Se ha aprendido la lección, pero el daño es irreversible.

A Lesson Is Learned But The Damage Is Irreversible ( ALILBTDII ) es un webcómic dibujado por David Hellman y escrito por Dale Beran. Ted Rall describió el cómic como "explorando los límites del pesimismo y las consecuencias fatales en un universo que sería difícil de imaginar en la página impresa". ^{[ 1 ]} David y Dale son los personajes principales, aunque no aparecen en todos los episodios, y hay un pequeño elenco de personajes secundarios de la vida real, incluyendo al amigo de la escuela/ científico loco Paul, la hermana de Dale, Sally, y la madre de David, Debby Hellman (quien salió con el Diablo en una tira).

Dale y David, quienes se conocieron en The Park School of Baltimore en noveno grado, ^{[ 1 ]} publicaron la primera tira el 15 de julio de 2004, y desde entonces han producido más de 40 tiras. Los nuevos episodios aparecían con frecuencia variable, a veces semanalmente, mensualmente o, en ocasiones, después de una pausa de dos meses. El cómic estuvo oficialmente "en pausa" ^{[ 2 ]} desde septiembre de 2006 hasta el 10 de diciembre de 2012, ^{[ 3 ]} dos cómics más siguieron a esa pausa y la última actualización del cómic fue en 2013. ^{[ 4 ]}

Los personajes, muchos de ellos creados para una sola tira cómica, suelen ser surrealistas e imaginativos, como un sabio yeti o gigantes que bailan breakdance . Entre los personajes fantásticos, que a menudo exhiben cualidades mágicas o antropomórficas , se incluyen robots inteligentes , adorables animales del bosque y perros.

Las tramas son erráticas. La mayoría de los episodios parecen comenzar en reinos surrealistas y apenas se alejan de ellos; otros se arraigan en la realidad. Dale, en el mundo real, golpea a todos los monjes de un monasterio budista, tras lo cual un grupo de monjes Shaolin busca venganza; estos eventos abarcan dos episodios. Los primeros 35 episodios prácticamente no mantienen continuidad entre las tiras. Los pocos personajes recurrentes cambian de apariencia con frecuencia (especialmente el vello facial) de una tira a otra.

El 4 de marzo de 2006 marcó un cambio de rumbo para el cómic; las primeras 35 tiras, que datan de 2004, se agruparon retrospectivamente como "Serie Uno", y todos los episodios posteriores se publicaron como parte de la "Serie Dos". Mientras que los cómics de la primera serie generalmente presentaban las aventuras no continuas de los autores, la segunda serie consiste en historias vagamente conectadas, donde cada nueva tira generalmente tiene alguna conexión con episodios anteriores, ya sea siguiendo a los personajes a través de más de una tira, presentando personajes con conexión con otros ya presentados o haciendo referencias tangenciales ("Las Nubes Terrestres" muestra tanto a los ratones de la tira anterior como a la novia de Kitestring en la siguiente tira, sin que ninguno de los dos afecte la historia). Antes del paréntesis, David y Dale no aparecieron en ningún cómic de la Serie Dos. Esto cambió con "Te Nombro Aniquilador", en el que ambos personajes aparecieron en un cómic similar al estilo de los de la Serie Uno.

Las tiras están unidas por temas recurrentes y estilos de juego visual, aunque el estilo artístico específico varía considerablemente de una tira a otra, e incluso a veces de una viñeta a otra. Los estilos van desde lo intrincadamente detallado hasta lo caricaturescamente simple, y aplican sutiles recursos artísticos propios del medio, como en los episodios 18 y 31. Las tiras suelen tener más de diez viñetas, aunque a veces solo hay una o ninguna. La estructura de viñetas se rompe con frecuencia a medida que las viñetas se superponen o se mezclan color, líneas y personajes. Hellman dibujó el cómic completamente en una computadora, usando Photoshop con una tableta WACOM . ^{[ 1 ]}

A Lesson Is Learned But The Damage Is Irreversible ganó el premio Web Cartoonists' Choice Award de 2005 a la Mejor Maquetación. ^{[ 5 ]} En 2006 volvió a ganar el premio a la Mejor Maquetación, ^{[ 6 ]} así como al Mejor Uso del Color ^{[ 7 ]} y al Mejor Artista. ^{[ 8 ]}

Reviewing the comic for The Webcomics Examiner, Joe Zabel described the comic as "shopping sprees of free association and mythic transcendence, peppered with sly, ironic commentary". Zabel said that "Beran has a flare for juxtaposing the otherworldly with the mundane" while "Hellman's graphic art seems ideally suited to depict Beran's reality-bending plots. His skillful draftsmanship keeps one foot firmly planted in contemporary reality, while his simple and loose rendering style and fluorescent color schemes effortlessly usher us away from this reality into a higher realm."^[9]The Webcomics Examiner named ALILBTDII one of the best webcomics of 2004^[10] and of 2005.^[11]

In June 2006, Hellman And Beran were interviewed in the book Attitude 3: The New Subversive Online Cartoonists, edited by Ted Rall.^[1]

• A Lesson Is Learned But The Damage Is Irreversible
• Dale Beran Interview With Scene Missing MagazineArchived 2009-04-05 at the Wayback Machine