] [ 203 ]
  • La organización Actitud Animal y la Federación Chilena de Instituciones de Protección Animal otorgaron un premio a Juan Carlos Bodoque para enseñar cómo cuidar y proteger diferentes especies. [ 204 ]
  • 4.º puesto en la categoría Entretenimiento Ligero del Prix Jeunesse Internacional. [ 205 ]
  • Fue nominado a los Premios Inte en la categoría Programa de TV Infantil del Año . [ 206 ]
  • Nominada al premio Emmy Internacional en la categoría Niños y Jóvenes . [ 207 ]

2009

2013

2016

  • En los premios Pulsar de 2016, el programa fue nominado en tres categorías por su álbum Arwrarwrirwrarwro : Mejor Artista Infantil, Artista del Año y Álbum del Año. [ 210 ]

2018

2019

  • El sitio web Rave reconoció a 31 minutos como la mejor producción chilena de la historia , según las estadísticas de IMDb —con una calificación de 8.4—. [ 214 ] [ 215 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Sayre, Anamaría Artemisa (6 de octubre de 2025) . "31 Minutos: Concierto de Tiny Desk" . NPR . Consultado el 6 de octubre de 2025 .
  2. ↑ Z, Constanza Pérez (06-10-2025). "31 Minutos, la banda de títeres chilena revolucionaria los Tiny Desk" [ 31 Minutos, la Banda Chilena de Títeres, Shakes Up Tiny Desk ] . El País (en español) . Consultado el 6 de octubre de 2025 .
  3. ↑ Pedro Bahamondes (6 de julio de 2018). "Álvaro Díaz: "El sentido de supervivencia hizo que me interesara en el teatro"« [ Álvaro Díaz: “El sentido de supervivencia hizo que me interesara por el teatro” ] . La Tercera (en español) . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  4. ↑ Tamy Palma (24 de abril de 2016). «Manifiesto: Alvaro Díaz, creador de 31 Minutos» [ Manifiesto: Alvaro Díaz, creador de 31 minutos ] . La Tercera (en español) . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  5. ↑ Francisca Feuerhake. "Álvaro Díaz: "La plata es lo más ordinario que hay"" [ Álvaro Díaz: " El dinero es lo más común que hay" ] . EDU Fintual (en español). Archivado del original el 24 de julio de 2020. Recuperado el 29 de octubre de 2020 .
  6. ^ Alejandro Morales Vargas (9 de septiembre de 2002). «El factor Peirano» [ El Factor Peirano ] . Instituto de la Comunicación e Imagen de la Universidad de Chile (en español) . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  7. ↑ Alondra Barrios (25 de noviembre de 2018). "Coautor del libro sobre Canal 2 Rock & Pop: "Nunca se recuperó el estereotipo de medio desordenado"" [ Coautor del libro sobre Canal 2 Rock & Pop: "Nunca se recuperó el estereotipo de un ambiente desordenado" ] . EMOL (en español) . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  8. ↑ "Pedro Peirano: "Nadie se interesó por el "Factor Humano""« [ Pedro Peirano: “A nadie le interesó el "Factor Humano"» ] . Radio Cooperativa (en español). 20 de agosto de 2002. Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  9. ↑ Inés Hazbún (21 de noviembre de 2017). "Revelan el origen de la palabra Aplaplac y proviene del ingenio de un tenor" [ Revelan el origen de la palabra Aplaplac y proviene del ingenio de un tenor ] . El Ciudadano (en español) . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  10. ↑ «Pedro Peirano» . Red de Líderes Jóvenes (en español) . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  11. ↑ «Peirano y Díaz realizarán programa cultural con fondos del CNTV» [ Peirano y Díaz realizarán programa cultural con fondos del CNTV ] . Radio Cooperativa (en español). 5 de junio de 2001 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  12. ↑ «Consejo Nacional de Televisión financiará seis programas en 2003» [ El Consejo Nacional de Televisión financiará seis programas en 2003 ] . Radio Cooperativa (en español). 24 de julio de 2002 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  13. ↑ Gabriel Orihuela. "Cinco consejos para que emprendas al estilo '31 minutos'" [ Cinco consejos para empezar al estilo '31 minutos' ] . Entrepreneur (en español) . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  14. ↑ Felipe Ossandón (30 de mayo de 2003). "Quiero ser niño" [ Quiero ser niño ] . EMOL (en español) . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  15. ↑ "¿Por qué 31 Minutos se llama así?" [¿ Por qué se llama así 31 minutos? ] . Gran Arena Monticello (en español). Archivado desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  16. ↑ ""31 minutos" y los significados secretos de la "programación infantil" en la televisión chilena – Descentrados Chile" (en español) . Consultado el 3 de diciembre de 2025 .
  17. ↑ "Instagram - Dato para los fanáticos: El diseño del logo del programa es una pasada por la juguera entre el logo de 60 minutos (noticiero del canal chileno TVN en los 70 y 80) y el logo de CNN (canal de noticias gringo)" [ Datos divertidos para los fans: El diseño del logo del programa es una mezcla de los logos de 60 minutos (noticiero de la cadena chilena TVN durante los años 70 y 80) y CNN (canal de noticias estadounidense) ] . www.instagram.com (en español). 2021-04-27 . Consultado el 3 de diciembre de 2025 - vía Instagram .
  18. ↑ «Rodrigo Salinas» . Departamento 21 (en español). 28 de abril de 2012. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2020 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  19. ↑ Constanza Cortés. "Rodrigo Salinas... en los pantalones de un dibujante y comediante" [ Rodrigo Salinas... en los pantalones de un dibujante y comediante ] . Biut (en español) . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  20. 1 2 "Rodrigo Salinas y 31 Minutos" [ Rodrigo Salinas y 31 minutos ] . Ergocómics (en español). 11 de octubre de 2003 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  21. ↑ ""31 minutos" está tras los pasos del mercado asiático" . Radio Cooperativa ( en español). 18 de abril de 2006. Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  22. ↑ "La historia tras Patana, el personaje de Jani Dueñas en "31 Minutos" que fue víctima de machismo" [ La historia detrás de Patana, el personaje de Jani Dueñas en "31 Minutos" que fue víctima del machismo ] . Chilevisión noticias (en español). 22 de febrero de 2019 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  23. 1 2 "Monos de 31 minutos: la gran novedad" [ Personajes de 31 minutos: la gran novedad ] . El Austral de Los Ríos (en español). 21 de diciembre de 2003. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2004 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  24. ↑ Jorge Maldonado Varela (8 de noviembre de 2018). "Libertad y empatía, claves en el éxito de '31 Minutos'" [ Libertad y empatía, claves del éxito de '31 Minutos ] . Milenio (en español) . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  25. ↑ Daniela Barranco (9 de noviembre de 2018). "¡Tulio, estamos al aire! Conoce la historia de 31 Minutos" [ ¡Tulio, estamos al aire! Conozca la historia de 31 Minutos . Chilango (en español) . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  26. ↑ "Música: "Mi muñeca me habló", la historia según Álvaro Díaz" [ Música: "Mi muñeca me habló", la historia según Álvaro Díaz ] . Zancada (en español). 6 de noviembre de 2012 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  27. ↑ Sebastián Díaz (9 de junio de 2017). "De calcetines a las cuerdas: El proceso creativo de las canciones de 31 Minutos" [ De los calcetines a las cuerdas: El proceso creativo de las canciones de 31 Minutos ] . Radio Santo Tomás (en español). Archivado desde el original el 24 de julio de 2020 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  28. ↑ "¿Por qué "Huachimingo" y "Calcetín con Rombos Man" también ganaron un Óscar gracias a Bear Story?" [ ¿ Por qué "Huachimingo" y "Calcetín con Rombos Man" también ganaron un Oscar gracias a Bear Story? ] . El Dínamo (en español). 29 de febrero de 2016 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  29. ^ Pablo Carrasco (26 de marzo de 2004) . «Televisión para niños: La lucha de los canales por cautivar al segmento infantil» [ Televisión infantil: La lucha de los canales por cautivar al segmento infantil ] . La Estrella de Valparaíso (en español) . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  30. ↑ Daniel Medina (25 de octubre de 2014). "31 Minutos: 5 curiosidades de la serie infantil preferida por los adultos" [ 31 Minutos: 5 curiosidades de las series infantiles preferidas por los adultos ] . Radio Bío-Bío (en español) . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  31. ↑ «Canal 13 y TVN medirán su fuerza programática infantil desde este fin de semana» [ Canal 13 y TVN medirán la fuerza programática infantil a partir de este fin de semana ] . Radio Cooperativa (en español). 18 de marzo de 2004 . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  32. ↑ Pablo Carrasco (14 de febrero de 2004) ."Ring ring raja" será una nueva canción de "31 minutos"" [ "Ring ring raja" será una nueva canción de "31 minutos" ] . El Mercurio (en español) . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  33. ↑ "Las marionetas toman las riendas del telediario en '31 minutos'" [ Los títeres toman el control de las noticias en '31 minutos' ] . El Mundo (en español). 16 de mayo de 2008. Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  34. ↑ Beltrán, Jesús Flores (4 de febrero de 2020). ""Se han apropiado de 31 Minutos": Pedro Peirano" [ "31 Minutos han sido apropiados": Pedro Peirano ] . Diario Pásala (en español) . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  35. ↑ «Tulio Triviño ganó primera premiación de los "Policarpo top top Awards"" [ Tulio Triviño gana el primer premio en los "premios máximos Policarpo "] . Radio Cooperativa (en español). 8 de julio de 2003. Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  36. ^ "Programa "31 minutos" consiguió Disco de Oro en menos de 24 horas" [ El programa "31 minutos" logró Disco de Oro en menos de 24 horas ] . Radio Cooperativa (en español). 9 de julio de 2003 . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  37. ^ Édgar Velasco (1 de abril de 2012) . «31 Minutos: el noticiero que hizo explotar el televisor» [ 31 Minutos: El noticiero que hizo estallar la tele ] . Revista Magis (en español) . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  38. 1 2 "Más de mil personas festejaron el lanzamiento del segundo disco de "31 minutos"" [ Más de mil personas celebraron el lanzamiento del segundo álbum de "31 minutos" ] . Radio Cooperativa (en español). 31 de julio de 2004. Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  39. ↑ "Nuevo disco de "31 Minutos" aparecerá en junio o julio próximo" [ Nuevo disco de "31 Minutos" aparecerá en junio o julio ] . Radio Cooperativa (en español). 21 de abril de 2004 . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  40. ↑ Felipe Sánchez Vilarreal (30 de junio de 2019). "'31 minutos' confirmó en Bogotá por qué es el noticiero más popular del continente" [ '31 minutos' confirmó en Bogotá por qué es el noticiero más popular del continente ] . Revista Arcadia (en español). Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2020. Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  41. ↑ «31 Minutos insiste con su fórmula en nuevo disco y peligra con repetirse» [ 31 minutos insiste con su fórmula en nuevo disco y corre el riesgo de repetir ] . El Mostrador (en español). 29 de julio de 2004. Archivado desde el original el 27 de abril de 2019 . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  42. 1 2 "Nuevo álbum de" 31 minutos "alcanzó disco de platino" . El Mostrador (en español). 9 de agosto de 2004 . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  43. 1 2 David Ponce (17 de agosto de 2007). "Ratoncitos" [ Ratoncitos ] . EMOL (en español). Archivado del original el 25 de mayo de 2019. Recuperado el 1 de noviembre de 2020 .
  44. ↑ "Los regalos "alternativos" para esta navidad" [ Los regalos "alternativos" para esta Navidad ] . El Mercurio de Antofagasta (en español). 19 de diciembre de 2005. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2020 . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
  45. ↑ Claudio Vergara (17 de agosto de 2004). "Viene una racha de DVD chilenos" [ Viene una racha de DVD chilenos ] . El Mercurio (en español). Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Recuperado el 1 de noviembre de 2020 .
  46. ↑ Angélica Baeza (12 de marzo de 2019). "De Zamorano a 31 Minutos: ¿Te acuerdas de los spots que trataron de salvar al Transantiago?" [ De Zamorano a 31 Minutos: ¿Recuerdas los spots que intentaron salvar al Transantiago? ] . La Tercera (en español) . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  47. ↑ "" 31 minutos" apoya a los niños afectados por el terremto " . Radio Cooperativa (en español). 12 de marzo de 2010. Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  48. ↑ "" Lávate las manos": la campaña de Unicef ​​y 31 minutos " . El Mostrador (en español). 1 de octubre de 2015. Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  49. 1 2 ""Mario Hugo" de 31 Minutos "recoge la caca" de sus perros" [ "Mario Hugo" de 31 Minutos "recoge la caca" de sus perros ] . Radio Cooperativa (en español). 5 de agosto de 2015. Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  50. ↑ Fabián Barría (9 de junio de 2019). "' Mario Hugo' de 31 Minutos reaparece en movida campaña de tenencia responsable de mascotas " . Radio Bío-Bío (en español) . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  51. 1 2 "31 Minutos: El noticiario que le salva el pellejo a TVN" [ 31 Minutos: El noticiero que salva el pellejo a TVN ] . El Mostrador (en español). 20 de marzo de 2004 . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  52. ↑ "Nickelodeon compró 31 Minutos" [ Nickelodeon adquirió 31 Minutos ] . EMOL (en español). 9 de junio de 2004. Archivado del original el 24 de julio de 2020. Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  53. ↑ "Nickelodeon adquirió los derechos de las dos temporadas de "31 minutos"" [ Nickelodeon adquirió los derechos de las dos temporadas de "31 minutos" ] . Radio Cooperativa (en español). 9 de junio de 2004. Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  54. ↑ "Nickelodeon LatAm estrena programa chileno 31 minutos" [ Nickelodeon Latin America premieres Chilean program 31 minutes ] . Produ (en español). 10 de septiembre de 2004. Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  55. 1 2 ""31 minutos, la película" se estrenará en agosto en Brasil" [ "31 minutos, la película" se estrenará en agosto en Brasil ] . Radio Cooperativa (en español). 20 de julio de 2012. Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  56. ↑ ""31 minutos" es el segundo programa más visto de Nickelodeon Brasil" [ "31 Minutos" es el segundo programa más visto de Nickelodeon Brasil ] . Radio Cooperativa (en español). 11 de marzo de 2005. Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  57. ↑ ""31 minutos" fue traducido al portugués para ser transmitido en Brasil . Radio Cooperativa (en español). 9 de noviembre de 2004. Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  58. ↑ «Promociones». 31 minutos, la tercera temporada completa [ 31 minutos, la tercera temporada completa ] (DVD) (en español). México: EMI Music México. 2009. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021 . Consultado el 2 de noviembre de 2020 . Este domingo, a las ocho veinte de la tarde, vuelve 31 minutos
  59. 1 2 ""31 minutos" se apodera de sudamérica" ​​[ "31 minutos" se apodera de Sudamérica ] . El Mercurio de Antofagasta (en español). 14 de marzo de 2005. Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  60. ↑ Juan José Olivares (16 de julio de 2007). "31 Minutos es producto del talento, no de los recursos" [ 31 Minutos es producto del talento, no de recursos ] . La Jornada (en español) . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  61. ↑ Cl, Noticias. Universia (31 de diciembre de 2009). "Ya se vende en México el disco tributo a "31 Minutos"" [ El álbum tributo a "31 Minutos" ya se vende en México ] . Universia (en español). Archivado del original el 31 de mayo de 2019. Recuperado el 2 de noviembre de 2020 .
  62. ↑ Vanesa Gutiérrez Toca (14 de octubre de 2009). «Rubén Albarrán le canta a 31 minutos» [ Rubén Albarrán cantando a los 31 minutos ] . Publimetro (en español) . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  63. ↑ Javier Núñez Reyes (23 de diciembre de 2009) ."Yo nunca vi televisión", el tributo rock a 31 Minutos" [ "Yo nunca vi televisión", el tributo rockero a 31 Minutos ] . RockNvivo (en español) . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  64. ↑ Manuel Maira (2 de enero de 2010). "31 Minutos edita disco tributo en México y alista segundo volumen" [ 31 Minutos lanza álbum tributo en México y prepara segundo volumen ] . La Tercera (en español) . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  65. ↑ "Disco tributo a "31 Minutos" ya suena en México" [ Álbum tributo a "31 Minutos" ya suena en México ] . EMOL (en español). 31 de diciembre de 2009 . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  66. ^ Fabián Arellano (10 de diciembre de 2011) . "31 minutos en vivo, en México y en Lollapalooza" [ 31 minutos en vivo, en México y en Lollapalooza ] . El Universal (en español) . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  67. ↑ «En Plaza de Armas de Constitución se inauguró gira de 31 Minutos» [ En Plaza de Armas de Constitución se inauguró el recorrido de 31 minutos ] . Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio (en español). 10 de diciembre de 2010 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  68. ↑ «Marionetas parodian a la TV» [ Marionetas parodia TV ] . El Informador (en español). 1 de julio de 2012 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  69. ↑ Carla Mandiola. "31 minutos íntimo" [ 31 minutos íntimos ] . Educación y Sociedad (en español). Archivado desde el original el 30 de junio de 2020 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  70. ↑ "Tulio Triviño y Juan Carlos Bodoque prometen "carrusel de emociones" en show de 31 Minutos" [ Tulio Triviño y Juan Carlos Bodoque prometen "carrusel de emociones" en show de 31 minutos ] . Radio Cooperativa (en español). 2 de junio de 2012 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  71. ↑ Nayive Ananías (10 de julio de 2012). "31 Minutos, en la cuenta regresiva del gran debut: "No es un show de Barney"" [ 31 Minutos, en la cuenta regresiva para el gran debut: "No es un show de Barney" ] . La Segunda (en español) . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  72. ^ "Éxito de "31 Minutos Gira Mundial" generaría nuevas presentaciones" [ El éxito de "31 Minutos Gira Mundial" generaría nuevas presentaciones ] (en español). 12 de julio de 2012 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  73. ↑ Daniela Lagos (22 de febrero de 2013). «31 Minutos lanza DVD y suma a Rodrigo Salinas a su show» [ 31 Minutos estrena DVD y suma a Rodrigo Salinas a su show ] . La Tercera (en español) . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  74. ↑ "Viña 2013 sorprende con sus primeros artistas: 31 minutos y Jorge González" [ Viña 2013 sorprende con sus primeros artistas: 31 minutos y Jorge González ] . La Segunda (en español). 17 de agosto de 2012 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  75. ↑ Constanza León (22 de febrero de 2013). "Bodoque a lo Mick Jagger al Festival: "Sólo queremos divertirnos, nena"" [ Bodoque a Mick Jagger en el Festival: "Solo queremos divertirnos, nena" ] . La Segunda (en español) . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  76. ↑ "Muñecos de 31 Minutos se tomaron la galería de la Quinta Vergara (Fotos)" [ Títeres de 31 Minutos tomaron la galería de la Quinta Vergara (Fotos) ] . Pura Noticia (en español). 28 de febrero de 2013 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  77. ↑ "5 mensajes "entre líneas" de 31 Minutos en Viña" [ 5 mensajes "entre líneas" de 31 Minutos en Viña ] . El Dínamo (en español) . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  78. ↑ «El Juego de '31 Minutos' ya está en la red» [ El juego '31 Minutos' ya está online ] . Merca 2.0 (en español). 25 de febrero de 2013 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  79. ↑ Cristóbal Ponce (28 de febrero de 2013). «31 Minutos llega a los smartphones» [ 31 Minutos llega a los smartphones ] . 24 Horas (en español) . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  80. ↑ «Juego 31 Minutos es número 1 en descargas de App Store en Latinoamérica» [ Juego 31 Minutos es el número 1 en descargas de App Store en Latinoamérica ] . Aetecno (en español). 17 de mayo de 2013 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  81. ↑ "31 Minutos The Game" . AmnesiaGames (en español) . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  82. ↑ Francisco Guerrero (12 de diciembre de 2013). ""31 Minutos" lleva su programa Radio Guaripolo a Viña del Mar" [ "31 Minutos" lleva su programa Radio Guaripolo a Viña del Mar ] . 24 Horas (en español) . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  83. ↑ ""31 minutos" adelantó detalles de "Radio Guaripolo"" [ "31 Minutos" detalles avanzados de "Radio Guaripolo" ] . Radio Cooperativa (en español). 4 de julio de 2013 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  84. ↑ «Radio Guaripolo, el nuevo show de 31 Minutos» [ Radio Guaripolo, el nuevo show de 31 Minutos ] . Zancada (en español). 28 de mayo de 2013 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  85. ↑ "Escucha y descarga aquí el nuevo hit de 31 Minutos: "Mi mamá me lo teje todo"« [ Escucha y descarga aquí el nuevo éxito de 31 Minutos: "Mi mamá me lo teje todo" ] . El Observatodo (en español). 1 de agosto de 2013. Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  86. ↑ Benjamín Aguirre (31 de agosto de 2012). "31 Minutos prepara su regreso a la televisión tras siete años y una nueva película" [ 31 minutos prepara su regreso a la televisión tras siete años y una nueva película ] . La Tercera (en español). Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2012 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  87. ↑ ""31 Minutos" está en plenas grabaciones para su retorno en 2014" [ "31 Minutos" está en modo de grabación completa para su regreso en 2014 ] . Publimetro (en español). 21 de noviembre de 2013. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  88. ↑ Francisco Guerrero (30 de septiembre de 2014). «31 Minutos cambia su fecha de estreno y anuncia horario Prime» [ 31 Minutos cambia su fecha de estreno y anuncia Prime Schedule ] . 24 horas (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  89. ↑ ""No", "31 minutos" y "Los 80" recibieron fondos CNTV" [ "No", "31 minutos" y "Los 80" recibieron financiamiento CNTV ] . Radio Cooperativa (en español). 1 de octubre de 2012. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  90. ↑ "Cómo Chilevisión integró tecnología y contenidos en su sitio web" [ Cómo Chilevisión integró tecnología y contenidos a su sitio web ] . AltaVoz (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  91. ↑ "Fran Valenzuela y 31 Minutos, "damnificados" por quiebra de FeriaMix" [ Fran Valenzuela y 31 Minutos, "víctimas" de la quiebra de FeriaMix ] . La Segunda (en español). 29 de enero de 2014 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  92. ↑ "Perfil de Héctor Velozo: "Mi pega es darle una hermosa existencia a Juanín"" [ Perfil de Héctor Velozo: "Mi trabajo es darle a Juanín una hermosa existencia" ] . Portal Puente Alto (en español). 17 de noviembre de 2015. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  93. ↑ «31 Minutos suma a Rodrigo Salinas para su show en Viña del Mar» [ 31 Minutos suma a Rodrigo Salinas para su show en Viña del Mar ] . Paniko (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  94. ↑ "31 minutos y el "Tremendo Tulio Tour": un fenómeno que trasciende en el tiempo" [ 31 minutos y el "Tremendo Tulio Tour": un fenómeno que trasciende el tiempo ] . Cine Booom (en español). 30 de mayo de 2017 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  95. ↑ Eduardo Woo (4 de octubre de 2014) ." 31 Minutos" logró carcajadas en su primer capítulo y se transformó en tema global de Twitter" . Radio Bío-Bío (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  96. ↑ "31 Minutos regresará a pantalla en 2014 y en formato HD" [ 31 Minutos volverá a la pantalla en 2014 y en formato HD ] . Radio Cooperativa (en español). 12 de diciembre de 2013 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  97. ↑ ""31 Minutos" cautivó a los fanáticos en las redes sociales" [ "31 Minutos" cautivó a fans en redes sociales ] . Radio Cooperativa (en español). 5 de octubre de 2014. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  98. ↑ "El complejo escenario en rating que enfrenta "31 minutos" en su regreso a la TV" [ El complejo escenario en rating que enfrenta "31 minutos" en su regreso a la TV ] . Publimetro (en español). 3 de noviembre de 2014 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  99. ↑ Jorge Arturo Mora (21 de diciembre de 2019). "Cinco años después de su fin, '31 minutos' no se olvida y se mira incomparable" [ Cinco años después de su final, '31 minutos' no se olvida y luce incomparable ] . La Nación (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  100. ↑ "Cartoon Network traerá "sabor local" en octubre" [ Cartoon Network traerá "sabor local" en octubre ] . Anime, Manga y TV (en español). 2 de septiembre de 2015 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  101. ↑ Pablo Rojas (30 de marzo de 2020). «31 Minutos anunció su regreso a la televisión abierta por periodo de cuarentena» [ 31 Minutos anunció su regreso a la televisión abierta por un periodo de cuarentena ] . En Cancha (en español). Archivado desde el original el 24 de julio de 2020 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  102. ↑ "31 minutos llega a Netflix ¡Justo en la infancia!" [ 31 minutos en Netflix. ¡Justo en la infancia! ] . La Verdad Noticias (en español). 5 de enero de 2020 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  103. ↑ "¡31 Minutos llega a Netflix!" [ ¡ 31 Minutos llega a Netflix! ] . Publimetro (en español). 5 de enero de 2020 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  104. ↑ ""Calurosa Navidad" 31 Minutos" . Radio Concierto (en español). 15 de diciembre de 2014. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  105. ↑ "31 Minutos presentará su espectáculo "Calurosa Navidad" en diciembre" [ 31 Minutos presentará su espectáculo "Calurosa Navidad" en diciembre ] . Radio ADN (en español). 19 de noviembre de 2014 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  106. ↑ ""Calurosa Navidad" el nuevo espectáculo de 31 Minutos" [ "Calurosa Navidad" el nuevo programa de 31 Minutos ] . Radio Cooperativa (en español). 19 de noviembre de 2014. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  107. ↑ "Pedro Peirano, creador de 31 Minutos: Nuestro futuro está en los shows en vivo" [ Pedro Peirano, creador de 31 Minutos: Nuestro futuro está en los shows en vivo ] . Radio Cooperativa (en español). 10 de diciembre de 2014 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  108. ↑ Javier Nuñez Reyes (29 de diciembre de 2015). "Así es " Romeo y Julieta" en la hilarante versión de 31 Minutos " Aplausos (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  109. ↑ "Vuelve 31 minutos con su exitosa versión de 'Romeo y Julieta' en el Teatro Municipal de Las Condes el 22, 23 y 24 de abril 2016" [ Regresa 31 minutos con su exitosa versión de 'Romeo y Julieta' en el Teatro Municipal de Las Condes los días 22, 23 y 24 de abril de 2016 ] . CaminandoStgo (en español). 15 de abril de 2016 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  110. ↑ "Obra "Romeo y Julieta" en versión de 31 Minutos en Teatro Oriente, 22 al 24 de julio" [ Obra "Romeo y Julieta" en versión de 31 Minutos en Teatro Oriente, 22 al 24 de julio ] . El Mostrador (en español). 28 de junio de 2016 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  111. ↑ «Romeo y Julieta versión 31 minutos» [ Romeo y Julieta versión 31 minutos ] . EMOL (en español). 9 de enero de 2017 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  112. ↑ Raúl Álvarez (14 de agosto de 2015). ""Arwrarwrirwrarwro" el nuevo disco de 31 Minutos" [ "Arwrarwrirwrarwro" the new album of 31 Minutos ] . La Rata (en español). Archivado del original el 10 de mayo de 2019. Recuperado el 4 de noviembre de 2020 .
  113. ↑ ""31 minutos" Reunión a 12 mil personas en México" [ "31 minutos" reunió a 12 mil personas en México ] . Radio Cooperativa (en español). 13 de julio de 2015. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  114. ↑ ""Arwrarwrirwrarwro": El impronunciable nuevo disco de "31 minutos"" [ "Arwrarwrirwrarwro": El nuevo álbum impronunciable "31 minutos" ] . Publimetro (en español). 11 de septiembre de 2015 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  115. ↑ Claudia Mora (31 de enero de 2016). "Exitosa presentación de 31 Minutos en la última jornada del Festival de la Leche y la Carne" [ Exitosa presentación de 31 Minutos en la última jornada del Festival de la Leche y la Carne ] . Radio Sago Osorno (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  116. ↑ Mariana Domínguez Batis (18 de noviembre de 2016). "Tremendo Tulio Tour muestra la faceta más roquera y humorística de 31 Minutos" [ Tremendo Tulio Tour muestra el lado más rockero y humorístico de 31 Minutos ] . La Jornada (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  117. ^ " Tremendo Tulio Tour de 31 Minutos en México" [ Tremendo Tulio Tour de 31 Minutos en México ] . Me hace ruido (en español). 6 de septiembre de 2016 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  118. ↑ Juan José Santillán (22 de abril de 2018). "Entrevista Pedro Peirano y Álvaro Díaz "31 minutos" por primera vez en Buenos Aires" [ Entrevista Pedro Peirano y Álvaro Díaz "31 minutos" por primera vez en Buenos Aires ] . Clarín (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  119. ↑ «Pedropiedra abandona 31 Minutos tras seis años» [ Pedropiedra deja 31 Minutos después de seis años ] . Radio ADN (en español). 26 de abril de 2018 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  120. ^ Johanna Watson (24 de mayo de 2018). "Leonardo "Toño" Corvalán, baterista de Chancho en Piedra: "Ilabaca es irreemplazable, es momento de reinventar"« [ Leonardo "Toño" Corvalán, baterista de Chancho en Piedra: "Ilabaca es insustituible, es hora de reinventarse" ] . El Dínamo (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  121. ↑ Felipe Sánchez Villarreal (30 de junio de 2019). "'31 Minutos' confirmó en Bogotá por qué es el noticiero más popular del continente" [ '31 Minutos' confirmó en Bogotá por qué es el noticiero más popular del continente ] . Arcadia (revista) (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  122. ↑ «31 Minutos lanzará nuevo álbum este 2019» [ 31 Minutos lanzará nuevo álbum este 2019 ] . Radio Cooperativa (en español). 11 de enero de 2019 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  123. ↑ «Top top top: 31 Minutos tendrá nueva música en 2019» [ Top top top: 31 Minutos tendrá nueva música en 2019 ] . Teletrece (en español). 11 de enero de 2019 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  124. ↑ "31 Minutos vuelve a estrenar música con "Ritmo sideral"" [ 31 Minutos reedita música con "Ritmo sideral" ] . Radio Cooperativa (en español). 11 de octubre de 2019 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  125. ↑ "Perro chico: La nueva canción de 31 Minutos que nos habla de la tenencia responsable (y autoestima canina)" [ Perro chico: La nueva canción de 31 Minutos que nos habla del holding responsable (y autoestima canina) ] . Radio Cero (en español). 22 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2019 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  126. ↑ Rosa Figueroa (22 de noviembre de 2019). "31 Minutos estrenó "Perro Chico", su nueva canción sobre la tenencia responsable" [ 31 Minutos estrenó "Perro Chico", su nueva canción sobre la propiedad responsable ] . Radio Futuro (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  127. ↑ "31 Minutos se pone veraniego y estrena "Lucía, la sandía"" [ 31 Minutos se pone veraniego y lanza "Lucía, la sandía" ] . Radio Cooperativa (en español). 17 de enero de 2020 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  128. ↑ "Escucha el último éxito de "31 Minutos"" [ Escucha el último éxito de "31 Minutos" ] . Noticias Por El Mundo (en español). 17 de enero de 2020. Archivado del original el 17 de agosto de 2020. Recuperado el 4 de noviembre de 2020 .
  129. ↑ "¿Irás al Vive Latino 2020? Este es el cartel y los horarios por día" [¿ Vas a Vive Latino 2020? Este es el cartel y el horario por día . La Razón (en español). 11 de diciembre de 2019 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  130. ↑ «Revelan cartel del Vive Latino 2020» [ Revelado cartel Vive Latino 2020 ] . El Universal (en español). 20 de noviembre de 2019 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  131. ↑ Andrés del Real (29 de noviembre de 2019). «De la calle al Vive Latino: el regreso de 31 Minutos a la contingencia» [ De las calles al Vive Latino: el regreso de 31 Minutos a la contingencia ] . La Tercera (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  132. ↑ "" 31 Minutos" anuncia presentación en el Teatro Diana " . El Informador (en español). 11 de febrero de 2020. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  133. ↑ ""31 Minutos" pospone hasta 2021 su "show" en Guadalajara" [ "31 Minutos" pospone su "show" en Guadalajara hasta 2021 ] . El Informador (en español). 25 de septiembre de 2020. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  134. ↑ «31 Minutos triunfa los 2 días del Vive Latino» [ 31 Minutos triunfa los 2 días del Vive Latino ] . Excelsior (en español). 16 de marzo de 2020 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  135. ↑ Erika Rosete (28 de agosto de 2020). «Marionetas contra el virus» [ Títeres contra el virus ] . El País (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  136. ↑ ""Cuarentena 31": El nuevo programa de JC Bodoque para acompañar a los niños en la pandemia " . CNN Chile (en español). 13 de agosto de 2020. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  137. ↑ Pamela De Vicenzi (29 de julio de 2020). "" Primavera", la canción de Unicef ​​y 31 Minutos que entrega esperanza en medio de la crisis por el Covid - 19 "
  138. ↑ «UNICEF nombra a 31 Minutos como embajadores de UNICEF Chile» [ UNICEF nombra a 31 Minutos como embajadores de UNICEF Chile ] . Unicef ​​(en español). 1 de septiembre de 2020 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  139. ↑ Manuel Fernández Vidaactual (17 de marzo de 2018). ""31 Minutos": ¿Qué fue de ti, Juanín?" [ "31 Minutos": ¿Qué te pasó, Juanín? ] . Economía y Negocios (en español) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  140. ↑ ""31 Minutos" regresa con nuevo show y no tiene planes de volver a la televisión" [ "31 Minutos" regresa con nuevo programa y no tiene planes de regresar a la televisión ] . Radio ADN ( en español ) .
  141. ↑ "Álvaro Díaz, creador de 31 Minutos, anticipa nueva presentación: "Es una parodia a los show tributos"« [ Álvaro Díaz, creador de 31 Minutos, anticipa nueva presentación: “Es una parodia de shows homenaje” ] . Ilustrado (en español). 7 de enero de 2019. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  142. ↑ ""¡Tulio, estaremos en el Vive Latino!"; 31 Minutos" [ "¡Tulio, estaremos en Vive Latino!"; 31 Minutos ] . MSN (en español). 2 de febrero de 2020. Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  143. ↑ Consuelo Rehbein (24 de julio de 2020). "" 31 Minutos" hizo una campaña con Unicef ​​por la pandemia : y podría haber una nueva temporada en el futuro, según la voz de Bodoque "
  144. ↑ Escarlata Stuardo (7 de enero de 2016). "A los 71 años falleció el verdadero Tulio Triviño" [ A los 71 años falleció el verdadero Tulio Triviño ] . Radio Bío-Bío (en español) . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  145. ↑ Claudio Vergara (28 de julio de 2018). "Tulio Triviño: "Soy fantástico pero agotador"" [ Tulio Triviño: "Soy fantástico pero agotador" ] . La Tercera (en español) . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  146. ↑ Christian Leal (5 de octubre de 2014) ."Nota Verde" sobre las abejas cosechó aplausos y críticas en el retorno de "31 Minutos"" [ "Nota Verde" sobre las abejas recibió aplausos y críticas a cambio de "31 Minutos". ] . Radio Bío-Bío (en español) . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  147. ↑ «Juan Carlos Bodoque: Las giras las hacemos por amor, por amor al dinero» [ Juan Carlos Bodoque: Las giras que hacemos son por amor, por amor al dinero ] . Radio Cooperativa (en español). 24 de octubre de 2012 . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  148. ↑ Janet Mérida (8 de diciembre de 2017). "Bodoque teme trabajar en México por inseguridad" [ Bodoque tiene miedo de trabajar en México por inseguridad ] . El Universal (en español) . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  149. ↑ Rosa Elvira Vargas (30 de octubre de 2009). "En 31 minutos no les decimos a los niños lo que deben hacer" [ "En 31 minutos no les decimos a los niños qué hacer" ] . La Jornada (en español) . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  150. ↑ «Invitado: Juanin Juan Harry» [ Invitado: Juanin Juan Harry ] . Zancada (en español). 26 de marzo de 2008 . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  151. ↑ Pablo Gutiérrez Verdi (3 de octubre de 2011). "Policarpo Avendaño: "Para mí el mejor es y siempre será Joe Pino"" [ Policarpo Avendaño: "Para mí el mejor es y siempre será Joe Pino" ] . Nueva Mujer (en español) . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  152. ↑ Gabriela Ulloa (20 de agosto de 2012). "Viña 2013 ya tiene su primera candidata a reina: Patana de '31 Minutos'" [ Viña 2013 ya tiene su primera candidata a reina: Patana de '31 Minutos' ] . Radio Bío-Bío (en español) . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  153. ↑ "Patana: "Cuando eres mujer la vara con la que te miden es muy alta"" [ Patana: "Cuando eres mujer, la vara con la que te miden es muy alta" ] . Nueva Mujer (en español). 4 de mayo de 2011. Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  154. ↑ Edel Castillo (1 de mayo de 2016). "Cuando niño me perdí en la lavadora" [ Cuando era niño me perdí en la lavadora ] . Fundación Integra (en español) . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  155. ↑ " "Guaripolo" debuta en las tablas: Y la verdadera historia de '31 Minutos' después de Viña" . La Segunda (en español). 4 de junio de 2013. Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  156. ↑ ""31 minutos" llega a Netflix tras acuerdo "trillonario"" [ "31 minutos" llega a Netflix tras un acuerdo "multimillonario" ] . 24 horas (en español). 6 de enero de 2020 . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  157. ↑ "Serie "31 minutos" busca entrar a España con piloto editado para ese mercado" [ Serie "31 Minutos" busca ingresar a España con un piloto editado para ese mercado ] . Radio Cooperativa (en español). 28 de julio de 2004 . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  158. ↑ Felipe Vásquez (4 de abril de 2008). ""31 minutos" perdería sus voces originales en España" [ "31 minutos" perdería sus voces originales en España ] . EMOL (en español) . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  159. ↑ «Villa Achterwerk » 31 minutos» . Villa Achterwerk (en holandés). 29 de enero de 2009. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2009 . Consultado el 5 de noviembre de 2020 . 
  160. ↑ "Créditos" [ Créditos ] . Sofoca (en español). 22 de diciembre de 2007 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  161. ↑ "En marzo se estrenaría la película del noticiario infantil 31 minutos " [ En marzo se estrenará la película del noticiero infantil 31 minutos ] . El Mostrador (en español). 3 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2008 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  162. ↑ Isabel Planta (14 de marzo de 2008). "Los 31 minutos más caros del cine chileno" [ Los "31 minutos" más caros del cine chileno ] . El Mercurio (en español). Archivado desde el original el 15 de marzo de 2008 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  163. ↑ Rodrigo Alvarado (16 de octubre de 2007). «Pedro Peirano suelta a sus demonios en el cerro San Cristóbal» [ Pedro Peirano suelta a sus demonios en el Cerro San Cristóbal ] . La Nación (en español). Archivado desde el original el 16 de octubre de 2007 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  164. ↑ "Buscan las voces de los personajes de 31 Minutos en su etapa infantil" [ Buscan las voces de los personajes de 31 Minutos en su infancia ] . EMOL (en español). 22 de junio de 2007. Archivado desde el original el 30 de abril de 2019 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  165. ↑ "Creador de "31 Minutos" fue retenido por siete horas en aeropuerto español" [ Creador de "31 Minutos" estuvo retenido durante siete horas en aeropuerto español ] . EMOL (en español). 24 de septiembre de 2007 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  166. ↑ "¡No te pierdas 31 Minutos, la película!" [¡ No te pierdas 31 Minutos, la película! ] . Icarito (en español). 25 de marzo de 2008 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  167. ↑ Carlos Valderrama (6 de febrero de 2008) ."31 minutos" según Álvaro Díaz: "Son los mismos personajes en el rol más importante de sus vidas"" [ "31 minutos" según Álvaro Díaz: "Son los mismos personajes en el papel más importante de sus vidas" ] . EMOL (en español) . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  168. ↑ ""Juanín" es el gran protagonista del tráiler de "31 minutos, la película"" [ "Juanín" es el gran protagonista del tráiler de "31 minutos, la película" ] . Radio Cooperativa (en español). 7 de febrero de 2008. Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  169. ↑ Guillermo Aguilera (6 de octubre de 2009) ."31 minutos, la película", se estrena el 16 de octubre" [ "31 minutos, la película", se estrena el 16 de octubre ] . supermexicanos.com (en español). Archivado desde el original el 18 de agosto de 2020. Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  170. ↑ ""31 Minutos la Película" ahora sí, estreno 16 de octubre" [ "31 Minutos la Película" finalmente, estreno 16 de octubre ] . Cine3 (en español). 7 de octubre de 2009. Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  171. ↑ Leonardo Núñez (29 de noviembre de 2006). "Pedro Peirano y 31 minutos: "La película es el final lógico de la serie"" [ Pedro Peirano y 31 minutos: "La película es el final lógico de la serie" ] . EMOL (en español) . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  172. ↑ Manuel Maira (11 de julio de 2012). "31 momentos de 31 Minutos" [ 31 momentos de 31 Minutos ] . 24 horas (en español) . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  173. ↑ Capital, Revista (5 de julio de 2012). "31 minutos, el regreso" [ 31 minutos, el regreso ] . Revista Capital (en español). Archivado desde el original el 17 de agosto de 2020 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  174. ↑ "Pedro Peirano expresó su "rabia" por robo que afectó a Aplaplac" [ Pedro Peirano expresó su "enfado" por el robo que afectó a Aplaplac ] . Radio Cooperativa (en español). 6 de agosto de 2007 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  175. ↑ Entretenimiento, Milenio (12 de mayo de 2024). «Tráiler público nuevo de película 31 minutos» . Grupo Milenio (en español) . Consultado el 28 de mayo de 2025 .
  176. ↑ "Pablo Ilabaca: Es un orgullo que se tribute la música de "31 minutos" en otros países" [ Pablo Ilabaca: Es un honor que la música de "31 minutos" esté siendo homenajeada en otros países ] . Radio Cooperativa (en español). 31 de diciembre de 2019 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  177. ↑ 31 minutos: Calurosa Navidad (2025) (en español) . Recuperado 4 de diciembre de 2025 - a través de www.filmaffinity.com.
  178. ↑ Cecilia Espinosa Cortés. «Vídeos “Las muelas de Guaripolo”, 31 Minutos» . Facultad de Odontología Universidad de Chile (en español). Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2019 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  179. ↑ Irving Ávila (18 de enero de 2013). «Una Boca Limpia con Guaripolo de 31 Minutos» [ Una boca clara con Guaripolo de 31 Minutos ] . enteratedf.com (en español). Archivado desde el original el 30 de octubre de 2020 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  180. ↑ "Las muelas de Guaripolo, una campaña sobre dientes y más" [ Las muelas de Guaripolo, una campaña sobre los dientes y más ] . Zancada (en español). 18 de noviembre de 2011 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  181. ↑ "Ministerio del Medioambiente anunció el retorno del "conejo más famoso de Chile"" [ El Ministerio del Ambiente anunció el regreso del "conejo más famoso de Chile" ] . Radio Cooperativa (en español). 22 de agosto de 2017. Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  182. ↑ "Las Vacaciones de Tulio, Patana y el Pequeño Tim: desde el 11 de julio" [ Las Vacaciones de Tulio, Patana y el Pequeño Tim: desde el 11 de julio ] . Zancada (en español). 3 de julio de 2009 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  183. ↑ "Mañana vuelve a las pantallas 31 minutos" [ Mañana vuelve a las pantallas 31 minutos ] . La Tercera (en español). 10 de julio de 2009 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  184. ↑ "La vida es un dibujo" [ La vida es un dibujo ] . EMOL (en español). 15 de abril de 2020 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  185. ↑ "Alvaro Díaz: En la nueva serie mantenemos el humor de "31 minutos"" [ Álvaro Díaz: En la nueva serie mantenemos el humor de "31 minutos" ] . Radio Cooperativa (en español). 28 de mayo de 2009. Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  186. ↑ "Personajes de "31 minutos" protagonizarán ciclo dedicado a la eficiencia energética" [ Personajes de "31 minutos" protagonizarán un ciclo dedicado a la eficiencia energética ] . Radio Cooperativa (en español). 10 de julio de 2009 . Consultado el 16 de noviembre de 2020 .
  187. ↑ "31 Minutos lanzó este lunes DVD de su "gira mundial"" [ 31 Minutos lanzó este lunes un DVD de su "gira mundial" ] . Radio Cooperativa (en español). 25 de febrero de 2013. Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  188. ↑ ""Arwrarwrirwrarwro", el nuevo disco de estudio de 31 Minutos" [ "Arwrarwrirwrarwro", el nuevo disco de 31 Minutos ] . Radio Cooperativa (en español). 10 de septiembre de 2015. Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  189. ↑ «PumaLab + Jorge González y 31 minutos» . Pousta (en español). 16 de diciembre de 2011 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  190. ↑ "En Estación Central finalizó gira de "31 Minutos" por zonas damnificadas" [ En la Estación Central finalizó el recorrido de "31 Minutos" por las zonas afectadas ] . Radio Cooperativa (en español). 19 de diciembre de 2010 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  191. ↑ Hermes El Sabio (1 de abril de 2012). " [ Lollapalooza 2012 ] 31 Minutos y Kidzapalooza" [ [Lollapalooza 2012] 31 Minutos y Kidzapalooza ] . Blog de LG (en español). Archivado desde el original el 18 de agosto de 2020 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  192. ↑ Sebastián Cerda (24 de junio de 2013). "La genialidad de 31 Minutos barre con todo y se inscribe en la historia del Festival" [ La genialidad de 31 Minutos arrasa con todo y pasa a formar parte de la historia del Festival ] . EMOL (en español) . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  193. ↑ Ángela Díaz (4 de julio de 2013). «Personajes de 31 Minutos presentan programa Radio Guaripolo » [ Personajes de 31 Minutos presentan programa Radio Guaripolo ] . Meganoticias (en español) . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  194. ↑ «TVN celebra la Navidad en pantalla con 31 Minutos y Cascanueces» [ TVN celebra la Navidad en pantalla con 31 Minutos y Cascanueces ] . 24 horas (en español). 23 de diciembre de 2015 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  195. ↑ Diego Zúñiga (22 de enero de 2016). "Shakespeare según 31 minutos" [ Shakespeare según 31 minutos ] . Qué Pasa (en español) . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  196. ↑ "'31 Minutos' pospone fechas en México por coronavirus 😭" [ '31 Minutos' pospone fechas en México por coronavirus 😭 ] . Al momento (en español). 19 de marzo de 2020. Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  197. ↑ Lucas Saavedra (31 de diciembre de 2020) ."31 Minutos: Don Quijote" inaugurará Santiago a Mil y se podrá ver por las pantallas de TVN" [ "31 Minutos: Don Quijote" abrirá Santiago a Mil y se podrá ver en las pantallas de TVN ] . Radio ADN (en español) . Consultado el 15 de febrero de 2021 .
  198. ↑ "Programa "31 minutos" fue el gran ganador en festival infantil Prix Jeunesse" [ El programa “31 minutos” fue el gran ganador en el festival infantil Prix Jeunesse ] . Radio Cooperativa (en español). 29 de agosto de 2003 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  199. 1 2 "Premios y reconocimientos" [ Premios y reconocimientos ] . 31 minutos (en español) . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  200. ↑ "Críticos de Arte distinguen a creadores de "31 minutos" y "Sub-terra"" [ Críticos de arte distinguen a los creadores de "31 minutos" y "Sub-terra" ] . EMOL (en español). 5 de enero de 2004. Archivado del original el 8 de agosto de 2020. Recuperado el 9 de noviembre de 2020 .
  201. ↑ «Los Premios APES quieren retomar el glamour perdido» [ Los Premios APES quieren recuperar el glamour perdido ] . Radio Cooperativa (en español). 13 de enero de 2004 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  202. ↑ ""31 minutos" fue el gran ganador en gala de los Premios Altazor" [ "31 minutos" fue el gran triunfador en la gala de los Premios Altazor ] . Radio Cooperativa (en español). 6 de abril de 2004. Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  203. ↑ ""Sub-Terra" y "Machos" acaparan nominaciones " . El Mercurio de Valparaíso (en español ). 23 de enero de 2004. Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  204. ↑ «Premios Animalistas 2003» [ Premios Animalistas 2003 ] . La Estrella de Valparaíso (en español). 15 de enero de 2004 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  205. ↑ "" 31 minutos" es semifinalista para los Premios Emmy Internacional " . Radio Cooperativa (en español). 13 de agosto de 2004. Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  206. ↑ «Categoría: Programa infantil del año» [ Categoría: Programa infantil del año ] . Premios Inte (en español) . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  207. ↑ "" 31 minutos" es semifinalista para los Premios Emmy Internacional " . Radio Cooperativa (en español). 13 de agosto de 2004. Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  208. ↑ "Películas chilenas se llenaron de premios en el Festival de La Habana" [ Películas chilenas llenas de premios en el Festival de Cine de La Habana ] . Radio Cooperativa (en español). 12 de diciembre de 2009 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  209. ↑ «31 Minutos se llevó todos los premios» [ 31 Minutos se llevó todos los premios ] . 24 Horas (en español). 28 de febrero de 2020 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  210. ↑ "Conoce a los nominados de los Premios Pulsar" [ Conoce a los nominados a los Premios Pulsar ] . Paniko (en español). 2016 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  211. ↑ «Mejor show en vivo» [ Mejor show en vivo ] . Premios Índigo (en español) . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  212. ↑ Amalia Sepúlveda (27 de noviembre de 2018). "Revisa la lista de ganadores de la primera versión de los Premios Índigo" [ Consulta la lista de ganadores de la primera versión de los Premios Índigo ] . Radio Concierto (en español) . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  213. ↑ "La música independiente recibió con los Premios Índigo" [ Música independiente celebrada con los Premios Índigo ] . Música Chilena (en español). 28 de noviembre de 2018 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  214. ↑ "IMDB: "31 minutos" es la mejor serie en la historia de la televisión chilena" [ IMDB: "31 minutos" es la mejor serie de la historia de la televisión chilena ] . El Mostrador (en español). 10 de septiembre de 2019 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  215. ↑ Javier Sandoval (10 de septiembre de 2019). "IMDB elige a "31 Minutos" como la mejor serie chilena de todos los tiempos" [ IMDB selecciona "31 Minutos" como la mejor serie chilena de todos los tiempos ] . Los 40 (en español) . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  • Sitio web oficial (en español)
  • 31 minutos en IMDb