Hispanopedia WikiAari (también traducido como Ari , Ara , Aro , Aarai ) es una lengua omótica hablada por el pueblo Aari en la zona sur de Omo en Etiopía .
El idioma consta de 9 dialectos : Bako, Biyo (Biya), Laydo, Seyki, Shangama, Sido, Wubahamer, Zeddo.
Historia
El pueblo aari sufrió presiones considerables para asimilarse después de la conquista de la región del río Omo por el Imperio etíope a finales del siglo XIX, lo que resultó en la adopción generalizada del idioma amárico allí. Sin embargo, la lengua aari sobrevivió; hoy en día, muchos aari también hablan amhárico con fluidez. [ 2 ]
Estado actual
Aari tenía una población de 285.000 hablantes de primera lengua en 2007, de los cuales 129.350 eran monolingües . También se registraron 13.300 usuarios de segunda lengua en 2007. [ 1 ] La población étnica era de 289.835 en 2007. [ 3 ] : 73
El aari se utiliza en el hogar y en los mercados locales. El tamaño de la tribu aari está creciendo, por lo que el idioma aari ha experimentado un aumento en su uso y desarrollo en los últimos años. El idioma lo aprenden todos los aari y algunos miembros de tribus vecinas. Muchos hablantes de aari también utilizan el amárico , el idioma oficial de Etiopía . [ 1 ]
Aunque es ampliamente hablado por el pueblo aari, el nivel de alfabetización en la lengua es bajo. [ 4 ] Se ha desarrollado una ortografía que se ha implementado en las escuelas locales; actualmente, todas las escuelas de los dos distritos donde se habla enseñan la escritura y la literatura aari como asignatura. También se ha publicado un diccionario aari-inglés-amárico. [ 5 ] En 1997 se publicó una traducción del Nuevo Testamento al aari. [ 6 ]
Dialectos
Existen nueve dialectos de la lengua aari, cada uno asociado a un antiguo cacicazgo. Si bien estos dialectos son mutuamente inteligibles entre sí, algunos también presentan características distintivas.
A continuación se presentan dialectos del aari. Los nombres alternativos se indican entre paréntesis.
- Bako (Baco)
- Biyo (Biografía)
- Gayil (Galila)
- Laydo
- Seyki
- Shangama
- Sido
- Wubahamer (Ubamer)
- Zeddó
Fonología
- Los sonidos oclusivos /pb/ pueden tener alófonos como fricativas [ɸ β].
- /ʋ/ también puede oírse como labiovelar [w].
Aari tiene dos tonos, uno agudo y otro grave.
Gramática
Aari es un idioma sujeto-objeto-verbo (SOV), lo que significa que la oración en inglés "the cow (sujeto) ate (verbo) the grass (objeto)" se traduciría de nuevo del aari como "cow (sujeto) grass (objeto) ate (verbo)".
verbos
En Aari, el sufijo -sis se puede aplicar a la raíz de la mayoría de los verbos con significado causativo. Esto aumenta la valencia del verbo . Cuando se aplica a un verbo intransitivo , lo convierte en transitivo . Por ejemplo, la raíz del verbo intransitivo daqal- "volverse malo" con el marcador -sis se convierte en daqalsis- , es transitivo y tiene el significado causativo "hacer malo". El verbo transitivo kam- "recoger" con -sis se convierte en kamsis- , es trivalente y tiene el significado "hacer que se recoja".
Ejemplo de conjugación verbal
Raíz verbal buruk , que significa "hervir".
La raíz causativa de buruk- es burukš- , lo que hace que este verbo sea irregular.
"Hervir" es burukinti. Este se compone de la raíz buruk con el infinitivo (también llamado sufijo nominal verbal) -inti.
El pretérito perfecto de tercera persona del singular causativo de burukinti es búrukse ("hirvió").
El presente es búrukše , "él hierve [algo]".
Se puede formar una oración con el verbo buruk agregando un sustantivo como objeto (algo que se está hirviendo). Búrukše... significa "él hirvió...", por lo que "él hirvió agua" sería noqá búrukše .
Tenga en cuenta que en Aari el objeto va antes del verbo; búrukše noqá no es correcto.
Ortografía
El aari utiliza un alfabeto latino y otro etíope , pero menos del 10 % de sus hablantes saben leer. La educación no está muy desarrollada en esta región del mundo, por lo que el aari se habla más que se escribe, y la mayoría de los hablantes no utilizan sus dos sistemas de escritura. Sin embargo, a pesar de esto, existen escuelas en numerosos pueblos y se realizan esfuerzos para promover la educación y la alfabetización. Actualmente, el 8 % de los hablantes de aari como segunda lengua saben leer y escribir.
El Nuevo Testamento se tradujo al aari en 1997. Además, otros libros también se han traducido al aari para fomentar la alfabetización: Génesis, Éxodo, 1 y 2 Samuel, 1 y 2 Reyes, Ester, Rut, Salmos, Levítico, Josué y Jueces, pero hasta la fecha solo se ha publicado Génesis. Algunas organizaciones externas colaboran con iglesias aari para escribir una Biblia completa en aari y aumentar la tasa de alfabetización.
Vocabulario
- laqimiu? - ¿cómo estás?
- laqimi - respuesta a laqimiu
- noqá - agua (dialecto Sido: loqa )
- waakí - ganado
- zémma - mañana
- gurdá - valla
- beso
- tóoni - residuos
- hacha
- endefsi - hermano
- enani - hermana
- Abiya - padre
- emiya - madre
- Hanna - tú
- etsimi - comida
- fecha - tierra
- Kiee - esposo
- ekina - col
- hami - tierras de cultivo
- wollaqa - uno
- qastan - two
- makkan - three
- noo - fire
- háy - sun
- arpén - moon
- zomí (or maqás) - blood
- adím - tongue
- atsí - tooth
- muda - all
- muuda - sorrow
Bibliography
- Hayward, Richard (1990). "Notes on the Aari Language". In Hayward, Richard (ed.). Omotic Language Studies. London: School of Oriental and African Studies. pp. 425–493. ISBN 9780728601666.
- Røsok, Marie Iversdatter (2016). /qààmîsték ʋúúrsìté/ The Sound Pattern of Aari (Master's thesis). University of Oslo. hdl:10852/54038.
References
- 123Aari at Ethnologue (25th ed., 2022)
- ↑Gebre, Yntiso (December 2010). "Cultural contact and change in naming practices among the Aari of southwest Ethiopia". Journal of African Cultural Studies. 22 (2): 183–194. doi:10.1080/13696815.2010.506387. ISSN 1369-6815. S2CID 153922382.
- ↑"Ethiopian Census 2007". csa.gov.et. Addis Ababa: Ethiopian Central Statistics Agency. 2007. Archived from the original on 2011-07-28. Retrieved 9 July 2021.
- ↑Lewis, M. Paul (2005). "Towards a categorization of endangerment of the world's languages". SIL Electronic Working Papers 2006.
- ↑Halvorsen, Tor; Skare Orgeret, Kristin; Krøvel, Roy (2019). Sharing Knowledge, Transforming Societies : The Norhed Programme 2013-2020. African Minds.
- ↑Abayneh, Leyon (2018-05-05). "Perceptions by Aari speakers of factors that affect the use of vernacular sctripture in the Aari community". Dissertation. Africa International University.
External links
- The Aari peopleArchived 2008-05-10 at the Wayback Machine (missionary report)
- World Atlas of Language Structures information on Aari
- Aari basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database
- Listen to a sample of Aari from Global Recordings Network
- New Testament in Aari
- Idiomas de Etiopía
- Lenguas aroideas
- Lenguas sujeto-objeto-verbo
