Una escuela para tontos

Una escuela para tontos ( transliterado: Shkola dlia durakov ) es una novela delautor soviético Sasha Sokolov . El primer borrador se completó en 1973 ^{[ 1 ]} y se distribuyó de forma clandestina . En 1975, se presentó un manuscrito a la editorial Ardis y se publicó en Estados Unidos en 1976. Para la anotación, el editor, Carl Proffer , utilizó elogios a la obra extraídos de una carta de Vladimir Nabokov . En 1977, Ardis publicó la traducción al inglés de Carl Proffer.Una nueva traducción al inglés de Alexander Boguslawski fue publicada por NYRB Classics en noviembre de 2015. ^{[ 2 ]}

La novela no tiene una trama lineal , sino que presenta los acontecimientos tal como los recuerda el personaje principal. El protagonista, el estudiante Fulano ( en ruso : ученик Такой-то ^{[ a ]} ), padece un trastorno mental y una percepción no lineal del tiempo, que cree haber heredado de su abuela. Fulano mantiene una conversación constante con su "otro yo" y tiene dificultades para distinguir entre "ayer", "hoy" y "mañana".

El protagonista asiste a una escuela ^de educación especial , donde estudia en una clase impartida por su profesor favorito, el geógrafo Pavel Petrovich Norvegov, a quien el autor también llama Saúl ^{Petrovich . Además ,} está enamorado de otra profesora, Veta. Los relatos de sus vidas y las de otros personajes secundarios ponen de manifiesto la cruda realidad del régimen soviético.

Tras graduarse, Fulano de Tal trabaja en diversos empleos, desde afilar lápices hasta ser director de orquesta. La narración llega a un final abrupto cuando al autor se le acaba el papel.

En 1996, Wolfgang Kasack describió el libro como "la obra más surrealista de la literatura rusa moderna". ^{[ 3 ]}

Mikhail Berg destacó la importancia de la cosmovisión cristiana en la obra y señaló que el principal valor del libro reside en que su lenguaje y peculiaridades compositivas provienen directamente de las peculiaridades del protagonista. ^{[ 4 ]}

En opinión de Mark Lipovetsky, Una escuela para tontos sigue directamente la tradición literaria de Nabokov y allana el camino a los fenómenos más importantes e interesantes de la prosa rusa del siglo XXI, incluyendo obras de Alexander Goldstein , Denis Osokin , Nikolay Kononov y otros. ^{[ 5 ]}

• Introducción a "Escuela para tontos" de Sasha Sokolov , escrita por D. Barton Johnson de la Universidad de California.