Un estanque diferente

«Un estanque diferente» es un libro infantil ilustrado de 2017escrito por Bao Phi e ilustrado por Thi Bui . El libro narra la historia de un niño y su padre que van a pescar. Phi creó el libro por su deseo de tener libros sobre personas como él para leerle a su hija. Las detalladas ilustraciones de Bui permitieron a Phi eliminar elementos de la prosa. Bui, quien nunca antes había ilustrado un libro infantil tradicional, recibió elogios por su uso del color y fue reconocida con una Mención de Honor Caldecott en 2018. El libro recibió críticas positivas y apareció en las listas de los mejores libros de 2017.

Un sábado por la mañana, un niño sale a pescar temprano con su padre, quien emigró a Estados Unidos después de la guerra de Vietnam . La familia depende de la pesca para alimentarse. Después de pescar un pez, regresan a casa para que el padre pueda ir a trabajar. El niño sabe que esa noche cenarán el pescado que han capturado.

El autor Bao Phi deseaba tener libros más diversos para leerle a su hija. Decidió adaptar un poema inédito suyo a un libro ilustrado infantil porque pensaba que había pocos libros ilustrados que trataran directamente las dificultades de los refugiados del sudeste asiático en Estados Unidos. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Tras una entrada de blog que escribió sobre otro de sus títulos, Capstone Publishers se puso en contacto con Phi para pedirle que presentara un libro infantil; entonces compartió con ellos el "guion" de A Different Pond . ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Tras ver las ilustraciones de Thi Bui, Phi quedó impresionado por su belleza y fuerza, y decidió eliminar parte del texto, pensando que las imágenes servían para describir lo que sentía. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Bui estaba entusiasmada por ilustrar el libro porque la similitud entre Bui y Phi le permitió conectar con su propia experiencia como inmigrante. ^{[ 4 ]}

También le pidió a Phi detalles de su infancia para poder plasmarlos en sus ilustraciones. ^{[ 5 ]} Se inspiró en En la cocina de noche de Maurice Sendak . ^{[ 6 ]} Bui nunca antes había dibujado para un libro ilustrado, ni había dibujado a todo color, y le sorprendió tener que dibujar con un nivel de detalle distinto al de sus novelas gráficas, aunque se sintió aliviada por su brevedad en comparación con sus memorias de 300 páginas. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Para superar esto, experimentó digitalmente con colores y texturas. ^{[ 4 ]}

El libro fue publicado el 1 de agosto de 2017 por Capstone. ^{[ 7 ]}

Aunque la historia trata sobre una familia específica del sudeste asiático, también contiene elementos más universales. ^{[ 5 ]} El hecho de que la familia sea refugiada debido a la guerra de Vietnam, de la que el padre no puede hablar, es una fuerza poderosa en la historia, aunque la condición de refugiado no se menciona explícitamente. ^{[ 7 ] [ 8 ]} La pobreza de la familia también es una característica importante. ^{[ 5 ] [ 7 ]} Esto se menciona a través de cosas como un sándwich de mortadela que el padre y el hijo comen mientras pescan, y la pregunta del niño por qué necesitan pescar para comer cuando su padre tiene dos trabajos. ^{[ 7 ]} El padre actúa como un excelente padre, trabajando para mejorar la vida de su hijo a la vez que lo guía, lo aconseja y le proporciona un hogar lleno de amor, ^{[ 9 ] [ 10 ]} lo que lo ayuda a madurar y crecer. ^{[ 10 ]}

El libro podría parecer, en palabras de la reseña de Kirkus , "melancólico", pero la forma en que las palabras y las imágenes trabajan juntas crea una sensación "más suave". ^{[ 7 ]} La experiencia de Bui en caricaturas y elementos de novelas gráficas ayuda a capturar el ambiente y la sensación del texto. ^{[ 9 ] [ 6 ]} Por ejemplo, el uso de marcos ayuda a mantener la historia enfocada en el presente incluso cuando regresa al pasado. ^{[ 6 ]} En palabras de Anna Haase Krueger escribiendo para School Library Journal , "La ubicación del texto y la composición de las ilustraciones permiten que cada suceso u observación sea un evento distinto, uniendo los pequeños y discretos momentos que conforman una vida, un recuerdo y una historia en un todo cohesivo". ^{[ 10 ]} El uso que hace Bui de los azules y la forma en que los contrasta con otros colores como rojos y naranjas, recibió elogios particulares. ^{[ 8 ] [ 11 ]} También recibió elogios la ilustración de la portada, que sirvió tanto para atraer a los lectores como para resumir la historia. ^{[ 6 ] [ 12 ]}

El libro fue bien recibido. Obtuvo reseñas destacadas de Booklist , donde la crítica Sarah Hunter describió el libro como una "historia melancólica y bellamente ilustrada" y reconoció la aplicabilidad de su tema central a las familias inmigrantes y a las familias que luchan en general; ^{[ 8 ]} el autor Minh Lê, escribiendo para The Horn Book Magazine , elogió el "libro ilustrado poderosamente sutil" y reconoció su capacidad para cambiar el enfoque de la narrativa de los refugiados del doloroso viaje a la realidad que espera a los miembros de la familia una vez que llegan a su destino. ^{[ 11 ]} Kirkus Reviews ; ^{[ 7 ]} Publishers Weekly ; ^{[ 9 ]} y School Library Journal . ^{[ 10 ]} El libro también fue nombrado en muchas listas de los mejores libros infantiles de fin de año, incluyendo las de The Washington Post , [ 13 ] HuffPost , ^{[ 14 ]} The Boston ^{Globe , [} 15 ] ^{Kirkus Reviews ,} [ 16 ^{] Publishers Weekly} , [ ^{17 ] la} Biblioteca Pública de Nueva York , ^{[ 18 ]} la Biblioteca Pública de Chicago ^{[ 19 ]} y como un libro notable de la ALA que resumió: "En este relato tierno y honesto de supervivencia inmigrante, un joven niño vietnamita-estadounidense y su padre salen a pescar temprano en la mañana". ^{[ 20 ]}

El libro recibió una Mención de Honor Caldecott, y el comité elogió la forma en que utiliza una «experiencia cinematográfica, capturando poderosamente las expresiones faciales, el estado de ánimo y los momentos de quietud» para retratar los temas del libro. ^{[ 21 ]} El libro también recibió una Mención de Honor del Boston Globe–Horn Book . En su discurso de aceptación, Bui elogió a Phi diciendo que tenía «uno de los corazones más grandes que he conocido y que lo mostraba abiertamente con valentía para que todos lo vieran y aprendieran de él. Me alegra mucho que hayamos podido hacer este libro juntos». ^{[ 22 ]}