Aan

Aan ( trad.  Orgullo ; también estrenada como La princesa salvaje ) es una película de aventuras india de 1952 , producida y dirigida por Mehboob Khan . Está protagonizada por Dilip Kumar , Nimmi , Nadira (en su papel debut) y Premnath .

Fue la primera película en technicolor de la India , ya que se filmó en Gevacolour de 16 mm y se amplió en technicolor. ^{[2] [3]} Fue la película india más cara en ese momento y posteriormente se convirtió en la película india más taquillera de la historia , tanto a nivel nacional como en el extranjero, ^[4] un récord que mantuvo durante varios años. ^[5]

Aan fue la primera película india en estrenarse a nivel mundial en muchos países, fue subtitulada en 17 idiomas y estrenada en 28 países, ^[5] incluidos el Reino Unido, ^[6] Estados Unidos, Francia, ^[7] y Japón. ^[8] La película también recibió elogios de la crítica en la prensa británica en ese momento. ^[9] En el sur de la India , también fue doblada y estrenada en tamil con el mismo título. ^[10]

La trama se centra en una familia real india, que consta del Maharaj ( Murad ), su hermano Shamsher Singh ( Premnath ) y su hermana Rajshree ( Nadira ). Un joven local llamado Jai Tilak ( Dilip Kumar ) participa en un concurso para domar el caballo de la princesa Rajshree, y después de que tiene éxito, Shamsher desafía a Jai ​​a una pelea de esgrima. Jai es declarado ganador del partido después de mucha disputa y Shamsher se enfurece por perder ante un aldeano pobre. Jai se enamora de Rajshree y trata de cortejarla, pero a pesar de sentirse atraída por él, la arrogancia de la princesa le impide revelar sus verdaderos sentimientos.

Shamsher, que contaba con convertirse en gobernante tras la muerte del Maharaj, se enfurece cuando este revela que planea abolir la monarquía y convertir el reino en una democracia.

Shamsher planea entonces hacerse con el control del reino matando al maharajá la noche anterior a su viaje a Inglaterra para someterse a un procedimiento médico. Sin embargo, no lo logra cuando el maharajá escapa de un intento de asesinato por parte de los secuaces de Shamsher y se disfraza de sirviente en su propio palacio.

Shamsher luego fija sus ojos en Mangala ( Nimmi ), que es una chica del pueblo y amiga de la infancia de Jai. Mangala ama a Jai, pero su amor no es correspondido ya que él está enamorado de la princesa Rajshree. Mangala es secuestrada por Shamsher Singh, quien planea mantenerla como prisionera en su palacio. Antes de poder agredirla, Mangala se suicida bebiendo veneno. Jai intenta matar a Shamsher para vengar la muerte de Mangala. Después de que Shamsher aparentemente muere, Jai provoca a la princesa Rajshree para que lance un ataque a su aldea para vengar la muerte de su hermano. Jai logra secuestrar a Rajshree en la confusión. Se propone darle una lección llevándola a su aldea y obligándola a vivir como campesina. Justo cuando Rajshree comienza a darse cuenta de cómo es la vida de un campesino y comienza a admirar a Jai, Shamsher Singh reaparece y busca vengarse de Jai.

• Dilip Kumar como Jai Tilak ^{[1] [10] [2]}
• Nimmi como Mangala ^{[10] [2] [1]}
• Nadira como la princesa Rajeshwari ^{[10] [2] [1]}
• Premnath como el príncipe Shamsher Singh ^[1]
• Sheela Naik como la doncella de la princesa
• Mukri como Chandan ^[10]
• Murad como maharajá
• El cuco como bailarín ^{[10] [1]}
• Amir Banoo como la madre de Jai

Esta prestigiosa producción iba a ser el primer largometraje de la India en Technicolor. ^[3] La película se hizo con un presupuesto extremadamente alto. Dilip Kumar , Nimmi y Prem Nath , que entonces estaban en la cima de su popularidad y éxito, fueron rápidamente contratados para papeles protagonistas, pero la segunda protagonista femenina resultó más problemática para elegir. Inicialmente, se eligió a Nargis , pero abandonó la película para concentrarse en su asociación con RK Studios. Durante un tiempo se consideró a Madhubala , con un considerable cabildeo por parte de Dilip Kumar, que estaba involucrado románticamente con ella en ese momento, pero por razones desconocidas, nunca fue elegida. Finalmente, Mehboob Khan decidió lanzar una recién llegada y seleccionó a la entonces desconocida Nadira y la promocionó como su nuevo descubrimiento estrella. ^{[11] [1]}

Cuando se mostró una primera edición de la película a los financistas y distribuidores, objetaron que el personaje de Nimmi había muerto demasiado pronto. Esto se debió a la enorme popularidad de Nimmi como actriz. Por lo tanto, se filmó y editó una secuencia de sueños lujosa y extensa para darle a Nimmi más prominencia y tiempo en pantalla en la película.

El costo de producción de la película fue de ₹ 35 lakh (equivalente a ₹ 37 crore o US$ 4,4 millones en 2023). ^[11] Fue la película india más cara de la historia en ese momento.

Un punto destacado de Aan es la música de Naushad , que fue muy aclamada. ^{[10] [2] [3]} Tanto la música de las canciones de la película como la gran banda sonora que fue tan innovadora y jugó un papel clave en el éxito de taquilla de esta película. Se dice que Naushad utilizó una orquesta de 100 músicos mientras grababa la música de esta película, algo sin precedentes en aquellos días. Para crear los efectos de sonido que tenían mejores graves, Naushad hizo colocar alfombras especiales en las paredes del estudio de sonido. Finalmente, las canciones de la película se mezclaron en Londres. Naushad trabajó muchas horas durante tres meses enteros para completar la música de esta película. La sinfonía con los 100 músicos fue muy elogiada e incluso se tocó en la BBC Radio . ^[3]

Las letras en hindi/urdu fueron de Shakeel Badayuni ^{[1] [10] [2]}

Las letras en tamil fueron obra de Kambadasan . Lata Mangeshkar y Shamshad Begum también interpretaron las canciones en tamil. Sin embargo, parece que el letrista no aprobó su dicción, por lo que las canciones cantadas por Lata Mangeshkar se grabaron nuevamente con MS Rajeswari y las canciones cantadas por Shamshad Begum se grabaron con Soolamangalam Rajeswari. Si bien la película tenía las grabaciones originales, los discos (placas) tenían ambas versiones. Por lo tanto, hay 14 canciones grabadas en los discos de gramófono. ^{[10] [3]}

Aan fue la primera película india en estrenarse en todo el mundo en muchos países con el título en inglés: Savage Princess . ^{[3] [10]} Fue subtitulada en 17 idiomas y se estrenó en 28 países. Su distribución en el Reino Unido y Europa estuvo a cargo de Alexander Korda . ^[5] La película tuvo un lujoso estreno en Londres , al que asistieron Mehboob Khan , su esposa Sardar Akhtar y Nimmi . ^[6] La versión en inglés se tituló Savage Princess . En el viaje a Londres, conocieron a muchas personalidades del cine occidental, incluido Errol Flynn . Cuando Flynn intentó besar la mano de Nimmi, ella la apartó y exclamó: "¡Soy una chica india, no puedes hacer eso!". El incidente llegó a los titulares y la prensa elogió a Nimmi como la "... chica no besada de la India". ^[12] Al estreno también asistió el primer ministro británico Lord Attlee , entre otras élites indias y británicas de la época. ^[9]

Aunque Nimmi no era la protagonista romántica, causó un gran impacto en el público, y su personaje, Mangala, surgió como el más popular de la película. Esto fue hasta tal punto que, cuando la película se estrenó doblada al francés en 1954, se tituló Mangala, fille des Indes ( Mangala, la chica de la India ) y Nimmi fue promocionada como la estrella principal de la película en los carteles y avances de las salas de cine para el estreno en francés. Una de las razones de su popularidad fue el incidente con Errol Flynn que llegó a los titulares. Nimmi reveló además en una entrevista de 2013 que en el estreno en Londres de Aan, recibió cuatro ofertas serias de Hollywood, incluida la de Cecil B. DeMille , quien admiraba mucho el diseño de producción y la visión de Mehboob como directora. De hecho, quedó tan impresionado por la película que escribió personalmente una carta de recomendación a Mehboob Khan elogiando la película y las actuaciones de Nimmi, Dilip Kumar y Nadira en particular. ^[7]

Aan también se estrenó en Japón en enero de 1954, siendo la primera película india estrenada en ese país. Aan tuvo una gran aceptación entre el público y obtuvo considerables ganancias en Japón. ^[8] En 1995, la película se estrenó en la televisión de Bangladesh en Bangladesh Television con motivo de una visita personal de Dilip Kumar y Saira Banu al país.

En India, fue la película más taquillera de 1952 , recaudando 2,5 millones de rupias ^[13] ( 5,88 millones de dólares ). ^[a] Ajustado a la inflación, esto equivale a 67 millones de dólares ( 458 millones de rupias ). ^[14] Fue la película más taquillera en la India en ese momento, y la primera en recaudar 1,5 millones de rupias . Mantuvo el récord durante varios años, hasta que fue superada por Shree 420 (1955). ^[4]    

También fue un éxito en el extranjero, obteniendo ganancias considerables en el extranjero. ^[8] En los mercados extranjeros, la película se estrenó en 28 países y recaudó ₹773,060 ^[5] ($162,410). ^[a] Ajustado a la inflación, esto equivale a $2.79 millones ( ₹19 crore ). ^[14] En Japón, la película ganó ¥2,386,032 en diez días después de su estreno en enero de 1954, la cifra más alta para una película india en el territorio en ese momento. ^[15] Aan fue la película india más taquillera en el extranjero en ese momento, hasta que fue superada por Awaara (1951) después de su estreno soviético en 1954.

En todo el mundo, la película recaudó 3,2731 millones de rupias ( 6.042.410 dólares ). Ajustado a la inflación, esto equivale a 395 millones de rupias  ( 58 millones de dólares ). Fue la película india más taquillera de la historia en su momento, hasta que fue superada por Awaara después de su estreno en la Unión Soviética en 1954.

En su momento, Aan recibió elogios de la crítica en la prensa británica. The Times , por ejemplo, escribió una reseña positiva de la película, comparándola favorablemente con las producciones de Hollywood de la época. Afirmó que "Hollywood no tiene nada que pueda compararse con el apuesto Dilip Kumar y la seductora Nadira". ^[9]

El propio productor de Hollywood Cecil B. DeMille escribió una carta a Mehboob Khan en la que decía: "Creo que es muy posible hacer películas en su gran país que sean comprendidas y disfrutadas por todas las naciones sin sacrificar la cultura y las costumbres de la India. Esperamos el día en que usted sea un colaborador habitual de nuestra oferta cinematográfica con muchas historias hermosas que reflejen el romance y la magia de la India". ^[3]

• Aan en IMDb
• Aan (1952) en YouTube