Un malhechor

" Un malhechor " ( ruso : Злоумышленник , romanizado :  Zloumyshlennik ) es un cuento de 1885 de Anton Chejov . ^{[ 1 ]}

«Un malhechor» se publicó por primera vez en el número del 7 de agosto (o 24 de julio) de 1885 (n.º 200) de la Peterburgskaya Gazeta , en su sección de Notas fugaces, subtitulada «Una pequeña escena» (Сценка) y firmada por A. Chekhonte (А. Чехонте). El relato se incluyó en la colección de 1886 Motley Stories (Пёстрые рассказы), que se reprodujo sin cambios en sus 14 ediciones, y posteriormente en el volumen 3 de la edición original de las Obras completas de A. P. Chekhov, publicada por Adolf Marks entre 1899 y 1901. ^{[ 1 ]}

Vladimir Gilyarovsky sostenía que el prototipo del personaje de Denis Grigoryev era un campesino llamado Nikita Pantyukhin, del pueblo de Kraskovo, en la gobernación de Moscú . ^{[ 2 ]} «Anton Pavlovich intentaba hacerle entender que no se debían aflojar las tuercas de las vías del tren, ya que esto podía provocar un accidente, pero Nikita parecía incapaz de comprenderlo... "Claro que sé lo que está permitido y lo que no. Claro que no las aflojo en todas partes: una aquí, otra allá", repetía», escribió Gilyarovsky. Según él, Chéjov había anotado algunas palabras y expresiones utilizadas por el verdadero «malhechor» y luego las reprodujo en su relato. ^{[ 2 ]}

Lev Tolstói incluyó «Un malhechor» en su lista de los mejores relatos de Chéjov. ^{[ 1 ]} En vida de Chéjov, el relato fue traducido al búlgaro , húngaro , alemán , serbocroata , eslovaco y checo . ^{[ 3 ]}

Un magistrado investigador local intenta, sin éxito, explicarle a un campesino, Grigoryev, que está mal quitar las tuercas de hierro de las vías del tren, ya que él simplemente no entiende por qué se le debe privar de su derecho a usar una tuerca de hierro como contrapeso para su sedal de pesca.

• Злоумышленник , el texto original en ruso
• Un malhechor , traducción al inglés de Constance Garnett