Un pasaje al norte

A Passage North es una novela de 2021 escrita por Anuk Arudpragasam . La novela está ambientada en Sri Lanka tras el fin de la Guerra Civil . ^{[ 1 ]} Fue publicada por primera vez el 13 de julio de 2021 por Hogarth Press en Estados Unidos ^{[ 2 ]} y por Hamish Hamilton en India. ^{[ 3 ]} También fue publicada por Granta Books en el Reino Unido el 15 de julio de 2021. ^{[ 4 ]} Fue preseleccionada para el Premio Booker 2021. ^{[ 5 ]}

La novela narra la historia de Krishan, un joven que trabaja para una organización no gubernamental (ONG) en el Colombo actual y que emprende un viaje al norte de Sri Lanka, antiguo campo de batalla de la guerra civil, para asistir a la cremación de Rani, la antigua cuidadora de su abuela. ^{[ 6 ]}

Una novela filosófica, Un pasaje al norte es intensamente introspectiva. ^{[ 7 ]} La narración se compone principalmente de oraciones largas y fluidas llenas de frases participiales y cláusulas subordinadas. ^{[ 1 ]} El diálogo se describe en pretérito pluscuamperfecto sin comillas directas. El autor justificó esta elección diciendo que no quería "caer en la ventriloquia". ^{[ 8 ]} El estilo de la prosa favorece los párrafos largos y las divisiones de capítulos no generan mucho cambio ni dinamismo. ^{[ 9 ]} Se hacen comentarios generales con respecto a la filosofía humana. En comparación con la novela anterior del autor, La historia de un breve matrimonio , la historia está más alejada del conflicto y es más abstracta. El autor, que tiene un doctorado en filosofía, plantea preguntas existenciales sobre la vida y lamenta el abismo entre las personas que han vivido el sufrimiento causado por el conflicto civil (como Rani) y las que estaban a salvo y lejos del conflicto (como Krishan). ^{[ 7 ]}

Anuk Arudpragasam ha declarado en entrevistas que deseaba que el núcleo emocional de la novela fuera la relación entre Krishan y su abuela. Sin embargo, la historia de la abuela y el nieto termina siendo meramente contextual. ^{[ 8 ]} Krishan está preocupado y sus pensamientos van y vienen entre la depresión de Rani, causada por la pérdida de sus dos hijos, y su relación pasada con Anjum. ^{[ 6 ]}

La narración incluye elaboradas digresiones sobre obras famosas —que los críticos han caracterizado como proustianas ^{[ 10 ]} — sobre el poema épico sánscrito de Kalidasa, El mensajero de las nubes , sobre el relato de un pobre devoto de Shiva que construye un gran templo para su señor en su mente, del Periya Puranam tamil , y sobre el documental Mi hija la terrorista . ^{[ 10 ] [ 7 ]}

La novela también es política: condena las atrocidades cometidas por el gobierno de Sri Lanka contra civiles tamiles. ^{[ 7 ]}

• Krishan , el protagonista. Un tamil de Sri Lanka que trabaja para una ONG y vive con su madre y su abuela en Colombo .
• Appamma – la abuela de Krishan.
• La madre de Krishan
• Anjum , la exnovia de Krishan, es una activista india.
• Rani , la cuidadora de Appamma. Sus dos hijos murieron en la guerra civil, lo que la llevó a sufrir trastornos mentales.

En su reseña para The Hindu , Prathyush Parasuraman elogió la brillantez literaria de la novela y escribió que el uso frecuente de clichés era aceptable y creíble. ^{[ 8 ]} The New York Times señaló el parecido estilístico del escritor con WG Sebald y Primo Levi . ^{[ 7 ]} Lucy Popescu de The Observer describió el libro como "otra profunda meditación sobre el sufrimiento, pero, esta vez, el narrador tamil de Arudpragasam se encuentra a distancia, lidiando con la culpa del superviviente y las secuelas de la guerra". ^{[ 11 ]}

Marcel Theroux, crítico de The Guardian , escribió una reseña más crítica, describiendo al protagonista como «frustrantemente pasivo», cuyas reflexiones y recuerdos constituyen la mayor parte del libro. Concluyó que la ficción memorable requiere una «forma de asombro» más profunda y menos abstracta que la que ofrece la novela. Afirmó que el libro se centra en el pensamiento del protagonista, un personaje insignificante, mientras que los personajes femeninos más poderosos apenas se vislumbran. ^{[ 1 ]}

La novela fue preseleccionada para el Premio Booker 2021 , ^{[ 5 ]} y fue incluida en la lista " Big Jubilee Read " de 70 libros seleccionados por un panel de expertos, y anunciada por la BBC y The Reading Agency en abril de 2022, para celebrar el Jubileo de Platino de Isabel II en junio de 2022. ^{[ 12 ]}