Una cierta mujer

Una cierta mujer (或る女, Aru Onna ) es la traducción al inglés del título de una novela japonesa de Arishima Takeo publicada en 1919. La primera mitad de la novela apareció por primera vez serializada en la revista literaria Shirakaba , desde enero de 1911 hasta marzo de 1913, con 16 episodios. La segunda mitad no se publicó hasta 1919, cuando ambos volúmenes se publicaron juntos.

La novela es en parte biográfica, ya que Arishima basa el personaje de la protagonista , Yōko, en Nobuko Sasaki, la exesposa de Kunikida Doppo . El tema principal de la novela es el papel cambiante de la mujer en la sociedad japonesa a finales del período Meiji y durante el período Taishō .

Yōko Satsuki, la mayor de tres hermanas criadas por una madre "progresista" a principios del siglo XX, es de carácter fuerte pero caprichosa. Se enamora de un periodista (Kibe) y se casa con él por amor, en una época en que los matrimonios concertados aún eran la norma. Sin embargo, Yōko se aburre rápidamente del periodista y decide divorciarse y regresar a casa de sus padres. El periodista queda devastado por el breve matrimonio y el divorcio, pero Yōko solo siente desprecio por él y (al comienzo de la historia), cuando lo ve en un tren, ignora por completo su existencia.

Tras la muerte de sus padres y presionada por familiares y amigos, Yōko acepta casarse con un conocido (Kimura) que se ha establecido en Chicago , Estados Unidos. Sin embargo, durante el viaje en barco desde Yokohama , Yōko tiene una aventura con un sobrecargo casado (Kuraji), ajena a las miradas de desaprobación de los demás pasajeros. Al llegar a Estados Unidos, Yōko decide no casarse con Kimura. Tras estafar al desafortunado Kimura, Yōko regresa a Japón con Kuraji. Empiezan a vivir juntos, a pesar de que Kuraji sigue casado con otra mujer y Yōko tiene que cuidar de sus hermanas menores. Sin embargo, Yōko no encuentra la felicidad, ya que tiene problemas económicos y discute constantemente con Kuraji. Kuraji resulta ser poco fiable y, finalmente, desaparece con una orden de arresto en su contra.

La novela termina con un tono sombrío: primero, la hermana menor de Yōko enferma y muere, y luego Yōko también fallece, agotada por su constante lucha por escapar de la sociedad y la moral convencionales. Aunque solo deseaba vivir su vida como un individuo libre de las restricciones impuestas por otros, Japón a principios del siglo XX no era el lugar ni el momento adecuados para tal libertad.

La novela "A Certain Woman" fue adaptada al cine por los estudios Shochiku en octubre de 1942, bajo la dirección de Minoru Shibuya y protagonizada por Kinuyo Tanaka en el papel de Yōko (quien se llama Oshige en la versión cinematográfica).

La versión cinematográfica de *A Certain Woman* fue reeditada por Daiei el 13 de marzo de 1954. Dirigida por Shirō Toyoda y protagonizada por Machiko Kyō en el papel de Yōko, Masayuki Mori , hijo del autor Arishima Takeo, interpretó el papel del periodista, y Eiji Funakoshi interpretó el papel de Kimura.

La novela "A Certain Woman" también ha sido adaptada para televisión en dos ocasiones. La primera fue una miniserie de Nippon Television que se emitió del 2 de febrero de 1962 al 9 de marzo de 1962, y la segunda fue en Fuji Television , que se emitió del 2 de noviembre de 1964 al 30 de noviembre de 1964.

• Una cierta mujer , trad. de Kenneth Strong , University of Tokyo Press, 1978, 382 páginas, ISBN 0-86008-237-7.
• Жінка ('La mujer'), trad. de Ivan Chyrko, Editorial Dnipro, 1978. (Ucraniano)
• Les jours de Yoko , trad. por M. Yoshitomi y Albert Maybon P. Picquier, 1998. (Francés)
• Yoko  : romano , trad. por Alla Verbetchi - Arania, 1992. (rumano)
• Cierta mujer , transl. de Naoko Narushima y Pedro Pablo Ontoria, con prólogo de Carlos Rubio, Satori Ediciones, 2021, ISBN 978-84-17419-81-3. (Español)

• Arishima, Takeo (1995) [1919]. Aru Onna . Shinchosha. ISBN 4101042055.

• Descarga la Parte 1 en Aozora Bunko
• Descarga la Parte 2 en Aozora Bunko
• Aru Onna (1942) en IMDb 
• Aru Onna (1954) en IMDb