Un duelo observado

A Grief Observed es una colección dereflexiones de C.S. Lewis sobre su experiencia de duelo tras la muerte de su esposa, Joy Davidman , en 1960. El libro se publicó en 1961 bajo el seudónimo de N.W. Clerk porque Lewis deseaba evitar la conexión. Aunque se reeditó en 1963 con su nombre real después de su muerte, el texto todavía se refiere a su esposa como "H" (su nombre de pila, que rara vez usaba, era Helen). ^{[ 1 ]}

El libro se compone de los cuatro cuadernos que Lewis usó para expresar y explorar su dolor. En ellos, ilustra las dificultades cotidianas de la vida sin Joy y explora cuestiones fundamentales de fe y teodicea . El hijastro de Lewis (hijo de Joy), Douglas Gresham, señaló en su introducción de 1994 que el artículo indefinido «un» en el título deja claro que el dolor de Lewis no es la experiencia por excelencia de la pérdida de un ser querido, sino solo la perspectiva de un individuo entre innumerables otros.

El libro sirvió de inspiración para una película para televisión de 1985, Shadowlands , así como para una película de 1993 del mismo nombre.

«Una pena en observación» explora los procesos que experimentan el cerebro y la mente humanos durante el duelo. El libro cuestiona la naturaleza del duelo y si es posible, en la práctica, volver a la normalidad. Basándose en un diario personal, Lewis se refiere a su esposa como «H» a lo largo de sus reflexiones y revela que ella falleció de cáncer tan solo tres años después de su matrimonio.

Con una franqueza extrema, el libro detalla la ira y la perplejidad que sintió hacia Dios tras la muerte de H., así como sus impresiones sobre la vida sin ella. El periodo de duelo estuvo marcado por un proceso de transitar entre diversas etapas de aflicción y recuerdo, y resulta evidente que influyó profundamente en su espiritualidad.

De hecho, Lewis llega finalmente a una redefinición revolucionaria de su propia caracterización de Dios: experimentar gratitud por haber recibido y experimentado el don de un amor verdadero.

El libro está dividido en cuatro partes. Cada una lleva un número romano y contiene una colección de extractos de sus diarios que documentan impresiones dispersas y su estado mental en constante evolución.

Lewis muestra dudas y plantea muchas preguntas fundamentales sobre la fe a lo largo de la obra. Debido a su relato sincero de su dolor y las dudas que expresa, algunos de sus admiradores lo encontraron inquietante. Les costaba creer que el escritor cristiano pudiera estar tan cerca de la desesperación. Algunos pensaron que podría tratarse de una obra de ficción. Otros, como sus críticos, sugirieron que era más sabio cuando se veía abrumado por la desesperación. ^{[ 2 ]}

Cuando Lewis intentó publicar su manuscrito por primera vez, su agente literario, Spencer Curtis Brown, lo envió a la editorial Faber and Faber. Uno de los directores de la compañía en ese momento era T.S. Eliot , a quien el libro le resultó profundamente conmovedor. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Madeleine L'Engle , autora estadounidense conocida principalmente por su literatura juvenil, escribió el prólogo de la edición de 1989 del libro. En él, habla de su propio dolor tras la pérdida de su esposo y señala las similitudes y diferencias. Plantea una idea similar a la de Douglas Gresham : cada duelo es diferente, aunque presenten similitudes. ^{[ 5 ]}

Este libro suele compararse con otro libro de Lewis, El problema del dolor , escrito aproximadamente veinte años antes de Una pena en observación .

El problema del dolor busca proporcionar una teoría que explique el dolor en el mundo. Un duelo observado es la materialización de la teoría del libro anterior. ^{[ 6 ]}

Le resultaba más difícil aplicar las teorías que había planteado a un dolor con el que estaba tan íntimamente involucrado. Al principio, a Lewis le cuesta comprender la razón de sus teorías durante la angustia por la muerte de su esposa, pero a lo largo del libro se observa la gradual reconsideración de sus teorías y la aceptación de la necesidad del sufrimiento. ^{[ 2 ]}

La dificultad de Lewis se refleja específicamente en el siguiente pasaje del libro: "¿Hay algo más cierto que el hecho de que en todos esos vastos tiempos y espacios, si se me permitiera buscarlos, no encontraría en ninguna parte su rostro, su voz, su tacto? Murió. Está muerta. ¿Es tan difícil aprender la palabra?" ^{[ 5 ]}

Asimismo, la resolución final de Lewis a su dilema se articula parcialmente en el libro: «No intentaré, si puedo evitarlo, trepar ni al árbol de plumas ni al de espinas. Dos convicciones muy diferentes pesan cada vez más en mi mente. Una es que el Veterinario Eterno es aún más inexorable y las posibles operaciones aún más dolorosas de lo que nuestra imaginación más pesimista puede prever. Pero la otra, que "todo saldrá bien, y todo saldrá bien, y todo tipo de cosas saldrán bien"». ^{[ 5 ]}

• Un duelo observado en Faded Page (Canadá)
• Una pena observada . (Edición canadiense de dominio público)