Hispanopedia WikiEl dialecto abzajo ( adyghe : Абдзахабзэ ; kabardiano : Абдзахэбзэ ) es uno de los dialectos de la lengua adyghe . [1] El dialecto abzajo lo hablan los abzajos , que son una de las poblaciones circasianas más grandes en la diáspora fuera de la República de Adygea junto con los shapsugs .
Fonología
Las consonantes africadas sibilantes postalveolares no aspiradas ч [t͡ʃ] y чъ [t͡ʂ] en la mayoría de los dialectos adyghe (por ejemplo, el temirgoy) se convirtieron en щ [ɕ] y шъ [ʂ] en el dialecto abzajo. [2]
En los dialectos abzakh existe una oclusiva glotal palatalizada [ʔʲ] ⟨үь⟩ y una fricativa eyectiva alveolopalatal [ɕʼ] ⟨щүь⟩ que corresponden respectivamente a кү [tʃʼ] y чү [t͡ʂʼ] en otros dialectos adigués. [3] [4]
Palabras únicas
Diferencias gramaticales
Estuche instrumental
- Khakurinokhabl : uddlen Адыгэбзэ ֏е мэгущаuddleэ ↔ Estándar: Келлэр Адыгэбзэ кuddleэ мэгущаuddleэ – "El niño habla (usando) el idioma Adyghe " .
- Khakurinokhabl: Къэлэмы мuddleе сэтхэ ↔ Estándar: Къэлэмы мкuddleэ сэтхэ – "Escribo (usando) con el lápiz".
Prefijo inverso
En el dialecto adigués estándar, el prefijo зэкүэ- significa "hacia atrás". En el dialecto abzajo, es зэүе-.
- Abzajo: ͏ялэр зэ͏ек͏о ↔ Estándar: К͏алэр зэк͏эк͏о – "El niño camina hacia atrás".
- Abzajo: ڏялэр зэ֏ еплъэ ↔ Estándar: К֏алэр зэкuddleаплъэ – "El niño mira hacia atrás".
Bajo prefijo
En el dialecto adigués estándar, el prefijo чүэ- significa debajo (hacia abajo). En el dialecto abzajo, es үе-.
- Abzajo: Шъыгым ͏ес ͏ялэр ↔ Estándar: Чъыгым ч͏эс к͏алэр – "El niño se sienta debajo del árbol".
- Abzajo: ͏анэм ыщ͏эгъ ͏еплъ ↔ Estándar: ͏анэм ыч͏эгъ ч͏аплъ – "Mira debajo de la mesa".
- Abzajo: Л֏ыр тучаным ͏ехьэ ↔ Estándar: Лuddlery тучаным чuddleахьэ – "El hombre entra a la tienda".
Texto de muestra
НАРТ САУСЫРЫКЪОРЭ ИНЫЖЪЫМРЭ :
Саусырыкъо ахэмытэу нартхэр былымыхьэ кuddleogъагъэх. Былымхэр къагъоти, къежьэжьыхи Къойданэм къэсыгъэх. Саусырыкъо дэмысыгъэу щытыти, къыхэкuddleижьи, янэ дэжь къихьажьыгъ.
— Сыгъашх, тян, — ыuddleуагъ Саусырыкъо. — Сыгъашх, сыгъашх оuddleo зэпыты, ущыс, модыкuddleэ нартыхэр былым къахьи, Къойданым къэсыжьыгъэх, — къыри͏уагъ янэ.
Нартымэ сырямыгъусагъэми, ащ къахьырэмэ анахьыш֏у͏омкuddleэ садэгощэн, тян, — ыuddleуагъ.
Плыэстэ шы͏э щтыгъ, лы жъогъэ щтыгъ, щыбжьый-шыгъу атетэкъуагъэу uddlenэм къытыригъэуцуагъэх янэ. Саусырыкъо пейстэр ыфызи, псыр къыuddleифыгъ, лыр ыутхыпкеи мылыхэр къыпигъэтэкъуи ышхыгъ.
— Ныбжьи нахь дэгъоу сыбгъэшхагъэп, тян, — ыuddleуи къик͏ижьыгъ.
Саусырыкъо Тхъожъыем къытетuddleысхьи, Къойданым кuddleonэу ежьагъ. Саусырыкъо къак͏оу нартхэм залъэгъум, шuddleэныгъэ иuddleэу зы лuddleы горэ ахэтыти: «Саусырыкъо мыгъо ц֏ыкuddleур къэк͏озы, «фэсыжь апщи, нартхэ», зильэуегъэпсэу» — шъу֏о нахь, «ахад» — шъумыuddleo», — къари͏уагъ.
Зэри͏уагъэм фэдэу, тыдэкuddleэ ахэхьагъэми «тхьэуегъэпсэу» къыра͏уагъ нахь, «ахад» къыра͏уагъзп.
Етuddlenэ, Саусырыкъо губжъи, ежь зыфи͏орэр къыдэхъоу щытыти, щэщищ гъурuddleи зишuddle шыuddleэм зэтыригъэл͏агъэх.
— Мэш͏о т͏эк͏у тэзгъэгъотырэр ͏эхьэгъу тш͏ыщт зы ͏ахьэк͏э. — айуагъ нартымэ.
— Сз шъозгъэгъотыщт, — ари͏уи, тау-таш горэм uddle тuddle къыдихэу ылъэгъугъэти, Саусырыкъо ащ кыуагъэ.
Лэгъупышхом лы илъэу, пхъэцэ͏итuddleу, зы инырэ, зы цuddleyкuddleурэ пэлъэу, иныжъыри ащ къещэк͏игъэу пэ͏улъэу къы͏ухьагъ.
Машοм икъыпэхыкuddleэу хъущтыр Саусырыкъо ымышuddleэу егупшысэу щытызэ, Тхъожъыер къэгущыlogging: «Уишы͏ядзэ къы͏ехи, упк͏э цуакъэ сфэш͏. Бажьэм фэдэу зызгъэзэщт, цызэм фэдэу сыкъэкuddleoщт, лъэгонжэмышъхьэкuddleэ зесыдзыхынызы, пхъэцак͏э иным уемы͏эу, цuddleyк͏ур къашти, тхьыны тыкuddleoжьыщт, — къыри֏уагъ.
Ишы͏ядзэ къы͏ихи, упкuddleэ цуакъэ фиш͏ыгь. Къеклыхыгъ. Саусырыкъо пхъэцэк͏э цuddleyк͏ум еuddleэ шοш֏ызэ, иным еuddle, иныжъым тыригъафи, къыгъэущыгъ. Къэ͏аби, Саусырыкъо рилъэшъохи шыр шъхьартuddleупщэу хъугъэ, Саусырыкъуи иныжъым ипылъхьагъ.
— Сыд уилъэгъунэу укъызыфэкuddleуагъэр? — ыыЏуи иныжъыр къеупщ֏ыгъ.
— Шыuddleэ тылuddleэти мэшuddle тuddle схьынэу сыкъэк͏уагъ, — ы͏уагъ Саусырыкъо.
— Тыдэ укъикьерэ?
— Нарты сыкъек͏и, — ри͏уагъ.
— Саусырыкъо ихьэгьо-ш͏агъохэмэ ашышэу зы къаумэ къысаuddleуи, устuddleупщыжьыщт, — ы͏уагъ иныжъым.
— Саусырыкъо ихьэгъо-ш͏агъомэ ащышэу сэ зэхэсхыгъзу зы къаумэ къыосuddleon, ау сэ ежь слъэгъугьахэп, — ыuddleуагъ. — Саусырыкъо жьан щэрэхъыр къушъхьэм дарегъэхьые, къырарегъэфыхи, копкъышъхьэк͏э еозы дефыежьы.
Саусырыкъо дихьыен ылъэк͏ыщтэпти, ежь иныжъым жьан щэрэхъыр къушъхьэм дихьий, Саусырыкъо къырыригьэшэхыгъ. Иныр копкъышъхьэ͏е къеуи, къыдифыежьыгъ.
— Ащ пэмы͏еу пш͏зрэ щы͏эмэ, къа͏о, — ы͏уагъ иным.
— Цобзэ-ш֏обзыр плъыжьыбзэу егъэплъызы, ыжэ кuddleo делъхьазы егъэкuddleуасэ аuddle зэхэсхыгъэ, — рильуагь.
Иныжъым цобзэ-ш֏обзыр плъыжьыбзэу ыгъэплъи, ыжэ дилъхьи, ыгъэк͏осагъ.
— Сыгъэусэни, сигъэтхъэжьыгъ. ¿Qué nombre tiene usted? — ыuddle къеупщ͏ыгъ.
— Ай нэмы͏еу, псыр егъажъо, псы жъуагъэм хэгьуалъхьэзы зегъэпскuddleы.
Иныжъым гъоплъэ хьэкъуашъокlogging зигъэпск͏ыгъ.
— Шъохъу-т͏эхъум сигъаль͏эщтыгъ, сыдэу ͏эзэгъу ш͏агъо къысэп͏уагъ, си͏ял, — къыри͏уагъ. — Джыри сыд ышuddleэу зэхэпхыгъэр?
— Ай нэмы͏еу, ыхыкъын къэсэу псым зыхигьэщтыхьати, щэщ-мэфищэ хэтыщтыгъэ, ет͏анэ къыкъутэти къыхэкuddleижьыщтыгъ, — аuddle зэхэсхыгъэ.
— Адэ ар таущытэу ыгъэщтытыгъэ, сыд ышuddleэщтыгъэр? — ыыЏуи иныжъыр къеупщ֏ыгъ.
— Сш͏эрэп, зыгорэ е͏ошъы псыр егъэщты а͏оу зэхэсхыгъэ, — ы͏уагъ Саусырыкъо.
— Адэ къэш͏и, мэхъумэ тегъэплъ.
— Псым хэуцу, — ыuddleуи ытыкъыны къэсэу псым хигъэуцуагъ.
Ежь Саусырыкъо ышuddleэу щытыти, щэщищым къэхъущт щтырыгъуuddleir къышuddle, иныжъыр хигъэщтыхьагъ.
— Къе͏, — ы͏уи къызе͏эм, мылыр къыгъэц֏ац֏эу, къыгъачэу хъугъэ.
— Зэ зыгъэбыяу, щыгъупшагъэ сш֏ыгъэ, — ыuddleуагъ Саусырыкъо. — Саусырыкъо мылыр къыхичыти, псы къытыригъэлъадэщтыгъ, хьауарзэ хитакъоти, ыгъзщтыжьыти, къытыригъэсэжьыщтыгъэ.
Ащ фэдэу ыш͏и: — Къе͏, нныжъ, —зыре֏ом, къьык͏а͏и шъхьзк͏э мылыр къыфэгъэхъыягъэп.
Véase también
- Dialecto adigués de Hakuchi
- Dialecto adigués de Kfar Kama
- Dialecto adigués de Bzhedug
- Dialecto adigués Shapsug
- Dialecto baslaney
Referencias
- ^ Dialecto abzakh Archivado el 18 de mayo de 2015 en Wayback Machine. (en francés)
- ^ Спирантизация афффрикат Archivado el 13 de julio de 2015 en Wayback Machine (en ruso)
- ^ Переднеязычные мягкие шипящие афффрикаты дж, ч, к1 Archivado el 13 de julio de 2015 en Wayback Machine (en ruso)
- ^ Переднеязычные твердые шипящие афффрикаты дж, чъ, ч1 Archivado el 22 de diciembre de 2015 en Wayback Machine (en ruso)