Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Aadukalam

Vikram Sugumaran\n}}"},"screenplay":{"wt":"Vetrimaaran '''Additional screenplay:''' [[Vikram Sugumaran]]"},"starring":{"wt":"{{plainlist|\n*[[Dhanush]]\n*[[Taapsee Pannu|Taapsee...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Aadukalam (pronunciaciónⓘ ;transl.Playground) es unapelícula india de acción y dramadeportivoidiomatamildirigida porVetrimaaran, producida porS. Kathiresany distribuida porSun Pictures. La película está protagonizada porDhanushen el papel principal, junto aTaapsee(en su debut en tamil),Kishore,VIS Jayapalan,Naren NarayananyMurugadoss.GV Prakash Kumarcompuso la música y la banda sonora.

La película se estrenó el 14 de enero de 2011 con gran éxito de crítica, que alabó el guion, la dirección y las actuaciones (en particular las de Dhanush, Jayapalan y Naren). La película ganó seis premios en los 58th National Film Awards , incluyendo Mejor Director , Mejor Guion y Mejor Actor . [ 5 ] La película también ganó cinco premios en los 59th Filmfare Awards South  : Mejor Película , Mejor Director , Mejor Actor , Mejor Director Musical y Mejor Fotografía . Según una encuesta en línea realizada por The Times of India , Vetrimaran fue elegido como el mejor director por Aadukalam .

Trama

En Madurai , el veterano entrenador de gallos Periyasamy, alias "Pettaikaaran", y el inspector de policía de Madurai Central, Rathnaswamy, son duros competidores en las peleas de gallos , y a menudo es Pettai quien gana porque nadie conoce su método para mantener la calidad de las aves. Rathnasamy y Pettai fueron en su día protegidos del veterano Doraisamy, quien se ha retirado de la competición activa pero es considerado el señor supremo honorario de las peleas de gallos en el sur de Tamil Nadu .

KP Karuppu y Durai son los favoritos del equipo de Pettai. Karuppu es muy talentoso en la cría y el entrenamiento de gallos, mientras que Durai es muy rico, posee tres bares en la ciudad de Thiruparankundram y también es un experto en el entrenamiento de gallos. Un día, durante una pelea informal, la policía local allana el lugar y arresta a la mayoría de los involucrados, excepto a Rathnaswamy y Durai, quienes logran escapar. Todos son liberados tras una severa advertencia de la policía local, gracias a la intervención de Rathnasamy. Los gallos de Pettai fueron secuestrados por los hombres que huyeron del grupo de Rathnasamy, y Pettai ordena a sus hombres que los traigan de vuelta por cualquier medio. También les pide que maten a cualquier gallina que se haya apareado con sus gallos, para evitar que la fuerza de sus gallos pase al gallinero de Rathnasamy. Karuppu va a la colonia ferroviaria por la noche para recuperar su gallo, ya que un aliado de Rathnasamy vive allí. Mata a la gallina que se había apareado con su gallo y se topa con una joven angloindia llamada Irene. Queda prendado de su belleza, pero la hace callar y se marcha.

Tras haber sido derrotado en todos los combates anteriores contra los gallos de Pettai, Rathinasamy insiste en tener una última pelea para ganar y satisfacer el deseo de su anciana madre, pero Pettai se niega a organizar más peleas de gallos porque cree que Rathinasamy ha perdido la fe en sus gallos y que utilizará métodos nefastos para ganar, como en el ataque anterior.

Karuppu se enamora de Irene, quien lo rechaza. Al principio, él no se da cuenta y la sigue acosando. Un día, los vecinos de la colonia de Irene lo confrontan y le preguntan a Irene de quién está enamorada  : ¿de Karuppu o de Dinesh, otro hombre del barrio? Ella señala a Karuppu, quien se emociona profundamente. Más tarde, explica que tuvo que mentir para evitar a Dinesh, quien la ha estado molestando durante mucho tiempo. Tiempo después, Irene también se enamora de Karuppu.

Mientras tanto, Rathnasamy intenta persuadir a Ayub, el veterinario de Pettai, para que lo convenza de participar en una competencia contra él, a cambio de una gran suma de dinero. Ayub se niega e insulta a Rathnasamy. Esa misma noche, Ayub muere en un accidente de atropello y fuga . Durai sospecha inicialmente que Rathnasamy y toda la banda de Pettai buscan venganza, pero Pettai decide organizar un torneo estatal en nombre de Ayub y proporcionar fondos a su familia para que las hijas de Ayub, que viven en la pobreza, puedan casarse. Le pide permiso a Rathnasamy, ya que la policía debe autorizarlo, pero Rathnasamy se niega, lo maltrata y lo insulta llamándolo ladrón. Furioso, Pettai, sospechando que Rathnasamy asesinó a Ayub, acepta la pelea de gallos individual que Rathnasamy le había pedido durante tanto tiempo. Apuesta a que enfrentará a todos los gallos que Rathnaswamy presente en el próximo torneo, y que si uno de los gallos de Pettai pierde contra uno de Rathnaswamy, Pettai se rapará la cabeza y se afeitará la cara, se disculpará públicamente y abandonará las peleas de gallos. Si Rathnaswamy no logra vencer al menos a uno de sus gallos, se le aplicarán las mismas condiciones. Finalmente, Rathnaswamy consigue su objetivo y autoriza el torneo.

El gran torneo estatal es organizado por el equipo de Pettai, que obtiene una gran financiación y el permiso oficial. En las primeras 11 peleas, los gallos de Rathnasamy son derrotados por los de Pettai. Rathnasamy trae gallos de pura raza de Bangalore y los inscribe en el torneo. Al ver la calidad de los nuevos gallos, Karuppu le pide a Pettai que deje pelear al suyo, pero Pettai lo baja y dice que él mismo elegirá al mejor gallo. Karuppu se inscribe subrepticiamente en la competencia como el equipo de Pettai antes de que este pueda elegir al gallo, porque necesita devolverle a Irene el préstamo que pidió para preparar a su gallo para la pelea. Pettai no confía en Karuppu ni en su gallo, y anuncia que Karuppu no lo representará y que su equipo no reconocerá el resultado de su pelea. Sin embargo, el menos favorito sale victorioso en tres rondas consecutivas, a pesar de enfrentarse a gallos dopados con esteroides. Karuppu recibe el premio al mejor entrenador del torneo y gana la apuesta de 3 lakh de rupias (equivalente a 6,2 lakh de rupias o 6400 dólares estadounidenses en 2023) .

Aunque inicialmente se alegra de que Karuppu haya ganado, Pettai pronto se ve invadido por la ira y los celos. Su ego se ve herido al ver que Karuppu ha ganado popularidad y dinero al refutar su juicio. Karuppu desconoce los cambios en la mente de Pettai. Karuppu le entrega a Pettai el dinero del concurso para que lo guarde, con la intención de iniciar un negocio, pero desaparece. Pettai también empieza a inventar historias sobre sus socios y siembra la desconfianza entre todos. Incita a Karuppu y Durai a enfrentar a sus gallos en una pelea. Mientras tanto, la madre de Karuppu muere de la impresión al perder todo el dinero. Pettai envenena los gallos de Durai, lo que hace que este sospeche de Karuppu, quien es arrestado por ello. Pettai miente entonces a Irene diciéndole que su esposa tenía una relación adúltera con Karuppu. La familia de Irene también la presiona para que se mude a Chennai , lo que la lleva a intentar suicidarse. Mientras tanto, Pettai llama a Karuppu a un lugar cercano a un templo e informa a Durai de su paradero. Cuando Irene se recupera, llama a Karuppu y le cuenta que Pettai está hablando mal de él, así que Karuppu va a buscarlo y confrontarlo. Karuppu descubre que Pettai fue quien le robó el dinero, y Pettai, atormentado por la culpa, se suicida. Karuppu no quiere revelar la conspiración de Pettai contra él, así que huye con Irene para comenzar una nueva vida en otra ciudad, dejando el dinero con su amigo.

Elenco

Producción

Desarrollo

Se ha invertido mucho tiempo en la investigación para el guion. Nací y crecí en Chennai y, para aprender cosas nuevas, tuve que desaprender muchas. Fui a Madurai con un guion en mente, pero tuve que modificarlo para adaptarlo a la realidad. Para que mi película fuera auténtica, hemos contratado a personas que pertenecen a la subcultura . Incluso comparto créditos de guion con Vikram Sukumaran , originario de Madurai.

— Vetrimaaran en una entrevista con V. Lakshmi de The Times of India . [ 9 ]

Tras el éxito de su colaboración de 2007 , Polladhavan , todo el equipo de esa película —el director Vetrimaaran , el actor principal Dhanush , el productor S. Kathiresan y el director musical GV Prakash Kumar— colaboró ​​de nuevo para Aadukalam . [ 10 ] Vetrimaaran pasó un período de dos años en Madurai para comprender el dialecto local y el estilo de vida de la gente que vivía allí. Aadukalam fue la primera película de Vetrimaaran que tuvo una oficina de producción establecida fuera de Chennai . [ 9 ] Vetrimaaran tardó un año en completar el guion, el libreto y los diálogos de Aadukalam y tenía un guion encuadernado para el proyecto, lo que se considera raro en las películas tamiles. [ 10 ] [ 11 ] Vetrimaaran narró solo la mitad del guion de la película a Dhanush antes de que este quedara impresionado con él y aceptara actuar en la película. [ 10 ] La película se tituló inicialmente Seval , pero como los derechos del título ya habían sido tomados por el director Hari para su proyecto con Bharath , Vetrimaaran decidió cambiar el nombre de su película a Aadukalam . [ 12 ] Vetrimaaran reveló que la idea de la historia se inspiró en varias películas, tanto internacionales como locales, como Caché , Amores perros , Babel , Powder Keg , Thevar Magan , Virumaandi y Paruthiveeran, así como en novelas como Roots: The Saga of an American Family y Shantaram , que se mencionan durante los créditos finales. [ 13 ]

Fundición

Shriya Saran fue contratada para el proyecto en febrero de 2008, pero finalmente se retiró alegando conflictos de agenda. [ 10 ] [ 14 ] En junio de 2009, Trisha Krishnan , quien fue seleccionada para reemplazar a Saran en el papel de Irene, se vio obligada a abandonar el proyecto después de que su agenda chocara con las fechas asignadas para sus otras películas, Namo Venkatesa (2010) y Vinnaithaandi Varuvaayaa (2010). [ 10 ] [ 15 ] [ 16 ] La recién llegada Taapsee Pannu , una ingeniera de software punjabi , fue nombrada como su reemplazo. [ 10 ] [ 17 ] A R. Parthiban se le ofreció originalmente interpretar al mentor de Karuppu, Pettaikaran, pero lo rechazó debido a conflictos de agenda. [ 18 ] El escritor y comentarista político tamil de Sri Lanka , VIS Jayapalan, interpretó el papel, haciendo así su debut en el cine tamil . [ 19 ] Attakathi Dinesh hace un pequeño cameo en la película como Dinesh, el némesis de Karuppu cuando se trata de ganar el amor de Irene. [ 20 ] Murugadoss interpreta al amigo de Karuppu, Oole, mientras que Naren aparece como Rathnasamy, quien es el rival de Pettaikaran en las peleas de gallos; ambos actores agregaron el título de la película a sus nombres artísticos. [ 6 ]

Rodaje

La fotografía principal comenzó en Madurai en febrero de 2009 con escenas que presentaban a Dhanush siendo filmadas. [ 10 ] [ 11 ] El primer vistazo de la película fue lanzado poco después del inicio de la filmación. Presentaba una serie de carteles promocionales que representaban a los personajes interpretados por Dhanush, Jayapalan y Kishore . [ 21 ] Durante las primeras etapas de producción, Dhanush reveló que interpretaría el papel de un peleador de gallos local llamado KP Karuppu, y describió el proyecto como su "proyecto soñado". [ 22 ] Las secuencias de peleas de gallos que tienen lugar antes del intermedio fueron filmadas durante 26  días en un set creado por el director de arte Jacki . [ 12 ] La filmación se completó en agosto de 2010. [ 10 ] Además de ser filmadas en Madurai, algunas partes también fueron filmadas en Thiruparankundram . Las peleas de gallos fueron filmadas utilizando imágenes generadas por computadora (CGI).

Postproducción

Los trabajos de posproducción de las secuencias de peleas de gallos retrasaron el estreno de la película. [ 10 ] Las voces de Kishore, Taapsee y Jayapalan fueron dobladas por Samuthirakani , Andrea Jeremiah y Radha Ravi respectivamente. [ 12 ]

Música

La banda sonora de GV Prakash Kumar consta de siete pistas. Fue lanzada por Sony Music y el audio se presentó en un pequeño evento en el auditorio de la escuela Lady Aandal en Chennai el 1 de diciembre de 2010. [ 23 ] La canción Yathe Yathe encabezó las listas y se mantuvo en la posición número 1 durante casi cinco semanas. [ 3 ]

Liberar

Aadukalam se estrenó el 12 de enero de 2011 en el Four Frames Preview Theatre, [ 24 ] y se estrenó en cines dos días después. [ 6 ] Fue distribuida por Sun Pictures. [ 25 ]

Recepción crítica

La película recibió elogios de la crítica y del público, quienes alabaron la dirección, el guion y las actuaciones (en particular las de Dhanush, Jayapalan y Naren), así como la música. Sify la calificó como "una película valiente y brillante" y mencionó que "cumple con las expectativas que generó y el mérito es de Vetrimaran, cuya investigación y arduo trabajo se reflejan en la pantalla". [ 26 ] Karthik Subramanian de The Hindu elogió la película afirmando que "El detalle de cada personaje en la historia es intrincado. La narrativa se desarrolla como una buena novela donde los primeros capítulos se centran en perfilar y detallar a los personajes, y la trama y la acción se desarrollan mucho más tarde". [ 27 ] Pavithra Srinivasan de Rediff.com la calificó como "uno de los mejores trabajos de Dhanush hasta la fecha". [ 28 ] Ananda Vikatan calificó la película con 44 puntos y mencionó que "Este ámbito es nuevo para presentar los matices culturales de una región y los cambios en las emociones humanas de manera hermosa". [ 12 ]

Taquillas

Realizada con un presupuesto de ₹ 10 crore (equivalente a ₹ 21 crore o US$2.1 millones en 2023) incluyendo los costos de promoción, [ 29 ] la película recaudó alrededor de ₹ 30 crore (equivalente a ₹ 62 crore o US$6.4 millones en 2023) en taquilla y fue declarada un éxito. [ 12 ] La película tuvo una exhibición en cines de 15 semanas en 4 centros de cine. [ 30 ]    

Elogios

Aadukalam ganó seis premios en la 58.ª ceremonia de los Premios Nacionales de Cine, compartiendo así el récord con Kannathil Muthamittal (2002) de la mayor cantidad de Premios Nacionales de Cine ganados por una película tamil. [ 31 ] Ganó premios en las categorías de Mejor Dirección (Vetrimaaran), Mejor Actor (Dhanush), Mejor Guion (Original) (Vetrimaaran), Mejor Edición ( Kishore Te ) y Mejor Coreografía ( Dinesh ) con un Premio Especial del Jurado que se le otorgó a VI S Jayapalan. [ 32 ] La película fue nominada en siete categorías en los 59.º Premios Filmfare Sur , ganando Mejor Película  - Tamil (S. Kathiresan), Mejor Director  - Tamil (Vetrimaaran), Mejor Actor  - Tamil (Dhanush), Mejor Director Musical  - Tamil (GV Prakash Kumar) y Mejor Director de Fotografía (Velraj). [ 33 ] [ 34 ] En la sexta edición de los Premios Vijay , fue nominada en veintidós categorías y ganó en cinco, incluyendo Artista del Año (Dhanush), Mejor Director (Vetrimaaran) y Mejor Director Musical (GV Prakash Kumar). [ 35 ] [ 36 ] Entre otros premios, la película recibió siete Premios Ananda Vikatan Cinema , [ 37 ] cuatro Premios South Indian International Movie , [ 38 ] [ 39 ] tres Premios Mirchi Music , [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] y un Premio Norway Tamil Film Festival , un Premio Chennai International Film Festival y un Premio Chennai Times Film cada uno. [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]

Notas

  1. ↑ El tipo de cambio promedio en 2011 fue de 51,10 rupias indias ( ₹ ) por 1 dólar estadounidense (US$). [ 4 ]

Referencias

  1. ↑ "Aadukalam" . Junta Británica de Clasificación de Películas . Archivado del original el 14 de marzo de 2026. Recuperado el 22 de febrero de 2022 .
  2. ↑ Bhavanishankar, Jyothsna (21 de diciembre de 2010). "Entrevista a Vetrimaran" . Behindwoods . Archivado del original el 14 de agosto de 2015. Recuperado el 14 de agosto de 2015 .
  3. 1 2 "Después de Bollywood, Sony Music se adentra en el mercado cinematográfico tamil" . The Economic Times . 9 de febrero de 2011. Archivado del original el 13 de febrero de 2011. Consultado el 15 de octubre de 2011 .
  4. ↑ "Rupia frente a dólar: De 1990 a 2012" . Rediff.com . 18 de mayo de 2012. Archivado del original el 21 de marzo de 2015. Consultado el 14 de agosto de 2015 .
  5. ↑ "'Aadukalam ve a Dhanush en su mejor actuación'" . Rediff.com . 31 de mayo de 2011. Archivado del original el 3 de enero de 2017 . Consultado el 10 de junio de 2016 .
  6. ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Dhananjayan 2014 , pág. 512.
  7. ^ Bhaskaran, Gautaman (3 de febrero de 2011). "Reseña de Gautaman Bhaskaran: Aadukalam" . Tiempos del Indostán . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2020 . Consultado el 25 de mayo de 2020 .
  8. ^ "ஆட்டுக்குட்டியை ஆட்டை போட்டவர் இவர்தான்!" . Kungumam (en tamil). Archivado desde el original el 16 de marzo de 2022 . Consultado el 24 de septiembre de 2020 .
  9. ^ Lakshmi, V. (16 de noviembre de 2010) . "'Aadukalam es una película contemporánea'" . The Times of India . Archivado del original el 4 de febrero de 2017 . Consultado el 21 de agosto de 2015 .
  10. ^ Dhananjayan 2014 , pág .​​​​​ 513.
  11. 1 2 "Dhanush comienza a trabajar en Aadukalam" . Sify . 24 de febrero de 2009. Archivado del original el 21 de agosto de 2015. Recuperado el 10 de septiembre de 2011 .
  12. ^ Dhananjayan 2014 , pág .​ 514. 
  13. ↑ George, Liza (28 de julio de 2011). "Viaje de la mente" . The Hindu . Archivado del original el 25 de junio de 2021. Recuperado el 25 de junio de 2021 .
  14. ↑ "¡Dhanush y Shriya se unen!" . Sify . 1 de febrero de 2008. Archivado del original el 21 de agosto de 2015 . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  15. ↑ "¿Trisha hará Aadukalam?" . Sify . 27 de junio de 2009. Archivado del original el 21 de agosto de 2015 . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  16. ↑ Pillai, Sreedhar (28 de junio de 2009). "¿Trisha se ha retirado de Aadukalam?" . The Times of India . Archivado del original el 15 de mayo de 2018. Recuperado el 10 de septiembre de 2011 .
  17. ↑ "Dhanush consigue a una chica punjabi como protagonista" . Sify . 30 de septiembre de 2009. Archivado del original el 21 de agosto de 2015. Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  18. ↑ A, Ganesh (23 de julio de 2024). "ஆடுகளம் படத்தில் நடிக்க வந்த வாய்ப்பு... நோ சொன்ன பார்த்திபன்? நேஷனல் ¡அவார்டு போச்சே!" . Asianet News (en tamil) . Consultado el 23 de septiembre de 2025 .
  19. ↑ "Jayabalan debuta en Kollywood" . The Times of India . 26 de febrero de 2009. Archivado del original el 26 de septiembre de 2018. Consultado el 21 de agosto de 2015 .
  20. ^ S., Venkadesan (16 de agosto de 2012). "'El teatro me convirtió en actor'." . The New Indian Express . Archivado del original el 21 de agosto de 2015 . Consultado el 21 de agosto de 2015 .
  21. ↑ "Aadukalam" . Sify . Archivado del original el 24 de septiembre de 2015. Recuperado el 10 de septiembre de 2011 .
  22. ↑ Pillai, Sreedhar (28 de julio de 2009). "Yatra es mi mascota de la suerte: Dhanush" . The Times of India . Archivado del original el 13 de enero de 2015. Recuperado el 10 de septiembre de 2011 .
  23. ↑ "Lanzamiento del audio de Aadukalam el 1 de diciembre" . Sify . 29 de noviembre de 2010. Archivado del original el 22 de agosto de 2015. Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  24. ↑ "Rajinikanth ve Aadukalam dos veces" . Sify . 13 de enero de 2011. Archivado del original el 16 de enero de 2011. Consultado el 16 de enero de 2026 .
  25. ↑ Saravanan. "Sun Pictures, la división cinematográfica de Sun TV Network , es hoy una de las productoras líderes del sector" . sun.in. Archivado del original el 15 de enero de 2025. Consultado el 14 de marzo de 2026 .
  26. ↑ "Aadukalam-Review" . Sify . Archivado del original el 14 de agosto de 2015. Consultado el 22 de agosto de 2015 .
  27. ↑ Subramanian, Karthik (22 de enero de 2011) .'Aadukalam': Fascinantes matices de gris" . The Hindu . Archivado del original el 22 de agosto de 2015. Consultado el 22 de agosto de 2015 .
  28. ^ Srinivasan, Pavithra (14 de enero de 2011). "Aadukalam es impresionante" . Rediff.com . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2015 . Consultado el 10 de septiembre de 2011 .
  29. ↑ G, Sai Shyam (19 de enero de 2011). "El guion es un éxito" . The Hindu . Archivado del original el 25 de febrero de 2022. Consultado el 23 de febrero de 2022 .
  30. ↑ "¡Aadukalam alcanza el siglo!" . The Times of India . 25 de abril de 2011. Archivado del original el 23 de febrero de 2022 . Consultado el 23 de febrero de 2022 .
  31. ^ Dhananjayan 2014 , pág. xvi, introducción.
  32. ↑ "Se anuncian los 58º Premios Nacionales de Cine de 2010" . Dirección de Festivales de Cine . Archivado del original el 30 de diciembre de 2013. Consultado el 19 de mayo de 2011 .
  33. ↑ "59.ª edición de los premios Idea Filmfare Awards South (Lista de ganadores)" . Filmfare . 9 de julio de 2012. Archivado del original el 11 de agosto de 2015. Consultado el 11 de agosto de 2015 .
  34. ↑ "59.ª edición de los premios Idea Filmfare 2011 (Sur)" . The Times of India . 8 de julio de 2012. Archivado del original el 11 de agosto de 2015. Consultado el 11 de agosto de 2015 .
  35. ↑ "6.ª edición de los premios Vijay: lista completa de ganadores" . IBNLive . 19 de junio de 2012. Archivado del original el 11 de agosto de 2015. Consultado el 11 de agosto de 2015 .
  36. ↑ Premios Vijay 30/06/12 . Chennai : YouTube . 30 de junio de 2012. Archivado del original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 11 de agosto de 2015 .
  37. ↑ «Premios Vikatan 2011» . Ananda Vikatan . India Malasia en línea . Consultado el 16 de mayo de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  38. ↑ Manigandan, KR (28 de junio de 2012). "El Sur Brilla" . The Hindu . Archivado del original el 11 de agosto de 2015. Recuperado el 11 de agosto de 2015 .
  39. ↑ "Premios SIIMA: Ganadores 2011" . Premios Internacionales de Cine del Sur de la India . Archivado del original el 11 de agosto de 2015. Consultado el 11 de agosto de 2015 .
  40. ↑ "Fondo de los Premios Musicales Mirchi" . Radio Mirchi . Archivado del original el 11 de agosto de 2015. Recuperado el 11 de agosto de 2015 .
  41. ↑ "Ganadores de los Premios de Música Mirchi" . Radio Mirchi. Archivado del original el 11 de agosto de 2015. Consultado el 11 de agosto de 2015 .
  42. ↑ "Premios Mirchi Music Awards elegidos por los oyentes" . Radio Mirchi. Archivado del original el 11 de agosto de 2015. Consultado el 11 de agosto de 2015 .
  43. ↑ Srinivasan, Meera (23 de diciembre de 2011). "Enfoque en la relación pluma-cámara" . The Hindu . Archivado del original el 16 de agosto de 2015. Recuperado el 16 de agosto de 2015 .
  44. ↑ "Premios de Cine del Chennai Times 2011" . The Times of India . 22 de junio de 2012. Archivado del original el 11 de agosto de 2015. Consultado el 11 de agosto de 2015 .
  45. ↑ "NTFF 2011: Programa del Festival del 20 al 25 de abril" . Premios del Festival de Cine Tamil de Noruega . 1 de abril de 2011. Archivado del original el 12 de agosto de 2015. Consultado el 14 de agosto de 2015 .
  46. ↑ "Premios Tamil 2011 – Ganadores del año" . Premios del Festival de Cine Tamil de Noruega. 25 de abril de 2011. Archivado del original el 12 de agosto de 2015. Consultado el 14 de agosto de 2015 . 

Fuentes