4.48 Psicosis

4.48 Psychosis es la última obra de la dramaturga británica Sarah Kane . Se estrenó en el Jerwood Theatre Upstairs del Royal Court el 23 de junio de 2000, bajo la dirección de James Macdonald , casi un año y medio después de la muerte de Kane el 20 de febrero de 1999. La obra no tiene personajes explícitos ni acotaciones escénicas. Por lo tanto, las producciones teatrales varían mucho, con entre uno y varios actores en escena; la producción original contó con tres actores. Según David Greig , amigo y también dramaturgo de Kane , el título de la obra proviene de la hora, las 4:48 a. m., a la que Kane, en su estado depresivo, solía despertarse. ^{[ 1 ]}

La obra suele interpretarse como una expresión de la experiencia de la depresión clínica , un trastorno que padecía Kane. Se suicidó tras escribirla, antes de su estreno. La reflexión y el debate sobre el suicidio son temas centrales, y aunque no existe una narrativa ni una cronología estrictas, se abordan claramente ciertos temas y acontecimientos: la decisión de tomar medicación para tratar la depresión, los deseos de la mente deprimida, los efectos y la eficacia de la medicación, la autolesión, el suicidio y las posibles causas de la depresión. Otros temas recurrentes en la obra, además de la depresión, son el aislamiento, la dependencia, las relaciones y el amor.

4.48 Psicosis se compone de veinticuatro secciones sin escenario, personajes ni acotaciones escénicas específicas. Su lenguaje varía entre diálogos, confesiones y monólogos poéticos contemplativos que recuerdan a la esquizofrenia . Ciertas imágenes se repiten en el guion, en particular la de "la escotilla se abre, luz intensa"; un motivo recurrente en la obra es el de " sietes en serie ", que consiste en contar hacia atrás desde cien de siete en siete, una prueba que suelen usar los psiquiatras para detectar la pérdida de concentración o de memoria.

Debido a su estructura, las producciones de la obra difieren enormemente en su puesta en escena, reparto y diseño. La producción inicial de 4.48 Psychosis en el Royal Court en el año 2000 contó con un reparto de tres actores: Daniel Evans , Jo McInnes y Madeleine Potter. ^{[ 2 ]} Se han realizado representaciones de 4.48 Psychosis en el escenario del Théâtre-Studio à Alfortville de Christian Benedetti (2001) en el Theatre Les Bouffes Du Nord en París (2005), Belarus Free Theatre en Minsk (2005), teatro KUFER en Croacia (2005), Old Red Lion Theatre (Tangram Theatre, 2006), Arcola Theatre (2006), el Young Vic Theatre (2009), el Barbican Theatre (TR Warszawa, Pascua de 2010), Access Theatre (Raw Theatre Group, Pascua de 2010), The Theatre Project (Off Off-Broadway - The Red Room, verano de 2010), ADC Theatre (octubre de 2010), York Theatre Royal (marzo de 2011), Sittingbourne Community College Theatre Company (julio de 2011), The Hamilton Fringe Festival en Theatre Aquarius [Black Box Fire Theatre Company, julio de 2011] y el Teatro George Ignatieff de la Universidad de Toronto (27-29 de octubre de 2011), Academia de artes escénicas de Bratislava , Eslovaquia , dirigida por Sandra Polovková, Fourth Monkey Theatre Company (marzo de 2012), Rangi Ruru Girls' School la representó en el Festival de la Federación de Teatro de Nueva Zelanda (septiembre de 2012), Crooked Pieces (Drayton Theatre, Londres, septiembre de 2012), The Questors Theatre (enero de 2015), directora Roza Sarkisian y Theatre Actor, Kiev, Ucrania (2018), Anton's Well Theater Company, Oakland, California (julio-agosto de 2018), Theatre Populus, Žilina , Eslovaquia (octubre de 2018), dirigida por Matej Trnovec y Chico State Theater Company en la Universidad Estatal de California, Chico (diciembre de 2022), dirigida por Susana Correa.

Una adaptación aclamada por la crítica de la obra, traducida al polaco con subtítulos en inglés , fue representada en el Festival Internacional de Edimburgo de 2008 por la compañía teatral polaca TR Warszawa . La producción estuvo protagonizada por la actriz de cine polaca Magdalena Cielecka y contó con varios otros intérpretes de TR Warszawa en papeles secundarios. Esta fue una reposición de la producción anterior de TR Warszawa de la obra, representada en Varsovia . ^{[ 3 ]} En 2003, hubo una puesta en escena exitosa en Brasil , que se representó con lleno total durante seis meses consecutivos en São Paulo , y también atrajo la atención de los medios por su aspecto de género desafiante, ya que el papel fue interpretado por el actor masculino Luiz Päetow . ^{[ 4 ]} El director indio Arvind Gaur representó esta obra como un monólogo con la actriz británica Ruth Sheard en 2005. ^{[ 5 ]} 16 años después de la producción original, la obra será repuesta en el escenario del Théâtre-Studio à Alfortville por Christian Benedetti. 25 años después de la producción original, la obra será repuesta en el Royal Court Theatre y The Other Place, Stratford-upon-Avon ( Royal Shakespeare Company ) con el reparto original ( Daniel Evans , Jo McInnes y Madeleine Potter) y el equipo creativo (dirigido por James Macdonald ) en junio y julio de 2025. 4.48 Psychosis será repuesta de nuevo por Christian Benedetti en el Théâtre-Studio à Alfortville en 2027.

4.48 Psychosis ha dividido las opiniones de la crítica. Michael Billington, del periódico The Guardian, preguntó: "¿Cómo diablos se le otorgan puntos estéticos a una nota de suicidio de 75 minutos?" ^{[ 6 ]} Charles Spencer, del Telegraph, dijo: "Es imposible no verlo como un aullido de dolor profundamente personal". ^{[ 7 ]} David Greig consideró que la obra era "quizás singularmente dolorosa en el sentido de que parece haber sido escrita con la certeza casi absoluta de que se representaría póstumamente". ^{[ 1 ]}

Una adaptación operística de 4.48 Psychosis , encargada por la Royal Opera y escrita por el compositor británico Philip Venables , se estrenó en el Lyric Hammersmith en 2016. Esta fue la primera adaptación de una obra de Kane, la producción fue aprobada por el hermano de Sarah Kane y recibió elogios de la crítica. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

La banda británica de indie rock Tindersticks lanzó una canción titulada "4.48 Psychosis" en su álbum Waiting for the Moon . La letra hablada de la canción está extraída de la obra de teatro.

• Greig, David. 2001. Introducción. Obras completas de Sarah Kane. Londres: Methuen. ISBN 978-0-413-74260-5. págs. ix-xviii.
• Kane, Sarah. 2001. 4:48 Psicosis . En Obras completas . Londres: Methuen, 2001. ISBN 978-0-413-74260-5págs.  203-245.
• Ryan, Betsy Alayne. 1984. El teatro absoluto de Gertrude Stein . Serie de estudios teatrales y dramáticos, 21. Ann Arbor y Londres: UMI Research Press. ISBN 0-8357-2021-7.

• 4.48 La psicosis en la enciclopedia literaria