Abraham de Balmes

Abraham de Balmes ben Meir (nacido en Lecce , en el reino de Nápoles ; fallecido en Venecia en 1523) fue un médico y traductor judío italiano de principios del siglo XVI.

Poco antes de su muerte fue médico ordinario del cardenal Dominico Grimani en Padua . Véase Steinschneider, "Hebr. Bibl". xxi. 7 y 67; "Hebr. Übers." pag.  62; Perles, "Beiträge", págs.  193, 197, etc.

Gracias a sus traducciones al latín de numerosas obras hebreas sobre filosofía y astronomía, alcanzó gran renombre en el mundo cristiano. Dedicó al cardenal Grimani dos de estas traducciones: (1) una obra astronómica en árabe de Ibn al-Heitham (fallecido en 1038), que había sido traducida al hebreo por Jacob ben Machir en 1372 con el título de «Liber de Mundo»; (2) la «Carta de despedida» del filósofo árabe Ibn Bajjah (Avempace), que tradujo del hebreo con el título de «Epistolæ Expeditionis» (MS. Vat. No. 3897. La dedicatoria se publicó en «Revue des Études Juives», v. 145). En Padua, Abraham pronunció discursos filosóficos ante audiencias cristianas.

También compiló un libro sobre gramática hebrea, en el que intentó abordar filosóficamente la construcción del idioma hebreo y refutar las opiniones del eminente gramático David Kimhi . En esta obra, Abraham fue el primero en tratar la sintaxis (que él denominó en hebreo harkabah ) como una parte especial de la gramática. El libro fue publicado, con una traducción al latín y un tratado complementario sobre los acentos hebreos, bajo el título «Miḳneh Abram», por el Maestro (Calo) Ḳalonymos ben David , un conocido traductor. Grätz («Gesch. der Juden», ix. 215) sugiere, sin pruebas, que el impresor Daniel Bomberg (quien supuestamente aprendió hebreo de Balmes) tradujo esta gramática. También tradujo, entre otras obras, el Comentario extenso sobre los Segundos Analíticos de Aristóteles al latín; su edición se imprimió en Venecia alrededor de 1520. ^{[ 1 ]}

Tras su fallecimiento, sus alumnos cristianos le rindieron homenaje en su memoria.

• Steinschneider , Cat. Bodl. col. 667;
• Moritz Steinschneider , Die Hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher. Berlín, 1893 §§ 206, 348, 581;
• ídem, Bibliographisches Handbuch, núm. 164, Leipzig, 1859;
• Disertación de T. Willesz, Budapest, 1895

• Saverio Campanini, Peculium Abrae. La grammatica ebraico-latina di Avraham de Balmes , en «Annali di Ca' Foscari» XXXVI, 3, Serie orientale 28 (1997), págs  .
• Gyula, Wellesz: Abraham de Balmes ceca nyelvész, Budapest, 1895

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Malter, Henry (1901). "Abraham de Balmes ben Meir (o de Palmis)" . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 1. Nueva York: Funk & Wagnalls. pág. 99.