Hay que cavar un hoyo

A Hole Is to Dig es un libro infantil de 1952 escrito por la autora estadounidense Ruth Krauss e ilustrado por Maurice Sendak , publicado el 1 de junio de 1952. ^{[ 1 ]} Su subtítulo es "Un primer libro de primeras definiciones". ^{[ 2 ]} Sesenta años después de su publicación, la revista Horn Book lo calificó como "el libro más influyente escrito íntegramente en lenguaje infantil". ^{[ 3 ]}

La autora Ruth Krauss recopiló ideas para A Hole Is to Dig a partir de 1950, cuando visitó una clase de jardín de infancia en Rowayton, Connecticut , y registró las frases que usaban. ^{[ 3 ]}

El libro se considera el primer libro ilustrado importante del ilustrador Maurice Sendak . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Sendak escribió más tarde que, cuando A Hole Is to Dig estaba a punto de terminarse, Krauss se molestó por los sesgos de género de "clase media" en sus ilustraciones, como "niños haciendo cosas de niños y niñas (¡peor aún!) haciendo cosas de niñas". ^{[ 5 ]} Según Sendak, ella gritó: "¡Dios no lo quiera, un niño debería saltar a la comba!", lo que lo llevó a hacer cambios apresurados en los dibujos. ^{[ 5 ]}

A Hole Is to Dig contiene definiciones de palabras explicadas por niños pequeños, comenzando con "El puré de papas es para que todos tengan suficiente". Otros ejemplos incluyen: "El barro es para saltar", "Un silbato es para hacer saltar a la gente" y "Las alfombras son para que los perros tengan servilletas". ^{[ 3 ]} La edición original de 1952 tiene 46 páginas de palabras e ilustraciones.

El libro recibió críticas entusiastas cuando se publicó por primera vez y ahora se considera un clásico. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 6 ]} En 1954, The New York Times lo llamó una "colección de definiciones memorable y ampliamente citada". ^{[ 7 ]} En un artículo para Horn Book Magazine en 2012, el crítico literario Philip Nel escribió: "Su frescura y humor, y la percepción errónea de que el libro era 'dulce' o 'sentimental', también jugaron un papel en su éxito, al igual que su celebración sutilmente radical del derecho del niño a soñar y a cuestionar la autoridad de los adultos". ^{[ 3 ]} Una reseña de School Library Journal de la grabación de audio de 1990 dijo: "Los jóvenes mirarán y se reirán de los hilarantes y detallados dibujos a tinta de Maurice Sendak una y otra vez". ^{[ 2 ]}

Krauss y Sendak publicaron otro libro inspirado en los niños, Love Is a Word , en 1954. ^{[ 7 ]} El libro infantil de 2026 A Door Is to Open y el título del álbum de They Might Be Giants de 2026, The World Is to Dig , son homenajes a A Hole Is to Dig . ^{[ 8 ] [ 9 ]}