Aadujeevitham

Aadujeevitham (en español: La vida de la cabra ) es unanovela en idioma malayalam de 2008 del autor indio Benyamin . Su versión en inglés se comercializa con el título Goat Days . ^{[ 4 ]} Trata sobre untrabajador migrante malayali maltratado , empleado en Arabia Saudita como pastor de cabras contra su voluntad. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

La novela está basada en hechos reales y fue un éxito de ventas en Kerala . ^{[ 7 ]} Según los medios, Benyamin se convirtió en una "sensación de la noche a la mañana" con la publicación de esta "historia impactante" y actualmente es uno de los autores más vendidos en malayalam. ^{[ 2 ]} La versión original en malayalam de Goat Days ha tenido más de 100 reimpresiones. ^{[ 8 ]}

La novela narra la vida de Najeeb Muhammad , un emigrante indio desaparecido en Arabia Saudita . El sueño de Najeeb era trabajar en la región del Golfo Pérsico y ganar suficiente dinero para enviar a su familia. Sin embargo, logra su sueño solo para verse obligado, tras una serie de incidentes, a pastorear cabras en medio del desierto. Finalmente, Najeeb urde un arriesgado plan para escapar de su prisión en el desierto. La introducción de Penguin Books India describe la novela como «la extraña y amarga comedia de la vida de Najeeb en el desierto» y «un relato universal de soledad y alienación». ^{[ 1 ] [ 4 ]}

La traducción al inglés de la novela figuró en la lista larga del Premio Literario Man Asian 2012 y en la lista corta del Premio DSC de Literatura del Sur de Asia 2013. Ganó el Premio Sahitya Akademi de Kerala a la Novela por Benyamin en 2009. ^{[ 9 ]}

El libro está dividido en cuatro partes ( Prisión , Desierto , Escape y Refugio ).

Najeeb Muhammad, un joven de Arattupuzha en Haripad , estado de Kerala , se acaba de casar y sueña con un mejor trabajo en alguno de los estados árabes del Golfo Pérsico . Tras varios intentos, finalmente consigue una oportunidad laboral en Arabia Saudita . Sin embargo, en el Aeropuerto Internacional Rey Khalid de Riad , no sabe qué hacer a continuación y un hombre árabe, a quien cree que es su patrocinador laboral, se lo lleva. El patrocinador lo lleva a una granja de ganado en medio del desierto, confirmando así la peor pesadilla de Najeeb. El patrocinador entrega a Najeeb al supervisor de la granja.

Najeeb fue contratado como pastor y se le asignó el cuidado de cabras, ovejas y camellos durante casi tres años y medio en los remotos desiertos de Arabia Saudita. Se vio obligado a realizar trabajos extenuantes, pasaba hambre constantemente, se le negaba agua para asearse y sufría terriblemente. El brutal supervisor de la granja lo mantenía bajo control con una pistola y binoculares, y lo golpeaba frecuentemente con un cinturón. Ahora, Najeeb tenía que afrontar esta nueva situación sin las necesidades básicas.

En un país donde desconoce el idioma, los lugares y la gente, se encuentra lejos de cualquier interacción humana. Najeeb comienza a identificarse con las cabras. Se considera uno de ellas. Sus sueños, deseos, venganzas y esperanzas empiezan a desvanecerse, pues su mentalidad se ha vuelto similar a la de las cabras. Habla con ellas, come con ellas, duerme con ellas y prácticamente vive como una cabra. Aunque ha intentado escapar varias veces, el supervisor lo atrapa siempre y lo castiga negándole comida y agua. Deja de escapar cuando encuentra el esqueleto del pastor anterior enterrado en la arena, a quien creía que había escapado. Aun así, conserva una chispa de esperanza que algún día le traerá libertad y pondrá fin a su sufrimiento.

Finalmente, una noche, con la ayuda de Ibrahim Khadiri, un trabajador somalí de la granja vecina, Najeeb Muhammad y su amigo Hakeem escapan de su horrible vida y alcanzan la libertad. Sin embargo, el trío vaga por el desierto durante días, y el joven Hakeem muere de sed y agotamiento. Pero Ibrahim Khadiri y Najeeb siguen adelante y se topan con un oasis donde logran descansar unos días. El día que tenían previsto reanudar la marcha, Ibrahim desaparece, dejando a Najeeb solo. Inicialmente devastado, Najeeb consigue llegar a una carretera cercana, donde, tras un día de búsqueda, un amable árabe se detiene y lo lleva a Al-Bathaa .

Allí conoce a Kunjikka, otro malayali que ayuda a los refugiados. Kunjikka lo cuida hasta que se recupera y finalmente llama a su ciudad natal. Una vez que Najeeb empieza a sentirse mejor, se deja arrestar por la policía civil para ser deportado a la India junto con Hameed, a quien había conocido mientras estaba con Kunjikka.

En unas semanas, se entera de que las autoridades lo deportarán a la India. Lleno de alegría, se despide de sus compañeros de prisión y sube al avión.

• Najeeb Muhammad , el protagonista de la novela, pasó casi 3 años y medio ( del 4 de abril de 1992 al 13 de agosto de 1995) en una granja remota en el desierto de Arabia Saudita. Originario de Arattupuzha , en Haripad , ^{[ 10 ]} un amigo de Karuvatta le consiguió la visa por 30 000 rupias (equivalente a 230 000 rupias o 2400 dólares estadounidenses en 2023) para trabajar como ayudante en una empresa constructora en Arabia Saudita . Najeeb Muhammad es un personaje real.
• Hakeem es un joven que lleva una vida similar a la de Najeeb. Se une a Najeeb para escapar del desierto, pero muere de hambre y sed durante su peligroso viaje a través del desierto.
• Ibrahim Khadiri
• Propietario árabe
• Hameed
• Kunjikka
• Sainu [esposa]

Al relatar su encuentro con el verdadero Najeeb, Benyamin recuerda:

Pero cuando escuché su relato, supe que era la historia que quería contarle al mundo y que tenía que contarla. Normalmente solo oímos historias de éxito del Golfo. Pero yo quería hablar de las muchas personas que viven vidas de sufrimiento y dolor.

El reacio Najeeb, que quería olvidar su pasado, tuvo que ser persuadido para que contara su historia. ^{[ 2 ]}

El libro original fue publicado por Green Books Private Limited, Thrissur, el 15 de julio de 2008. La traducción al inglés de la novela para Penguin Books fue realizada por Joseph Koyippally, profesor de literatura en la Universidad Central de Kerala. ^{[ 2 ] [ 11 ] [ 12 ]}

Otras traducciones

Las traducciones al kannada y al hindi se publicarán próximamente. ^{[ 5 ]}

El director Blessy había anunciado que haría una película basada en el libro, titulado Aadujeevitham . Sin embargo, el autor señaló: "Todavía estamos en la etapa de discusión. Nuestros planes para una película tuvieron que posponerse cuando nos dimos cuenta de que su costo de producción no sería factible para una película malayalam. Ahora estamos planeando algo a mayor escala y Prithviraj Sukumaran interpretará el papel de Najeeb". ^{[ 2 ]} Sin embargo, a finales de 2017, Blessy había confirmado la adaptación cinematográfica homónima del libro como una película malayalam . Después de meses de especulación, en enero de 2018 el compositor AR Rahman confirmó en una conferencia de prensa que está regresando al cine malayalam como compositor con la película. ^{[ 13 ] [ 14 ]} La película se estrenó el 28 de marzo de 2024.

Adaptación cinematográfica tamil

Se dice que la película india en idioma tamil de 2013 , Maryan , protagonizada por Dhanush , se inspiró en Aadujeevitham . ^{[ 13 ]}

• Aatujeevitham ആടുജീവിതം Para comprar en línea en Green Books
• Aatujeevitham ആടുജീവിതം Para comprar online a través de Amazon
• Goat Days enel sitio web oficial de Penguin Books