Abel Boyer

Abel Boyer (1667? - 16 de noviembre de 1729) fue un lexicógrafo , periodista y escritor misceláneo franco-inglés.

Abel Boyer nació probablemente el 24 de junio de 1667 en Castres , en el Alto Languedoc , en el sur de Francia. ^[1] Su padre, Pierre Boyer, uno de los dos cónsules o magistrados principales de Castres, había sido suspendido y multado por su protestantismo. La educación de Boyer en la academia de Puylaurens se vio interrumpida por los disturbios religiosos, y al salir de Francia con su tío materno Pierre Campdomerc, un destacado predicador hugonote , terminó sus estudios en Franeker en Frisia , después de un breve episodio, se dice, de servicio militar en Holanda. Al trasladarse a Inglaterra en 1689, cayó en una gran pobreza y se lo representa transcribiendo y preparando para la imprenta la edición del Dr. Thomas Smith de la correspondencia latina de William Camden (Londres, 1691). Boyer, un buen erudito clásico, se convirtió en 1692 en tutor de Allen Bathurst , más tarde primer conde de Bathurst, cuyo padre, Sir Benjamin, fue tesorero de la casa de la princesa, más tarde reina Ana . Probablemente a través de esta conexión, fue nombrado profesor de francés para su hijo, el príncipe Guillermo, duque de Gloucester , para cuyo uso preparó y a quien dedicó The Complete French Master , publicado en 1694. Decepcionado de su progreso a causa de su celo por los principios Whig , abandonó la enseñanza para dedicarse a la escritura.

En diciembre de 1699, Boyer produjo en los escenarios de Londres, con un éxito mediocre, una traducción modificada en verso libre de Ifigenia de Jean Racine , que se publicó en 1700 como Aquiles o Ifigenia en Áulide, una tragedia escrita por Boyer . Una segunda edición de la misma apareció en 1714 como La víctima, o Aquiles e Ifigenia en Áulide , en un "anuncio" precedido por el cual Boyer afirmaba que en su primera forma había "pasado la corrección y aprobación" de John Dryden .

En 1699 se publicó también la obra por la que Boyer es más conocido, The Royal Dictionary , «en dos partes. Primero, francés e inglés. Segundo, inglés y francés», ^[2] compuesta aparentemente para uso del duque de Gloucester, entonces fallecido. En 1700 Boyer produjo una versión abreviada, y en 1702 se publicó en La Haya una versión titulada en francés. Era muy superior a todas las obras anteriores de este tipo, y ha sido la base de muchos diccionarios francés-inglés posteriores; la última edición íntegra en inglés es la de 1816; se afirma que la edición publicada en París en 1860 es la 41. En cuanto a la sección inglés-francés, Boyer reivindicó el mérito de contener un diccionario inglés más completo que cualquiera de los anteriores, en el que las palabras y los modismos ingleses se definían y explicaban, además de ir acompañados de sus equivalentes en francés. En el prefacio en francés de toda la obra, Boyer dijo que Richard Savage , de quien hablaba como su amigo y que lo había ayudado en varios de sus manuales franceses y compilaciones y traducciones diversas publicadas posteriormente, había añadido al suyo mil palabras inglesas que no figuraban en ningún otro diccionario inglés. La macroestructura y microestructura de las entradas del Diccionario real de Boyer fue copiada por Ó Beaglaoich en su Diccionario inglés-irlandés de 1732. ^[3] Entre las versiones inglesas de obras francesas ejecutadas total o parcialmente por Boyer se encontraba una traducción popular del Télémaque de Fénelon , de la que apareció una duodécima edición en 1728.

En 1702, Boyer publicó una Historia de Guillermo III , que incluía una de Jacobo II , y en 1703 comenzó a publicar La historia del reinado de la reina Ana resumida en anales , un registro anual de acontecimientos políticos y diversos, que contiene varios planes y mapas que ilustran las operaciones militares de la guerra de sucesión española . Antes de que apareciera el último volumen, el undécimo, de esta obra en 1713, había comenzado a publicar una publicación periódica mensual similar, El estado político de Gran Bretaña, que es un relato imparcial de los acontecimientos más importantes, eclesiásticos, civiles y militares, en una carta mensual a un amigo en Holanda (38 volúmenes, 1711-29). Su contenido, que era el de un periódico mensual, incluía resúmenes de los principales panfletos políticos publicados en ambos lados y, al igual que los Anales , es, tanto por su forma como por su contenido, muy útil como referencia. Además, The Political State es particularmente notable por ser la primera publicación periódica, publicada a intervalos breves, que contenía una crónica parlamentaria y en la que se informaba de los debates parlamentarios con relativa regularidad y con cierta aproximación a la exactitud. En el caso de los informes de la Cámara de los Lores , se recurrió a diversos recursos, como dar sólo las iniciales de los nombres de los oradores, para evitar el castigo, pero en el caso de la Cámara de los Comunes se dieron con frecuencia los nombres completos. Según el propio relato de Boyer (prefacio a su folio History of Queen Anne y al vol. xxxvii. de The Political State), los miembros de ambas cámaras del parlamento (entre los que mencionó a Lord Stanhope ) le habían proporcionado informes de sus discursos, e incluso había logrado convertirse en un "testigo auditivo" ocasional de los propios debates. Cuando a principios de 1729 los impresores de las votaciones lo amenazaron con arrestarlo, pues le acusaban de violar su monopolio, afirmó que durante treinta años, en su Historia del rey Guillermo , sus Anales y su Estado político , había dado informes de los debates parlamentarios sin que nadie lo molestara. La amenaza lo indujo a interrumpir la publicación de los debates. Tenía la intención de reanudar el trabajo, pero no lo logró. Murió en una casa que se había construido en Chelsea, Londres .

Además de dirigir las publicaciones periódicas mencionadas, Boyer comenzó en 1705 a editar el Post-boy , un periódico londinense que se publicaba tres veces por semana. Su relación con él terminó en agosto de 1709, debido a una disputa con el propietario, cuando Boyer comenzó por su cuenta un True Post-boy , que parece haber durado poco. Un caso que publicó para reivindicar su derecho a utilizar el nombre de Post-boy para su nueva empresa ofrece algunos detalles curiosos sobre la forma en que se fabricaban los periódicos de la época. Boyer también fue autor de panfletos, en uno de los cuales, An Account of the State and Progress of the present Negotiations of Peace , atacó a Jonathan Swift , quien escribe en el Journal to Stella (16 de octubre de 1711), después de cenar con Bolingbroke:

Un tal Boyer, un perro francés, me ha insultado en un panfleto, y yo lo he puesto en manos de un mensajero. El secretario [St. John] me ha prometido que lo azotará... Debo hacer de ese bribón un ejemplo para que sirva de advertencia a los demás.

Boyer fue liberado de prisión gracias a la intervención, según dice, de Robert Harley , a quien se jacta de haberle prestado servicios. Aunque profesaba una estricta imparcialidad política en la dirección de sus principales periódicos, Boyer era un whig celoso. Por esta razón, sin duda, Alexander Pope le dio un nicho en The Dunciad (libro ii. 413), donde, bajo la influencia soporífera de Dulness, "Boyer, el estado, y la ley, el escenario, cedieron" su crimen, según la nota explicativa de Pope, siendo que era "un voluminoso compilador de anales, colecciones políticas, etc."

Boyer fue un autor prolífico: el catálogo de la Biblioteca Británica de 1880 utilizó casi cuatro páginas de folio impresas para enumerar sus obras. ^[4]

• El maestro completo de francés para damas y caballeros: un nuevo método para aprender con facilidad y deleite la lengua francesa , 1694
• Carácter de las virtudes y vicios de la época , 1695
• Una descripción geográfica e histórica de aquellas partes de Europa que son sede de guerras , 1696
• Diccionario Real , 1699 ^[5]
• Aquiles o Ifigenia en Áulide, una tragedia tal como se representa en el Teatro Real de Drury-Lane , 1700
• El sabio e ingenioso compañero, francés e inglés , 1700
• Los borradores de las ciudades fortificadas más notables de Europa , 1701
• Teofrasto o las costumbres de la época: los caracteres modernos de la corte, la ciudad y el pueblo , 1702
• La historia del rey Guillermo III , 3 vols., 1702-3
• Teoría y práctica de la arquitectura , 1703
• La historia del reinado de la reina Ana recopilada en anales , 1703-1713
• Una relación del estado y progreso de la actual negociación de paz , 1711
• Los lamentos de Europa ante la perspectiva de la situación actual , 1713, trad. de Jean Dumont
• Ensayo filológico o reflexiones sobre la muerte de los librepensadores , 1713, trad. de André-François Deslandes
• Memorias de la vida y negociaciones de Sir William Temple , 1714
• Historia completa e imparcial de los juicios contra el último ministerio , 1716
• El interés de Gran Bretaña , 1716
• (Anónimo) Animadversiones y observaciones , 1718
• Historia de la reina Ana , 1722, segunda edición 1735, con mapas y planos que ilustran las campañas de Marlborough y "una serie regular de todas las medallas que se acuñaron para conmemorar los grandes acontecimientos de este reinado".
• (Anónimo) Memorias de la vida y negociaciones de Sir William Temple, Bart., que contienen los acontecimientos más importantes y los asuntos más secretos de la cristiandad desde el año 1655 hasta el año 1681; con un relato de los escritos de Sir W. Temple , 1714, segunda edición 1715
• El estado político de Gran Bretaña. 1725.
• (con J. Innes) Le Grand Theatre de l'Honneur , francés e inglés, 1729, que contiene un diccionario de términos heráldicos y un tratado sobre heráldica, con grabados de las armas de los príncipes soberanos y estados de Europa. Publicado por suscripción y dedicado a Federico, Príncipe de Gales .

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Francis Espinasse, Francis (1886). "Boyer, Abel". En Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 6. Londres: Smith, Elder & Co.

• Obras de Abel Boyer en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre Abel Boyer en Internet Archive