Una hija del samurái

Una hija del samurái es una novela autobiográfica de 1925 ^{[ n 1 ]} de Etsu Inagaki Sugimoto .

Etsu Inagaki Sugimoto (1874-1950) fue una escritora y educadora japonesa-estadounidense. Christopher Morley la animó a escribir sobre su vida en Japón . ^{[ 3 ]} Tenía 51 años y llevaba más de 20 años viviendo en Estados Unidos cuando escribió Una hija de un samurái. ^{[ 1 ]} Su intención al escribir el libro, revelada por la protagonista, Etsu-bō, era aclarar el secreto que se ocultaba a la gente de Oriente y Occidente: ^{[ 1 ]}

Pasaron los años, y Etsu-bō, la niña que había escuchado la historia de los barcos negros y los bárbaros rojos, zarpó en un barco negro sin velas hacia un nuevo hogar en la lejana tierra de los bárbaros rojos. Allí aprendió que los corazones son iguales en ambos lados del mundo; pero este es un secreto oculto tanto para la gente de Oriente como para la de Occidente.

Inicialmente se publicó por entregas en la revista Asia antes de ser lanzada como libro en 1925. ^{[ 1 ] [ 4 ]} Una sobrina de la llamada "madre estadounidense" de Etsu, Florence Mills Wilson, había reescrito el manuscrito antes de enviarlo a las editoriales. ^{[ 1 ]}

El texto completo de Una hija del samurái en Wikisource

El libro consta de 32 capítulos. Narra la inmigración de Etsu-bō, autora que representa a Sugimoto, a los Estados Unidos de América y compara la vida de ser mujer en Japón con la de ser mujer en Estados Unidos.

Un año antes de su publicación, la Ley de Inmigración de 1924 impidió la inmigración de personas de países asiáticos a Estados Unidos, alimentada por el mito del " Peligro Amarillo ". ^{[ 5 ]} A pesar de esto, o quizás gracias a ello, el libro tuvo éxito, y Setsuko Hirakawa afirmó que su éxito se debió a la creciente curiosidad occidental por Japón. ^{[ 1 ]} Para 1962, había vendido 10 millones de copias. ^{[ 6 ]}

Las críticas, tanto contemporáneas como retrospectivas, han elogiado el libro. Dorothy E. Guttmacher, del Baltimore Sun , la comparó con Joseph Conrad , afirmando que su estilo mostraba tanto "vivacidad como encanto". ^{[ 7 ]} Daniel E. Ahearne, del Hartford Courant, describió el libro como "pura poesía de pose". ^{[ 8 ]} Richard G. Hubler, del Los Angeles Times, lo describió como "una encantadora reverencia impresa". ^{[ 4 ]}

El libro se suele describir como una autobiografía o unas memorias ; sin embargo, es más preciso describirlo como una novela autobiográfica, ya que es una obra de ficción basada en los hechos reales de la vida de Sugimoto. ^{[ 1 ]}

Se ha descrito como una novela « feminista transnacional » que examina la vida de mujeres japonesas y blancas a principios del siglo XX. ^{[ 9 ]} Si bien admite que las mujeres estadounidenses son más «socialmente libres» que las japonesas, Etsu-bō afirma que son objeto de burlas y faltas de respeto por parte de los hombres, en contraste con el «poder sutil» de las mujeres japonesas, cuyo papel, como explica Etsu-bō, consiste en administrar los ingresos y todos los gastos del hogar, además de proporcionarles dinero a sus maridos. Por lo tanto, tienen educación financiera, mientras que ella descubrió que las mujeres estadounidenses proclaman (a veces con orgullo) no tener conocimientos sobre asuntos financieros. ^{[ 10 ]}

Ha sido traducido a varios idiomas, incluyendo una traducción al japonés en 1943. ^{[ 1 ] [ 11 ]}