Una nación una vez más

" A Nation Once Again " es una canción nacionalista irlandesa publicada en 1844 con letra de Thomas Osborne Davis (1814-1845). Ha sido adaptada a diversas melodías.

Davis, un nacionalista protestante del condado de Cork, ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} fue uno de los tres cofundadores de la Joven Irlanda , un movimiento cuyo objetivo era que Irlanda obtuviera la independencia de Gran Bretaña. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Tenía una concepción romántica de la identidad irlandesa. ^{[ 6 ]} En su opinión, «Irlanda era una realidad espiritual basada en la tradición cultural histórica, y cualquiera que adoptara Irlanda como su patria, independientemente de su religión o de cuándo llegara, era irlandés. Los editoriales de Davis, sus versos patrióticos y su entusiasta apoyo a la revitalización del idioma irlandés lo convirtieron en el más respetado y admirado de los Jóvenes Irlandeses... Davis también creía firmemente que la identidad nacional irlandesa debía ser secular y desaprobaba lo que consideraba una influencia clerical indebida sobre Daniel O'Connell y el movimiento de derogación». ^{[ 7 ]}

Davis fue influenciado por las ideas de Johann Gottfried von Herder (1744-1803). Para Herder, la nacionalidad no era genética, sino producto del clima, la geografía, la historia y la inclinación. ^{[ 8 ]} Davis escribió sobre una Irlanda "no sajona", ^{[ 9 ]} pero no se trataba de una Irlanda étnicamente depurada de aquellos de su propia ascendencia británica y de religión reformada. Más bien, era una Irlanda en la que católicos y protestantes por igual encontraban suficiente unidad y fortaleza en su educación y en sus "recuerdos ancestrales, personales y nacionales" para resistir la influencia "antinatural" y "cosmopolita" de Inglaterra. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Davis argumentó que las canciones podían tener un fuerte impacto emocional en las personas y, en particular, en los irlandeses. Escribió: «La música es la primera facultad de los irlandeses... nos esforzaremos por enseñar al pueblo a cantar las canciones de su país para que mantengan vivo en sus mentes el amor a la patria». ^{[ 12 ]} Escribió que «Una canción vale más que mil discursos». ^{[ 13 ]}

"A Nation Once Again" se publicó por primera vez en el periódico de Young Ireland, The Nation (del cual Davis fue cofundador y editor), el 13 de julio de 1844. ^{[ 14 ]}

La canción se convirtió rápidamente en un grito de guerra para el creciente movimiento nacionalista irlandés de aquella época. ^{[ 15 ]}

Las letras de Davis utilizan un esquema de rima simple ABABCDCD , con versos de ocho líneas y líneas alternas de tetrámetro yámbico y trimetro yámbico .

Es un ejemplo paradigmático de canción rebelde irlandesa . Ha sido clasificada indistintamente como canción de guerra ^{[ 16 ]} o, por el contrario, como canción antibélica. ^{[ 17 ]}

Presenta una narrativa esperanzadora. ^{[ 18 ]} El narrador de la canción sueña con un tiempo en que Irlanda sea, como sugiere el título, una tierra libre, con "nuestras cadenas rotas en dos". ^{[ 19 ]} La letra exhorta al pueblo irlandés a levantarse y luchar por su tierra: "Y los hombres justos deben hacer de nuestra tierra una nación una vez más".

El narrador describe cómo, siendo niño, conoció a los antiguos luchadores por la libertad: los trescientos espartanos que combatieron en la batalla de las Termópilas . ^{[ 20 ]} Los "tres hombres" se refieren a los Horacios . ^{[ 21 ]}

El narrador declara entonces su creencia de que solo los hombres morales y religiosos pueden liberar a Irlanda, y afirma que su propio objetivo es hacerse digno de tal tarea. El propio Davis, «nunca se cansó de inculcar que el alto y sagrado servicio a Irlanda sería profanado por pasiones vanas o innobles». ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Cuando el fuego de la niñez corría por mis venas, leí sobre antiguos hombres libres, por Grecia y Roma que valientemente se mantuvieron firmes, trescientos hombres y tres hombres; y entonces recé para poder ver nuestras cadenas rasgadas en dos, ¡ e Irlanda, largamente provincia, ser una nación una vez más! ¡ Una nación una vez más, una nación una vez más, e Irlanda, largamente provincia, ser una nación una vez más! Y desde ese momento, a través de la más salvaje aflicción, esa esperanza ha brillado una luz lejana, ni el resplandor más brillante del verano del amor pudo eclipsar esa solemne luz de las estrellas; parecía velar sobre mi cabeza en el foro, el campo y el templo, su voz angelical cantaba alrededor de mi cama, ¡una nación una vez más! ¡ Una nación una vez más, una nación una vez más, e Irlanda, largamente provincia, ser una nación una vez más! Susurró también que el arca de la libertad y el servicio alto y santo, serían profanados por sentimientos oscuros y pasiones vanas o bajas; porque la libertad viene de la mano derecha de Dios y necesita un entrenamiento divino; ¡Y los hombres justos deben hacer de nuestra tierra una nación de nuevo! ¡ Una nación de nuevo, una nación de nuevo, e Irlanda, largamente provincia, será una nación de nuevo! Así que, al crecer de niño a hombre, me incliné a ese mandato, librando mi espíritu de todo plan egoísta y pasión cruel; pues, así esperaba algún día ayudar, ¡oh, ¿puede ser vana tal esperanza?! ¡ Cuando mi amado país vuelva a ser una nación de nuevo!

La canción ha sido grabada por muchos intérpretes y grupos irlandeses, en particular John McCormack en 1906, Our Lady's Choral Society en 1965 y, a continuación, The Clancy Brothers , The Dubliners , The Irish Tenors , The Kilfenora Céilí Band , ^{[ 59 ] [ 60 ]} The Clare Céilí Band, ^{[ 61 ]} The Cavan Group, ^{[ 62 ]} The Ballinamore Céilí Band, ^{[ 63 ]} Ceoltóirí Cultúrlainne, ^{[ 64 ]} Laichtín Naofa Céilí Band , ^{[ 65 ]} The Alias ​​Acoustic Band, ^{[ 66 ]} The Diamond Accordion Band, ^{[ 67 ]} The Eamonn Ceannt Céilí Band, ^{[ 68 ]} The Gallowglass Céilí Band, ^{[ 69 ]} The Turloughmore Banda Céilí ^{[ 70 ]} y Los Wolfe Tones . ^{[ 71 ] [ 72 ]}

McCormack y The Dubliners utilizaron la melodía de Johnson. ^{[ 73 ]}

Algunos artistas internacionales que han grabado la canción incluyen a Jerry O'Sullivan , ^{[ 74 ]} Beltaine , ^{[ 75 ]} Ted McGraw, ^{[ 76 ]} Poxy Boggards ^{[ 77 ]} y Culann's Hounds . ^{[ 78 ]}

• Una nación una vez más en IrishSongs.com