El cuaderno de un joven médico

El cuaderno de un joven médico ( en ruso : « Записки юного врача » Zapiski yunogo vracha , literalmente «Notas de un joven médico»), también conocido como El cuaderno de un médico rural , es un ciclo de relatos cortos del escritor ruso Mijaíl Bulgákov . Los relatos, escritos entre 1925 y 1926, están inspirados en las experiencias de Bulgákov como médico recién graduado entre 1916 y 1918, ejerciendo en un pequeño hospital rural de la gobernación de Smolensk, en la Rusia revolucionaria . Los relatos aparecieron inicialmente en revistas médicas rusas de la época y posteriormente fueron recopilados por académicos en forma de libro.

La primera traducción al inglés fue realizada por Michael Glenny y publicada por Harvill Press en 1975. Una traducción más reciente (2011) fue realizada por Hugh Aplin bajo el sello Oneworld Classics. El título de la traducción de Aplin es A Young Doctor's Notebook .

• "La toalla con motivo de gallo" ( ruso : Полотенце с петухом , romanizado :  Polotentse s petukhom , traducido por Michael Glenny como "La toalla bordada")
• "Bautismo por versión" ( ruso : Крещение поворотом , romanizado :  Kreshcheniye povorotom , traducido por Michael Glenny como "Bautismo por rotación")
• "La garganta de acero" ( en ruso : Стальное горло , romanizado :  Stal'noye gorlo , traducido por Michael Glenny como "La tráquea de acero")
• "La Ventisca" ( ruso : Вьюга , romanizado :  Vyuga )
• "Oscuridad egipcia" ( ruso : Тьма египетская , romanizado :  T'ma yegipetskaya , traducida por Michael Glenny como "Negra como la noche de Egipto")
• "El ojo que falta" ( en ruso : Пропавший глаз , romanizado :  Propavshiy glaz , traducido por Michael Glenny como "The Vanishing Eye")
• "The Star Rash" ( ruso : Звёздная сыпь , romanizado :  Zvyozdnaya syp' , traducido por Michael Glenny como "The Speckled Rash" y por Hugh Aplin como "The Starry Rash")

La traducción de Michael Glenny incluye los relatos cortos «El asesino» (1926) y «Morfina» (1927), que no figuran en el ciclo original. La traducción de Hugh Aplin también incluye «Morfina», pero no «El asesino».

• En 2008 se estrenó una adaptación cinematográfica rusa titulada Morphine .
• En 2012, el libro se adaptó a una miniserie de televisión británica con el mismo título y fue emitida por Sky Arts como parte de la serie antológica Playhouse Presents . ^{[ 1 ]} El papel del narrador/doctor es interpretado por Jon Hamm y Daniel Radcliffe , ambos admiradores de las obras de Bulgakov. La serie también cuenta con Adam Godley (como el feldespato Demyan Lukich), Vicki Pepperdine , Rosie Cavaliero y Paul Popplewell .

• Sokolov, Boris (2000). "Записки юного врача" . Булгаковская энциклопедия (en ruso). Локид, Миф. pag.  588.
• Entrada en FantLab (en ruso)