Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Una desgracia

« Una desgracia » ( en ruso : Несчастье , romanizado : Neschast'e ), a veces traducido como « Desgracia », es un cuento de Anton Chéjov de 1886. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Publicado po...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Una desgracia » ( en ruso : Несчастье , romanizado :  Neschast'e ), a veces traducido como « Desgracia », es un cuento de Anton Chéjov de 1886. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Publicado por primera vez en Novoye Vremya , el cuento trata sobre Sofya Petrovna, la joven esposa de un notario rural, cuyos intentos de rechazar a un pretendiente solo revelan su propio deseo por él y la llevan a una aventura. El tema principal es la fascinación sexual, una preocupación frecuente en la obra de Chéjov durante este período.

Antecedentes e historial de publicación

Chéjov escribió «Una desgracia» para el periódico de San Petersburgo Novoye Vremya ( Tiempos Nuevos ), que lo había invitado a colaborar con relatos cortos a principios de 1886. [ 4 ] El relato se publicó el 16 de agosto de ese año. [ 5 ] La colaboración de Chéjov con Novoye Vremya le brindó una nueva libertad en su escritura, abriéndole a nuevas influencias y permitiéndole aumentar tanto su productividad como la calidad de su obra. El estudioso de la literatura rusa Donald Rayfield denomina a 1886 «un año milagroso » en los inicios de la carrera de Chéjov. [ 4 ]

Chéjov incluyó «Una desgracia» en la colección En el crepúsculo (В сумерках), así como en el volumen 3 de sus Obras completas, publicadas por Adolf Marks entre 1899 y 1901. Durante la vida del autor, el relato fue traducido al danés , serbocroata , alemán , eslovaco y checo . [ 6 ]

Trama

Sofya Petrovna, un ama de casa de 25 años, pasa el verano en un pueblo sin nombre con su esposo, Andrey, un notario. Ilyin, abogado y viejo amigo de Sofya, le ha declarado su amor. Sofya le pide a Ilyin que cese sus insinuaciones y que acepten ser solo amigos, pues su amor por su esposo y su respeto por la "santidad del matrimonio" le aseguran que sus intenciones no prosperarán. Sin embargo, Ilyin sigue prendado de ella, y los intentos de Sofya por rechazarlo solo dejan al descubierto sus propios sentimientos.

Cuando Sofya finalmente comprende la intensidad de su deseo por Ilyin, le pide a Andrey que la lleve lejos del pueblo, pero él le dice que no pueden permitírselo. En una fiesta para los veraneantes, Ilyin le ruega a Sofya que ceda a su deseo mutuo. En un último intento por salvar su matrimonio, Sofya le confiesa todo a Andrey, pero él desestima sus sentimientos como un simple capricho. Esa noche, Sofya parte para encontrarse con Ilyin.

Temas y análisis

El tema principal de «Una desgracia» es la fascinación sexual, una de las preocupaciones dominantes en los primeros relatos de Chéjov para Novoye Vremya . [ 7 ] [ 8 ] Por ello, se compara a menudo con otros relatos escritos en este período, especialmente aquellos que giran en torno a la sexualidad femenina. Todos estos relatos reflejan un cambio con respecto a los escritos anteriores de Chéjov: mientras que las primeras obras retrataban a las mujeres como sujetos pasivos del deseo masculino, los relatos de 1886 las representan con mayor autonomía, cuya sexualidad afecta a los hombres que las rodean e impulsa la trama. [ 8 ] Mientras que algunos relatos presentan a las «mujeres deseosas» bajo una luz comprensiva o positiva, «Una desgracia» se centra en el aspecto destructivo y trágico del poder sexual femenino. En este sentido, se relaciona especialmente con los relatos contemporáneos «La bruja», «El pantano» y «Agafia». [ 9 ] [ 10 ]

Los críticos señalan la influencia de León Tolstói en «Una desgracia», especialmente la novela Anna Karenina , una obra clásica rusa que gira en torno al adulterio. [ 9 ] [ 11 ] Rayfield también señala la influencia de Guy de Maupassant , quien frecuentemente empleaba el sexo como motivación para sus personajes. [ 7 ] «Una desgracia» podría ser una parodia de esa obra. [ 12 ] Según Rayfield, la caracterización que hace Chéjov de Sofía y la condescendencia del narrador hacia ella «revelan una lectura demasiado reciente de Tolstói». Para Rayfield, aunque el final insinúa «una catástrofe inminente», resulta una pose forzada. Comparando «Una desgracia» con el relato posterior «Sobre el amor», Rayfield escribe que la obra muestra que Chéjov aún no se había desprendido de sus influencias. [ 11 ]

Legado

James N. Loehlin rastrea la influencia de «Una desgracia» en el conocido relato posterior de Chéjov, « La cigarra », otro «estudio del adulterio». [ 13 ] Rayfield escribe que la conversación «mitad burlona, ​​mitad reprochatoria» de Sofya con su pretendiente prefigura el diálogo entre Elena y Vania en la obra de Chéjov, La gaviota . [ 10 ] «Una desgracia» pudo haber influido en la novela modernista de Andrei Bely , San Petersburgo , que también presenta un personaje llamado Sofía Petrovna, quien es igualmente una mujer casada acosada por pretendientes. [ 12 ]

Ken Loach adaptó "A Misfortune" para la serie de BBC2 Full House en 1973, protagonizada por Ben Kingsley . [ 14 ] [ 15 ] Una adaptación musical de "A Misfortune" se presentó en el Festival de Teatro Next Stage de Toronto en 2014 y se estrenó en el Festival de Charlottetown en 2017. La música fue compuesta por Scott Christian, con letras de Wade Bogert-O'Brien y libreto y letras adicionales de Kevin Michael Shea. [ 16 ]

Referencias

  1. ↑ Chéjov, Antón (2015). «Una desgracia» . Trad. Constance Garnett . En Antón Chéjov: Obras completas de novelas cortas y cuentos . e-artnow. ISBN 8026838416.
  2. ↑ Chéjov, Antón (2015). «Desgracia» . Trad. John Middleton Murry . En Antón Chéjov: Obras completas de novelas cortas y cuentos . e-artnow. ISBN 8026838416.
  3. ↑ Julius Katzer (1961). AP Chekhov 1860-1960 , p. 161. Editorial de Lenguas Extranjeras .
  4. 1 2 Rayfield, Donald (1999). Entendiendo a Chéjov: Un estudio crítico de la prosa y el drama de Chéjov , págs. 32-36. University of Wisconsin Press. ISBN 0299163148.
  5. ↑ Johnson, Ronald L. (1993). Anton Chekhov: Un estudio de la narrativa breve . Nueva York: Twayne. ISBN 0805783490.
  6. ↑ Comentarios a Несчастье // Чехов А. P. Полное собрание сочинений and писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. yo. A. M. Горького. — М.: Наука, 1974—1982. / Т. 5. [Рассказы, юморески], 1886—1886. — М.: Наука, 1976. — С. 247—259.
  7. 1 2 Rayfield, Donald (1999). Entendiendo a Chéjov: Un estudio crítico de la prosa y el drama de Chéjov , pág. 36. University of Wisconsin Press. ISBN 0299163148.
  8. 1 2 Loehlin, James N. (2010). The Cambridge Introduction to Chekhov , p. 51. Cambridge University Press. ISBN 1139493523.
  9. 1 2 Loehlin, James N. (2010). The Cambridge Introduction to Chekhov , pp. 51–52. Cambridge University Press. ISBN 1139493523.
  10. 1 2 Rayfield, Donald (1999). Entendiendo a Chéjov: Un estudio crítico de la prosa y el drama de Chéjov , pág. 37. University of Wisconsin Press. ISBN 0299163148.
  11. 1 2 Rayfield, Donald (1999). Entendiendo a Chéjov: Un estudio crítico de la prosa y el drama de Chéjov , págs. 36-37. University of Wisconsin Press. ISBN 0299163148.
  12. 1 2 Bely, Andrei (1978). San Petersburgo . Traducido por Maguire, Robert A.; Malmstad, John E. Indiana University Press. págs. 315–316 . ISBN  0253202191.
  13. ↑ Loehlin, James N. (2010). The Cambridge Introduction to Chekhov , pág. 82. Cambridge University Press. ISBN 1139493523.
  14. ↑ Leigh, Jacob (2002). El cine de Ken Loach: Arte al servicio del pueblo , pp. 68, 196. Wallflower Press. ISBN 1903364310.
  15. ↑ Roberts, Jerry (2009). Enciclopedia de directores de cine para televisión , pág. 344. Scarecrow Press. ISBN 0810863782.
  16. ↑ "El Confederation Centre acoge el estreno mundial de 'A Misfortune'"" . The Guardian . 29 de julio de 2017 . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
  • La fiesta y otros cuentos
  • Несчастье , el texto original en ruso