Regreso a la normalidad

" Un regreso a la normalidad " es el duodécimo episodio de la primera temporada de la serie de televisión de HBO Boardwalk Empire y el final de temporada, que se estrenó en HBO el 5 de diciembre de 2010. ^{[ 1 ]} El episodio fue escrito por el creador de la serie Terence Winter y dirigido por Tim Van Patten , ambos productores ejecutivos.

Nucky y Atlantic City se preparan para el cambio el día de las elecciones; Torrio negocia un acuerdo entre dos rivales, con consecuencias de gran alcance; Jimmy reflexiona sobre su futuro, al igual que Margaret, el agente Van Alden y Eli. ^{[ 2 ]}

El título del episodio hace referencia al discurso de aceptación del presidente Warren G. Harding , que aparece en el programa.

Van Alden solicita un traslado fuera de Atlantic City , aunque su supervisor en la Oficina de Prohibición le pide que lo reconsidere. Mientras tanto, la criada del Comodoro confiesa que intentó envenenarlo con arsénico debido a sus constantes maltratos. A pesar de las protestas del Comodoro, Nucky le paga el sueldo y la deja marcharse de la ciudad discretamente. Nucky está cada vez más estresado por las próximas elecciones, en las que los demócratas tienen muchas posibilidades de ganar. Chalky se ofrece a conseguir el voto negro a cambio de 10.000 dólares, un coche nuevo y una invitación a la fiesta de la victoria ( solo para blancos ) la noche de las elecciones.

Margaret y sus hijos se hospedan en casa de Nan Britton , quien insiste en que el senador Harding la mandará llamar cuando sea elegido presidente. Margaret no se atreve a contradecirla, pero está preocupada por cuidar a los niños y decidir si abandonar Atlantic City.

Rothstein está a punto de partir hacia Escocia para escapar de una acusación en el escándalo de los Black Sox cuando Luciano y Lansky sugieren organizar una reunión con Nucky para poner fin a la guerra. En una reunión intermediada por Torrio , Nucky acepta cesar las hostilidades y usar sus contactos políticos para anular la acusación contra Rothstein a cambio de un millón de dólares en efectivo y la ubicación de los hermanos D'Alessio. Mientras Nucky convoca una rueda de prensa culpando a los D'Alessio del robo del cargamento de Rothstein, Jimmy , Richard y Capone asesinan a la banda.

Margaret discovers Nucky had a son who died shortly after childbirth. After talking with him, she becomes convinced he is kind at heart. Jimmy describes his experiences in World War I to Angela, and the two agree to go back to the happier times before the war. However, when she receives a postcard from Paris, she cuts her long hair that Jimmy was so fond of, disappointing him. Van Alden, who vowed to leave Atlantic City unless he received a sign from God, learns from Lucy that she is pregnant.

On election night, Bader is elected mayor. His first decision is to reinstate Eli as sheriff, per Nucky's wishes and to Halloran's visible disappointment, but this fails to mollify Eli. Spoiling the celebration, a drunken Jimmy confronts Nucky, accusing him of pimping out his mother to the Commodore. Margaret and Nucky reunite before Harding is confirmed the winner of the presidential election. Meanwhile, Jimmy is brought to the Commodore's mansion, where the Commodore reveals to Jimmy that he is conspiring with Eli to remove Nucky from power.

The end montage shows the characters contemplating their decisions and futures. Margaret and Nucky leave the party and stand out on the Boardwalk, gazing out towards the ocean as the sun rises.

• Langston: Commodore Kaestner's African-American butler taking over as main servant after Louanne leaves.

• Leo D'Alessio: the oldest D'Alessio brother, leader of the D'Alessio criminal operation and an acquaintance of Arnold Rothstein, Lucky Luciano and Mickey Doyle. He is murdered by getting his throat slit by Jimmy Darmody on the orders of Nucky and Rothstein whilst he is at a barber shop.
• Ignacious D'Alessio: Leo's younger brother, Matteo, Pius, Sixtus and Lucien's older brother, a member of the D'Alessio criminal operation and an associate of Arnold Rothstein and Mickey Doyle. He is shot to death through the forehead by Richard Harrow on the orders of Nucky and Rothstein.
• Sixtus D'Alessio: Leo, Ignacious, Lucien and Matteo's younger brother, Pius's older brother, a member of the D'Alessio criminal operation and an associate of Arnold Rothstein, Lucky Luciano and Mickey Doyle. He is shot to death through the forehead by Al Capone on the orders of Nucky and Rothstein.
• Pius D'Alessio: the youngest D'Alessio brother, a member of the D'Alessio criminal operation and an associate of Arnold Rothstein, Lucky Luciano and Mickey Doyle. He is shot to death offscreen by Richard on the orders of Nucky and Rothstein after Ignacious's death.
• Contrabandista anónimo : Luciano y Lansky le dispararon en la nuca en un asesinato ordenado por Rothstein.

• Louanne Pratt : Antigua criada del comodoro Kaestner, que abandona Atlantic City para ponerse a salvo después de que el comodoro la culpara de haberlo envenenado.
• Carl Heely : Un irlandés-estadounidense de baja estatura y boxeador aficionado de Atlantic City que ocasionalmente también se disfraza de duende para el Día de San Patricio .

• "Un regreso a la normalidad" Archivado el 1 de octubre de 2017 en Wayback Machine de HBO.
• "Un regreso a la normalidad" en IMDb