ALPAC

ALPAC ( Comité Asesor de Procesamiento Automático del Lenguaje ) fue un comité de siete científicos liderado por John R. Pierce , establecido en 1964 por el gobierno de Estados Unidos para evaluar el progreso en lingüística computacional en general y en traducción automática en particular. Su informe, publicado en 1966, se hizo famoso por su escepticismo hacia la investigación realizada hasta entonces en traducción automática y por enfatizar la necesidad de investigación básica en lingüística computacional; esto provocó que el gobierno estadounidense redujera drásticamente su financiación en este campo. Esto marcó el inicio del primer invierno de la IA .

La ALPAC se creó en abril de 1964 con John R. Pierce como presidente.

El comité estaba compuesto por:

1. John R. Pierce , quien en ese momento trabajaba para los Laboratorios Bell Telephone.
2. John B. Carroll , psicólogo de la Universidad de Harvard.
3. Eric P. Hamp , lingüista de la Universidad de Chicago
4. David G. Hays , investigador de traducción automática de la Corporación RAND.
5. Charles F. Hockett , lingüista de la Universidad de Cornell
6. Anthony Oettinger , investigador de traducción automática de la Universidad de Harvard.
7. Alan Perlis , investigador de inteligencia artificial del Instituto Tecnológico Carnegie.

Se escuchó el testimonio de:

• Paul Garvin de Bunker-Ramo Corporation
• Gilbert King, de Itek Corporation y anteriormente de IBM
• Winfred P. Lehmann de la Universidad de Texas en Austin
• Jules Mersel de Bunker-Ramo Corporation

Por lo tanto, las recomendaciones finales de ALPAC (pág.  34) fueron que se debería apoyar la investigación sobre:

1. métodos prácticos para la evaluación de traducciones ;
2. medios para acelerar el proceso de traducción humana;
3. evaluación de la calidad y el coste de diversas fuentes de traducción;
4. investigación sobre la utilización de las traducciones, para evitar la producción de traducciones que nunca se leen;
5. estudio de las demoras en el proceso general de traducción y de los medios para eliminarlas, tanto en revistas como en documentos individuales;
6. evaluación de la velocidad y el coste relativos de diversos tipos de traducción asistida por máquina;
7. Adaptación de los procesos mecanizados de edición y producción existentes en la traducción;
8. el proceso de traducción general;
9. Elaboración de obras de referencia adecuadas para el traductor, incluyendo la adaptación de glosarios que actualmente existen principalmente para la consulta automática de diccionarios en la traducción automática.

• Experimento Georgetown-IBM
• AN/GSQ-16 ("Traductor automático de idiomas", sistema introducido en 1959)
• Historia de la inteligencia artificial
• Historia de la traducción automática
• invierno de IA
• Informe de Lighthill

• John R. Pierce , John B. Carroll, et al., Lenguaje y máquinas : computadoras en traducción y lingüística . Informe ALPAC, Academia Nacional de Ciencias, Consejo Nacional de Investigación, Washington, DC, 1966.
• Informe de ALPAC archivado el 9 de abril de 2011 en Wayback Machine , Lenguaje y máquinas: computadoras en traducción y lingüística. Informe del Comité Asesor de Procesamiento Automático del Lenguaje, Washington, DC, 1966.

• El informe está disponible en línea.
• ALPAC: el (infame) informe Archivado el 6 de octubre de 2007 en Wayback Machine — resumen del informe (PDF)