Una historia universal de la infamia

Historia universal de la infamia (título original en español: Historia universal de la infamia ) es una colección de cuentos delescritor argentino Jorge Luis Borges , publicada por primera vez en 1935 y revisada por el autor en 1954. La mayoría se publicaron individualmente en el periódico Crítica entre 1933 y 1934. Ángel Flores, el primero en utilizar el término « realismo mágico », marcó el inicio del movimiento con este libro. ^{[ 1 ]}

Los relatos (excepto Hombre de la esquina rosada ) son versiones noveladas de criminales reales. Las fuentes se citan al final del libro, pero Borges introduce numerosas alteraciones en la narración —arbitrarias o no—, sobre todo en fechas y nombres, por lo que no se puede confiar en los relatos como históricos. En particular, El asesino desinteresado se distancia de su material original.

Existen dos traducciones al inglés, la primera de 1972 y la segunda de 1999 (parte de una edición recopilada, publicada como libro independiente en 2004). La edición inglesa de 1972 ( A Universal History of Infamy , ISBN 0-525-47546-X) fue traducido por Norman Thomas di Giovanni . La edición inglesa de 2004 ( A Universal History of Iniquity , ISBN 0-14-243789-1), traducido por Andrew Hurley , fue publicado por Penguin Classics , una división de la editorial británica Penguin Books .

Borges se mostró reacio a autorizar una traducción. En el prefacio de la edición de 1954, Borges se distanció un tanto del libro, que citó como ejemplo del barroco , "cuando el arte hace ostentación y malgasta sus recursos"; escribió que los relatos son "el juego irresponsable de un hombre tímido que no se atrevía a escribir cuentos y, por lo tanto, se entretenía modificando y distorsionando (a veces sin justificación estética) los relatos de otros hombres" y que "no hay nada bajo toda la tormenta y el relámpago".

• Bibliografía de Jorge Luis Borges