Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ab (semítico)

Ab o Av (relacionado con el acadio abu [ 1 ] ), a veces Abba , significa " padre " en la mayoría de las lenguas semíticas y afroasiáticas . [ 2 ] [ 3 ] árabe 'Ab ( أَب ), de una...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ab o Av (relacionado con el acadio abu [ 1 ] ), a veces Abba , significa " padre " en la mayoría de las lenguas semíticas y afroasiáticas . [ 2 ] [ 3 ]

árabe

'Ab ( أَب ), de una forma teórica y abstracta ( آبَاءٌ ʼabaʼun ) ( triliteral ʼ - b - w ) en árabe significa " padre ". El dual es ( أَبَوَانِ ʼabawāni ) o ( أَبَانِ ʼabāni ) "dos padres" o "madre y padre" ( آبَاءِكَ ʼābāʼi-ka que significa "tus padres").

Li- llāhi ʼabū-ka ( للهِ أَبُوكَ ) es una expresión de alabanza que significa "a Dios se le atribuye [la excelencia de] tu padre".

Como verbo, ʼ-bw significa "convertirse en padre para [alguien]" ( أَبَوْتُه ʼabawt-uh , "paternidad") o "adoptarlo como padre" ( تأَبَّبَهُ ta'abbaba-hu o اِسْتَأَبَّهُ ista'aba-hu ).

En el estado constructo , Abū ( أبو ) va seguido de otra palabra para formar un nombre completo, por ejemplo: Abu Mazen , otro nombre para Mahmoud Abbas .

Abu puede usarse como un kunya , un título honorífico. Referirse a un hombre por su paternidad (de hijos varones) es de buena educación, por lo que ʼabū adquiere la función de un título honorífico. Incluso un hombre que aún no tiene hijos puede ser conocido como abū por el nombre de su padre, lo que implica que tendrá un hijo que llevará su nombre.

La combinación se extiende más allá del sentido literal: a un hombre se le puede describir como un padre en su relación con los animales, por ejemplo, Abu Bakr , "el padre de un potrillo de camello"; Abu Huraira, "padre de gatitos". En algunos casos, los enemigos de un hombre se referirán a él de tal manera que lo difamen, por ejemplo, Abu Jahl, "el padre de la ignorancia". A un hombre se le puede describir como poseedor de alguna cualidad, como Abu'l Na'ama, "padre de la gracia" o "el agraciado"; Abu'l Fida, "padre de la devoción" o "el piadoso". A un objeto o lugar se le puede dar un apodo, como Abu'l hawl, "padre del terror" (la Esfinge de Giza ). Abu'l fulus, "padre del dinero", se usa frecuentemente para referirse a un lugar donde se rumorea que hay un tesoro escondido.

La palabra suajili Bwana , que significa "señor", "caballero" o "señor", deriva del árabe Abuna ( أبونا ), "nuestro padre". [ 4 ]

arameo

El término arameo para padre es אב ( av ), pero cuando se habla con alguien (equivalente al vocativo en latín), es אבא ( abba ) , que es como aparece transliterado en el Nuevo Testamento en Marcos 14:36, Romanos 8:15 y Gálatas 4:6.

judaísmo

El término arameo abba (אבא, hebreo : אב (av), "padre") aparece en la liturgia judía tradicional y en las oraciones judías a Dios, por ejemplo, en el Kaddish (קדיש, qaddish arameo , hebreo : קדש (Qādash), "santo") .

Los Pirkei Avot ( en hebreo : פרקי אבות, «Capítulos de los Padres») son un tratado de la Mishná , perteneciente al orden de los Avot , y constituyen el penúltimo tratado del orden de los Nezikin en el Talmud . El tratado de Pirkei Avot aborda principios éticos y morales.

Abba es un nombre de pila común en el Talmud. También se utiliza allí como título o tratamiento honorífico para eruditos o líderes religiosos.

cristiandad

Una transliteración del término arameo «abba» también aparece tres veces en el Nuevo Testamento griego de la Biblia. Cada vez que aparece el término transliterado, va seguido inmediatamente de la traducción «ho pater» en griego, que literalmente significa «el padre». En cada caso, se usa en referencia a Dios. Marcos registra que Jesús usó el término cuando oraba en Getsemaní poco antes de su muerte, diciendo: « Abba , Padre, para ti todo es posible; aparta de mí esta copa; pero no sea lo que yo quiero, sino lo que tú quieres» (Marcos 14:36). Las otras dos apariciones se encuentran en las cartas de Pablo, en Romanos 8:15 y Gálatas 4:6. Parece evidente a partir de estos textos que, en tiempos apostólicos, los cristianos usaban el término «Abba» en sus oraciones a Dios.

A los primeros Padres del Desierto cristianos se les llama abba : Abba Antonio , Abba Macario . En la ortodoxia oriental, algunos títulos de obispos de alto rango derivan de Abba ( Aboona , Abuna ), al igual que el título monástico de abad en el cristianismo occidental .

Algunos textos cristianos traducen «abba» como «papá», sugiriendo que se trata de un término infantil e íntimo para referirse al padre. [ 5 ] Sin embargo, «abba» lo usan tanto hijos adultos como niños pequeños, y en tiempos de Jesús no era ni un término de cariño marcado [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] ni una palabra formal. Los estudiosos sugieren, en cambio, traducirlo como «Papá», como la palabra que normalmente usan los hijos e hijas a lo largo de su vida en el contexto familiar. [ 9 ] [ 8 ]

El nombre Barrabás en el Nuevo Testamento proviene de la frase aramea Bar Abba, que significa "hijo del padre".

hebreo

Av ( hebreo : אָב , arameo tiberiano estándar ʾĀḇ אבא Abba ; relacionado con el acadio abu ; " padre "; plural: hebreo : אבות Avot o Abot ) significa "padre" en hebreo. El significado exacto del elemento ab (אב) o abi (אבי) en los nombres propios hebreos (como Ab-ram , Ab-i-ram , Ah-ab , Jo-ab ) es objeto de controversia. La identidad de la -i- con el sufijo pronominal de primera persona (como en Adona -i), que cambia "padre" a "mi padre", es incierta; también podría ser simplemente una vocal de enlace. El compuesto puede expresar una frase nominal ( Av[i]ram = "[mi] padre es exaltado") o simplemente una aposición. En el caso de una aposición, la segunda palabra requeriría un artículo definido ( Av[i] hasafa = "padre de la lengua", Ha = el/la). La palabra que se usa generalmente hoy en día para "padre" en hebreo es abba, aunque ab sobrevive en arcaísmos como Abi Mori ("Mi padre, mi amo") y Kibud av wa-em ( "Honor de padre y madre" ).

copto

En la lengua copta no semítica , apa significa padre. Originalmente se usaba como título de reverencia para el clero y posteriormente se extendió a los mártires. Se conocen muchas variantes. La forma apater o apa pater aparece al comienzo del Padrenuestro . Anba y ampa son variantes atestiguadas, usadas frecuentemente en árabe entre los coptos . En el Sinaxario coptoárabe , es apou ; en los Dichos de los Padres del Desierto , es abba o abbas . Las formas femeninas ama o amma se usan para las monjas. [ 10 ]

somalí

Padre se traduce como aabbe o aabe , con la forma del artículo definido aabbaha o aabaha (el padre). [ 11 ] [ 12 ]

Véase también

Referencias

Citas

  1. ↑ Gary Staats. Una breve gramática inductiva acadia basada en el epílogo del Código de Hammurabi . Reverendo Dr. Gary Staats. pág.  16. GGKEY:JB4GND7JKWT.
  2. ↑ Hodge, Carleton Taylor (2004). Lingüística afroasiática, semítica y egiptología: Escritos selectos de Carleton T. Hodge . CDL Press. pág. 42. ISBN  978-1-883053-86-4.
  3. ↑ Bomhard, Allan R.; Kerns, John C. (12 de mayo de 2011). La macrofamilia nostrática: un estudio de la relación lingüística distante . Walter de Gruyter. pág. 572. ISBN  978-3-11-087564-5.
  4. ↑ "Definición de BWANA" .
  5. ↑ Tarazi, P. Paul. "El nombre de Dios: Abba." Revista Word - Publicación de la Arquidiócesis Cristiana Ortodoxa Antioquena de Norteamérica (mayo de 1980), págs. 5-6. http://www.orthodoxresearchinstitute.org/articles/bible/tarazi_name_of_god.htm
  6. ↑ James Barr, "Abba no es 'papá'", Journal of Theological Studies, 39:28-47.
  7. ↑ "Abba no es papá: la tradicional conversación aramea sobre el Día del Padre" . 22 de junio de 2009.
  8. 1 2 Mary Rose D'Angelo, "Abba y 'Padre': Teología imperial y las tradiciones de Jesús", Journal of Biblical Literature, vol. 111, n.º 4 (invierno de 1992), págs. 615-616
  9. ↑ Bauckham, Richard (2011). Jesús . Oxford University Press. pág. 65. ISBN  9780199575275.
  10. ↑ Aziz Suryal Atiya (1991), Apa , Enciclopedia Copta , vol. 1.
  11. ↑ Reuniones internacionales de basólogos (en español). Euskaltzaindia. 1981. pág. 194. ISBN  978-84-85479-17-7.
  12. ↑ "aabe" , Wikcionario, el diccionario libre , 18 de marzo de 2023

Bibliografía

  • Abba (jewishencyclopedia.com)
  • Abi y Ab en nombres propios (jewishencyclopedia.com)
  • Gray, Nombres propios hebreos, págs.  22–34, 75–86
  • Edward William Lane, Léxico árabe-inglés, 1893