Un pequeño estanque

Un pequeño estanque ( en coreano : 작은 연못 ) es una película surcoreana de 2009 escrita y dirigida por Yi Sang-woo que narra la masacre de refugiados surcoreanos a manos de soldados estadounidenses en No Gun Ri a finales de julio de 1950, al comienzo de la Guerra de Corea . El reparto coral, cuyos miembros donaron sus servicios, incluye a algunos de los actores más destacados de Corea del Sur. 

La trama se basa en las experiencias de las víctimas de No Gun Ri, pero todos los personajes son ficticios. La película comienza con escenas que muestran la vida cotidiana de un pueblo coreano de mediados de siglo: niños jugando, hombres relajándose con un juego de mesa y una joven maestra dirigiendo a sus alumnos ensayando para un concurso de canto. Pero el frente de batalla, que comenzó varias semanas antes, pronto irrumpe a medida que el combate se desplaza hacia el sur.

Estados Unidos envió apresuradamente tropas japonesas con escaso entrenamiento para unirse al ejército surcoreano en la defensa contra los invasores norcoreanos. Mientras los defensores retrocedían, los soldados estadounidenses ordenaron a los aldeanos abandonar sus hogares y dirigirse al sur. Unos 500 emprendieron la marcha, cargando niños a la espalda y llevando carretas repletas de pertenencias.

Entre los soldados estadounidenses se extendieron rumores de que infiltrados norcoreanos se habían camuflado entre refugiados surcoreanos. Mientras los aldeanos avanzaban con dificultad hacia el sur a lo largo de una vía férrea, fueron atacados repentinamente por aviones de guerra estadounidenses. Muchos murieron. En el caos subsiguiente, los soldados estadounidenses obligaron a cientos de supervivientes a refugiarse bajo un puente ferroviario y recibieron órdenes de dispararles, a pesar de que un soldado comunicó a sus superiores que solo eran civiles. Durante los tres días siguientes, en escenas desgarradoras de matanza, la mayoría de los refugiados fueron asesinados. Los pocos supervivientes, en su mayoría niños, emergieron de entre montones de cadáveres mientras los estadounidenses se retiraban y los soldados norcoreanos que avanzaban descubrieron la espantosa escena. (Los supervivientes estimaron que murieron 400 personas).

En el desenlace, los supervivientes y aldeanos que nunca quedaron atrapados bajo el puente regresan a sus hogares mientras la guerra avanza y retrocede. Uno de los últimos es un niño, a quien su madre daba por muerto, que ha cargado a su hermanita a cuestas durante kilómetros desde su refugio en el sur. Al final de la película, Un pequeño estanque concluye con una especie de secuencia onírica en la que niños y aldeanos que han vuelto a la vida cantan y aplauden la canción del concurso que nunca interpretaron.

Después de leer la traducción coreana de 2003 de El puente de No Gun Ri , ^{[ 1 ]} un libro de Charles J. Hanley , Sang-Hun Choe y Martha Mendoza , periodistas de Associated Press que confirmaron la masacre, el productor ejecutivo Lee Eun de Myung Films se decidió a contar la historia en la pantalla. Información adicional provino de ¿Conoces nuestro dolor?, [ ^{2 ] un} libro en coreano de 1994 de Chung Eun-yong, cuyos dos hijos fueron asesinados en No Gun Ri. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El reconocido director de teatro Yi Sang-woo se unió al proyecto, dirigiendo su primera película. Él y el productor Lee Woo-jung pasaron tres años recopilando material a través de entrevistas con sobrevivientes de No Gun Ri y otras fuentes. ^{[ 5 ]} Lee Eun formó una unidad autónoma, Nogunri Production, en mayo de 2006 para producir la película, y el equipo reclutó a actores destacados como Song Kang-ho (de Thirst y The Host ) y Moon So-ri ( Oasis y A Good Lawyer's Wife ). ^{[ 6 ]} Debido a que la naturaleza controvertida de la historia desalentaba a los inversores, muchos del elenco y el equipo donaron sus servicios, algunos incluso llevaron a miembros de su familia para interpretar papeles de aldeanos cuando comenzaron los tres meses de filmación en agosto de 2006. "Me sentiré orgulloso de mí mismo durante mucho tiempo por haber participado en esta película", dijo el actor Kim Roi-ha a un reportero. El director Lee eligió como título de la película el nombre de una canción de protesta política surcoreana muy popular de la década de 1980. ^{[ 4 ]}

Tras un largo periodo de posproducción, la película finalizó en marzo de 2009 y se estrenó el 8 de octubre de 2009 en el 14º Festival Internacional de Cine de Busan , en Busan , Corea del Sur.

La película se proyectó en los siguientes festivales de cine:

• 2009 ( 14.ª edición ) Festival Internacional de Cine de Busan — presentación de gala, 8 de octubre (estreno mundial)
• 9.ª edición del Festival de Cine Asiático de Nueva York (25 de junio - 8 de julio de 2010)
• 2010 (14.ª edición) Festival de Cine Fantasia , Montreal — 8-28 de julio
• 5.ª edición del Festival de Cine Coreano de Londres (2010) — del 5 al 23 de noviembre

A Little Pond no ganó ningún premio en su festival de debut en Busan. Tras su estreno comercial en Corea del Sur, The Korea Herald comentó que la película "recibió una tibia respuesta de la prensa local y los críticos de cine". ^{[ 7 ]} En Norteamérica, Variety la describió como "directa, sencilla e increíblemente conmovedora", ^{[ 8 ]} y el Montreal Gazette como una "película valiente y magníficamente realizada". ^{[ 9 ]} En el sitio web BeyondHollywood, el crítico británico James Mudge calificó a A Little Pond como un "esfuerzo admirable, aunque agotador, para llamar la atención sobre un incidente verdaderamente espantoso... una obra maestra". ^{[ 10 ]}

• Un pequeño estanque en HanCinema
• Un pequeño estanque en la base de datos de películas coreanas (en coreano)
• Un pequeño estanque en IMDb