Abid Hasan

Abid Hasan Safrani , IFS, nacido Zain-al-Abdin Hasan , fue oficial del Ejército Nacional Indio (INA) y, posteriormente, después de 1947, diplomático indio . Se hizo famoso por popularizar el lema « Jai Hind », acuñado por Chempakaraman Pillai , que se traduce como «la victoria pertenece a la India» y que se utiliza con fines oficiales y semioficiales, incluyendo saludos militares, mensajes de ánimo y en la cultura popular. ^{[ 2 ]}

Nacido en Hyderabad en el seno de una familia anticolonialista , Abid Hasan se crio en la India y posteriormente se trasladó a Alemania para formarse como ingeniero. Durante su época de estudiante en Alemania , en plena Segunda Guerra Mundial , conoció a Subhas Chandra Bose y decidió unirse a la Legión India . Más tarde, Hasan fue secretario personal e intérprete de Bose durante su estancia en Alemania . También navegó con Bose en el submarino alemán U-180 en 1943, durante su viaje al sudeste asiático. A lo largo de la reforma del Ejército Nacional Indio (INA) y sus campañas en el sudeste asiático , Hasan ascendió al rango de mayor en el Azad Hind Fauj . Fue también durante este periodo cuando adoptó el nombre de " Safrani ", en referencia al color sagrado hindú del azafrán , como símbolo de armonía interreligiosa.

Tras su repatriación a la India al finalizar la guerra, Abid Hasan fue liberado después de que concluyeran los juicios del Ejército Nacional Indio en 1946 y se unió brevemente al Congreso Nacional Indio . Tras la partición, Hasan decidió establecerse en Hyderabad y se incorporó al incipiente Servicio Exterior de la India . A lo largo de una dilatada carrera diplomática, Hasan fue embajador de la India en varios países, entre ellos Egipto y Dinamarca, antes de retirarse en 1969 y regresar a Hyderabad. Abid Hasan Saffrani falleció en 1984.

Por sugerencia de Abid Hasan, el INA adoptó " Jai Hind " como su lema; ^{[ 3 ]} El término " Jai Hind " había sido acuñado por Chempaka Raman Pillai . ^{[ 4 ]} En la década de 1940, los líderes del INA decidieron idear un saludo agnóstico en materia religiosa para sus soldados: Thakur Yashwant Singh sugirió "Hindustan ki Jai", pero Hasan consideró que era demasiado largo y sugirió "Jai Hind" como alternativa, que fue aceptada unánimemente. ^{[ 3 ]} El término surgió como un lema nacional después de la independencia de la India. ^{[ 5 ]}

El sobrino de Netaji Bose, Aurobindo Bose, se casó posteriormente con la sobrina de Safrani. Su nombre era Suraiya Hasan Bose . Era hija del hermano mayor de Abid Hasan Safrani, Badrul Hasan, quien trabajó con Gandhi. El Sr. Abid Hasan falleció el 9 de abril de 1984.

Hasan también fue un erudito que dedicó largas horas a su poesía persa y urdu. ^{[ 6 ]} Su traducción del hindi al urdu de Jana Gana Mana, con música de Ram Singh Thakuri , se convirtió en Shubh Sukh Chain , el himno del Gobierno Provisional de la India Libre . ^{[ 7 ]} Abid Hasan Safrani murió el 9 de abril de 1984 en Hyderabad.

• Syed Akbaruddin

• Jai Hind Safrani . Del hindú