Una cualidad de misericordia

" A Quality of Mercy " es el episodio 80 de la serie antológica estadounidense The Twilight Zone , que se emitió originalmente el 29 de diciembre de 1961. El título está tomado de un discurso notable de El mercader de Venecia de William Shakespeare , citado en la narración final de Serling al término del episodio.

Es agosto de 1945, las últimas páginas sucias de un libro de guerra desgastado y desgarrado. El lugar son las Islas Filipinas . Los hombres son lo que queda de un pelotón de infantería estadounidense , cuyos ojos apagados y cansados, hundidos en rostros apagados y cansados, ahora pueden vislumbrar un milagro, ese momento en que la pesadilla parece llegar a su fin. Pero les queda una batalla más por librar, y en un momento la presenciaremos. Agosto de 1945, Islas Filipinas. Pero en realidad, es mediodía en la Dimensión Desconocida.

El 6 de agosto de 1945, el subteniente Katell llega al teatro de operaciones del Pacífico Sudoeste durante la Segunda Guerra Mundial y toma el mando de un pelotón de infantería experimentado pero cansado de la guerra , liderado por el sargento Causarano. Katell ordena de inmediato un ataque contra un grupo de soldados japoneses enfermos y heridos atrincherados en una cueva. Causarano intenta disuadirlo, ya que todos están hartos de luchar y atacar a los indefensos soldados japoneses solo provocaría muertes innecesarias para ambos bandos. Pero Katell, decidido a demostrar su valía y ganarse su rango, se mantiene firme en sus órdenes; reprende al pelotón por su falta de entusiasmo y le dice a Causarano que no le importa quién sea el enemigo ni cuán peligroso sea, solo que los matarán a todos hasta que se les ordene dejar de matar, simplemente porque son el enemigo. Causarano y el pelotón se preparan a regañadientes para el asalto.

Mientras Katell inspecciona la cueva, deja caer accidentalmente sus binoculares. Al ir a recuperarlos, se encuentra repentinamente rodeado por una compañía del Ejército Imperial Japonés . Tras un intento fallido de huir en su confusión, el sargento Yamazaki le informa de la situación: es el teniente Yamuri, en Corregidor el 4 de mayo de 1942 durante la campaña de Filipinas , y su compañía se prepara para asaltar a un grupo de soldados heridos del 3.er Regimiento de Infantería de EE. UU. atrincherados en una cueva. Yamuri intenta disuadir al capitán de la compañía de ordenar el ataque, argumentando que los estadounidenses dentro de la cueva no representan ninguna amenaza y que pueden ser capturados o sorteados, pero el capitán se niega rotundamente a escuchar y, sospechando que Yamuri padece malaria o ha perdido los nervios, le "recuerda" que no importa si el enemigo está incapacitado o si sus muertes no acortarán la guerra, solo que los matarán a todos hasta que se les ordene detener la matanza, lo cual reproduce exactamente lo que Katell le dijo a Causarano. El capitán entonces releva a Yamuri del mando y dirige a la compañía al ataque a la cueva.

Horrorizado, Yamuri toma sus binoculares y se encuentra de nuevo como Katell en 1945, justo cuando el operador de radio del pelotón comunica que la bomba atómica ha sido lanzada y que se les ha ordenado retroceder y esperar a ver cómo responde Japón. Mientras el pelotón se retira alegremente, Causarano le asegura sarcásticamente a Katell: "Bueno, no te preocupes. Habrá otras cuevas, otras guerras, otros seres humanos a los que podrás eliminar". Mientras Katell mira sombríamente la cueva, responde: "Espero que no. Dios nos ayude, espero que no".

«La misericordia no es forzada, sino que cae como la suave lluvia del cielo sobre la tierra. Bendice tanto al que da como al que recibe». Shakespeare , El mercader de Venecia , pero aplicable a cualquier momento, a cualquier grupo de soldados, a cualquier nación sobre la faz de la Tierra, o, como en este caso, a la Dimensión Desconocida.

• Dean Stockwell como el teniente Katell/teniente. yamuri
• Albert Salmi como el sargento. causarano
• Rayford Barnes como Andrew J. Watkins
• Ralph Votrian como Hanacheck
• Leonard Nimoy como Hansen
• Dale Ishimoto como sargento Yamazaki
• JH Fujikawa como capitán japonés

Este episodio se filmó en un estudio de sonido en Hal Roach Studios , en lugar de las instalaciones habituales de MGM . ^{[ 1 ]}

El guionista del episodio, Rod Serling , sirvió como paracaidista en Filipinas durante la Segunda Guerra Mundial , como parte de la 11.ª División Aerotransportada del Ejército de los Estados Unidos .

• DeVoe, Bill (2008). Curiosidades de La Dimensión Desconocida . Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0.
• Grams, Martin (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic . Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0.
• Zicree, Marc Scott (1982). The Twilight Zone Companion . Sillman-James Press, 1982 (2ª edición).

• "Una cualidad de misericordia" en IMDb