Abbas Khadir

Abbas Khadir (nacido el 3 de marzo de 1973; alemán : Abbas Khider; árabe : عباس خضر ) es un autor y poeta alemán de origen iraquí . Fue encarcelado por su activismo político contra el régimen de Saddam Hussein y se refugió en varios países antes de que se le concediera asilo en Berlín en el año 2000, donde reside actualmente. ^{[ 1 ]}

Es conocido principalmente por sus novelas escritas en alemán , por las que recibió varios premios literarios y becas, entre ellos el Premio Adelbert von Chamisso y el Premio de Literatura de Berlín.

Khadir nació en Bagdad en 1973 y tiene ocho hermanos. Sus padres eran analfabetos y se ganaban la vida vendiendo dátiles . ^{[ 2 ]}

A los 14 años, Khadir comenzó a leer libros religiosos, el único género que había en su casa. Descubrió su amor por la literatura a través de estos textos religiosos , dándose cuenta de que a menudo eran de naturaleza figurativa. Esto facilitó su lectura y comprensión de la poesía. Encontró refugio en la lectura, y esta le abrió las puertas a redescubrir el mundo. A través de sus lecturas, "viajó" a Alemania con Franz Kafka , a Rusia con Alexander Pushkin y a Francia con Charles Baudelaire . A pesar de tener educación, ninguno de los hermanos de Khadir tenía interés en la literatura, excepto sus hermanas y el crítico literario Saleh Zamel, esposo de una de ellas. Khadir pasaba la mayor parte del tiempo leyendo en la biblioteca de Zamel. Allí descubrió a muchos escritores nuevos a quienes luego conoció personalmente. Confesó que su amor por la lectura y la inspiración de las obras de diferentes autores fueron lo que inicialmente despertó su deseo de escribir. ^{[ 3 ]}

Durante su estancia en Alemania, Khadir obtuvo las cualificaciones necesarias para ingresar en la universidad. En cinco años, completó con éxito sus estudios en tres instituciones educativas diferentes: una escuela árabe, una escuela en línea y una escuela preparatoria universitaria . Posteriormente, se matriculó en la LMU de Múnich y en la Universidad de Potsdam , donde estudió literatura y filosofía . ^{[ 2 ] [ 4 ]}

Before arriving in Germany, Khadir earned his living with temporary jobs.^[2] Upon being granted asylum in Germany, he started his writing profession. In addition to the monetary and institutional support, Khadir was awarded literary prizes and scholarships, which expanded his audience.^[5]

In 2014 and in cooperation with other writers, Khadir organized the “Cairo Short Stories” writers’ workshop for outstanding young writers at the Goethe-Institut in Egypt.^[5] Out of the 108 participants who submitted their short stories, eleven candidates were shortlisted, and three won.^[6] The goal of the workshop was to assist the candidates in their development process as writers by giving them advice. In return, Khadir and the other writers learned about the candidates’ experience as writers who are influenced by both German and Arab culture.^[3]

In 2017, when he was nominated for the Mainzer Stadtschreiber literary award, Khadir completed two additional manuscripts, one of which was a humorous exploration of the German language, and the other a novel.^[1] Further, Khadir has been hosting a number of reading projects in European and non-European countries.^[3]

During his high school years, Khadir got involved with people and political activities that opposed the regime of Saddam Hussein, the dictator of Iraq at the time. He sold books that were banned by the government, to which he attached leaflets containing his own writings. Consequently, he was arrested and sentenced to two years’ imprisonment from 1993 to 1995. In 1996, he fled to Jordan, and later moved to a number of Mediterranean countries, including Egypt, Libya, Tunisia, Turkey, Greece and Italy, in which he stayed as an undocumented refugee and lived off temporary jobs. In 2000, he was arrested upon his arrival in Germany by a Bavarian border police officer, and, as per the German asylum law in effect at the time, was prohibited from leaving the country.^[2]

La mayor parte de la obra de Khadir se basa en experiencias personales y en las de quienes conoció a lo largo de su vida. Dio voz literaria a los refugiados en Alemania. Sus novelas exploran la naturaleza de género de los sistemas de poder, la dinámica kafkiana de la burocracia y la noción del refugiado como sujeto biopolítico por excelencia . La originalidad de Khadir se refleja en su forma y contenido, y ha expresado conceptos como la autoprotección y la resistencia con un tono humorístico. Esto llevó a algunos críticos alemanes a describir a Khadir como un escritor comprometido con las historias de marginados . ^{[ 1 ] [ 5 ]}

Por ejemplo, en su segunda novela, Las naranjas del presidente , Khadir describe las prisiones en Irak durante el régimen de Saddam Hussein. En su tercera novela, Carta a la República de la Berenjena , narra el viaje de una carta de amor enviada por un Salim exiliado en Libia a su amada Samia en Irak . ^{[ 7 ]} Khadir usó astutamente el nombre en clave " República de la Berenjena " para referirse a Irak en un momento en que la berenjena era el alimento más común en el país. ^{[ 5 ]}

En 2019, sus novelas A Slap in the Face y The Village Indian se publicaron en traducciones al inglés.

• Coury, David N., y Karolin Machtans. Abbas Khider . Peter Lang Ltd. International Academic Publishers, 2021. ISBN 978-1-78997-490-4