Una vida llena de agujeros

Una vida llena de agujeros es la autobiografía del narrador marroquí Driss Ben Hamed Charhadi , contada y traducida por Paul Bowles (del árabe magrebí de Charhadi ) y publicada en 1964. ^{[ 1 ]}

Charhadi conoció a Bowles, un escritor y viajero estadounidense, en Tánger . Lo convenció de que tenía una historia de vida interesante que contar; a su vez, Bowles grabó, editó, transcribió y publicó el relato tras publicar algunas anécdotas de Charhadi, que tuvieron éxito. Bowles calificó el relato de Charhadi como una «novela»; más tarde, explicó que esto se hizo a petición del editor, para que pudiera optar a algún premio literario. ^{[ 2 ]}

Un crítico contemporáneo llamado "BH", en Prairie Schooner , calificó el libro como una novela fallida , criticando su lenguaje y estructura narrativa , que consideró "simples". BH afirmó que el narrador no parecía ser consciente de sí mismo ni de su propia vida: "El narrador parece ignorar las posibles relaciones entre el pasado y el presente , entre los acontecimientos contemporáneos y entre su vida y los sucesos del mundo que lo rodea". El valor del libro se limita a "proporcionar perspectivas esclarecedoras sobre hábitos mentales primitivistas". ^{[ 3 ]} Mary Martin Rountree, en un artículo que analiza la totalidad del trabajo de Bowles en la traducción de cuentos magrebíes, dijo que era una "hazaña absolutamente asombrosa de narración sostenida" y cita de la introducción, con aprobación: "Bowles destaca con precisión los dones de Charhadi en su introducción a Una vida llena de agujeros : 'El buen narrador mantiene el hilo de su narración casi tenso en todo momento. Esto lo logró Charhadi, aparentemente sin esfuerzo. Nunca vaciló; nunca varió la intensidad ^{[ 4 ] [ 5 ]} de la elocuencia '". ^{[ 2 ]}

• Una vida llena de agujeros: El proyecto del estrecho , del artista franco-marroquí Yto Barrada.