acento grave

El acento grave apareció por primera vez en la ortografía politónica del griego antiguo para marcar un tono más bajo que el tono agudo del acento agudo . En la práctica moderna, reemplaza al acento agudo en la última sílaba de una palabra cuando esta va seguida inmediatamente de otra. El acento grave y el circunflejo han sido reemplazados por el acento agudo en la ortografía monotónica moderna.

El acento se llamaba βαρεῖα , la forma femenina del adjetivo βαρύς ( barús ), que significa 'pesado' o 'grave'. Esto se calcó (traducción literal) al latín como gravis , que luego se convirtió en la palabra grave .

El acento grave marca las vocales acentuadas de las palabras en maltés , catalán e italiano .

Una regla general en italiano es que las palabras que terminan en -a , -i o -u acentuadas deben llevar acento grave. Las palabras que terminan en -e o -o acentuadas pueden llevar acento agudo o grave, dependiendo de si el sonido final de la e o la o es cerrado o abierto , respectivamente. Algunos ejemplos de palabras con acento grave final son città ('ciudad'), così ('así/entonces/así'), più ('más'), Mosè ('Moisés') y portò ('[él/ella/ello] trajo/llevó'). Los mecanógrafos que usan un teclado sin caracteres acentuados y no están familiarizados con los métodos de entrada para escribir letras acentuadas a veces usan un acento grave aparte o incluso un apóstrofo en lugar del carácter acentuado correcto. Esto no es estándar, pero es especialmente común al escribir mayúsculas: * E` o * E' en lugar de È ('[él/ella/ello] es'). Otros errores surgen de la mala interpretación de palabras truncadas y elididas : la frase un po' ('un poco'), que es la versión truncada de un poco , puede escribirse erróneamente como * un pò . El italiano tiene pares de palabras donde una tiene acento marcado y la otra no, con diferente pronunciación y significado, como pero ('peral') y però ('pero'), y papa ('papa') y papà ('papá'); este último ejemplo también es válido para el catalán .

En búlgaro , el acento grave a veces aparece en las vocales а̀ , о̀ , у̀ , ѐ , ѝ , ъ̀ , я̀ , y ю̀ para marcar el acento. Aparece con mayor frecuencia en libros para niños o extranjeros y en diccionarios, o para distinguir entre homófonos casi idénticos : па̀ра ( pàra 'vapor') y пара̀ ( parà , 'centavo, penique, dinero'), въ̀лна ( vằlna 'lana') y вълна̀ ( vǎlnà 'ola'). Si bien el acento no se marca la mayoría de las veces, una excepción notable es la palabra monovocal и : sin acento denota la conjunción 'y' ( рокля и пола = 'vestido y falda'), mientras que con acento muestra el pronombre posesivo 'ella' ( роклята ѝ = 'su vestido'). De ahí la regla de marcar siempre el acento en este caso aislado. ^{[ 3 ]}

En macedonio , la marca de acento es ortográficamente necesaria para distinguir homógrafos (véase §  Desambiguación ) y se coloca principalmente en las vocales е e и. Esto fuerza el acento en la sílaba acentuada en lugar de que se acentúe otra sílaba del grupo acentual. A su vez, esto cambia la pronunciación y el significado completo del grupo.

El ucraniano , el rusino , el bielorruso y el ruso utilizaron un sistema similar hasta la primera mitad del siglo XX. Actualmente, el acento principal se marca preferentemente con un acento agudo, y la función del acento grave se limita a marcar el acento secundario en palabras compuestas (en diccionarios y literatura lingüística).

En croata , serbio y esloveno , la sílaba acentuada puede ser corta o larga y tener un tono ascendente o descendente. Utilizan (en diccionarios, ortografía y libros de gramática, por ejemplo) cuatro marcas de acento diferentes (grave, agudo, doble grave y breve invertida) en las letras a, e, i, o, r y u: à è ì ò r̀ ù . El ​​sistema es idéntico en los alfabetos latino y cirílico. Unicode olvidó codificar la R grave al codificar las letras con marcas de acento.

En el eslavo eclesiástico moderno , existen tres marcas de acento (agudo, grave y circunflejo), que antiguamente representaban distintos tipos de acento tonal. Ya no hay distinción fonética entre ellas, sino solo ortográfica. El acento grave se usa generalmente cuando la vocal acentuada es la última letra de una palabra compuesta.

En ligur , el acento grave marca la vocal breve acentuada de una palabra en à (sonido [a] ), è (sonido [ɛ] ), ì (sonido [i] ) y ù (sonido [y] ). Para ò , indica el sonido breve de [o] , pero puede que no sea la vocal acentuada de la palabra.

Aunque no sea su objetivo principal, el acento grave en portugués siempre marca una sílaba átona en las palabras en las que se usa, por ejemplo, "àquilo" [aˈki.lu]. Esto contrasta con el acento circunflejo y el acento agudo , que siempre se usan en vocales acentuadas. Por ejemplo, ás (ace) se acentúa ['as]~['aʃ], mientras que às (to the, femenino) no se acentúa [as]~ [aʃ]. Este acento se usa en circunstancias en las que el artículo "a" se superpone con la preposición "a", como en la frase "Preciso ir à rodoviária." o "Irei à praia." En esas frases, el sustantivo femenino que sigue a "à" requiere un artículo y una preposición al mismo tiempo, y el acento sirve para indicar que esas funciones se fusionaron en una sola palabra.

El acento grave marca la altura o apertura de las vocales e y o , indicando que se pronuncian abiertas : è [ɛ] (en contraposición a é [e] ); ò [ɔ] (en contraposición a ó [o] ), en varias lenguas romances :

• El catalán utiliza el acento en tres letras ( a , e y o ).
• La ortografía francesa utiliza el acento en tres letras ( a , e y u ).
  • La ù se usa en una sola palabra, où ('dónde'), para distinguirla de su homófono ou ('o').
  • La à se usa solo en una pequeña clase cerrada de palabras, que incluye à , là y çà (homófonos de a , la y ça , respectivamente) y déjà .
  • La è se usa de forma más amplia para representar la vocal /ε/ , en posiciones donde una e simple se pronunciaría como /ə/ ( schwa ). Muchas conjugaciones verbales contienen alternancias regulares entre è y e ; por ejemplo, la marca de acento en el verbo en presente l è ve [l ε v] distingue la pronunciación de la vocal de la schwa en el infinitivo, l e ver [l ə ve] .
• italiano
• occitano
• El ligur también utiliza el acento grave para distinguir el sonido [o] , escrito ò , del sonido [u] , escrito ó u o .

En varios idiomas, el acento grave distingue tanto a los homófonos como a las palabras que de otro modo serían homógrafas :

• En búlgaro y macedonio , distingue la conjunción и ('y') del pronombre posesivo femenino abreviado ѝ .
• En catalán , distingue palabras homófonas como ma ('mi (f)') y mà ('mano').
• En francés , el acento grave en las letras a y u no afecta la pronunciación y solo distingue homónimos que se escriben igual, por ejemplo la preposición à ('a/perteneciente a/hacia') del verbo a ('[él/ella/ello] tiene'), así como el adverbio là ('allí') y el artículo definido femenino la ; también se usa en las palabras déjà ('ya'), deçà (precedida por en o au , y que significa 'más cercano que, inferior a (un valor dado)'), la frase çà et là ('aquí y allá'; sin los acentos, significaría literalmente 'ello y el') y su sinónimo funcional deçà, delà . Se usa en la letra u solo para distinguir où ('dónde') y ou ('o'). È rara vez se usa para distinguir homónimos excepto en dès / des ('desde/algunos'), ès / es ('en/[tú] estás') y lès / les ('cerca/del').
• En italiano , distingue, por ejemplo, el artículo femenino la del adverbio là ('allí').
• En noruego (tanto bokmål como nynorsk ), el acento grave separa palabras que de otro modo serían idénticas: og 'y' y òg 'también'. El uso popular, posiblemente porque el noruego rara vez usa diacríticos, a menudo lleva a un acento grave en lugar de un acento agudo .
• En romanche , distingue (en el estándar Romantsch Grischun ) e ('y') de la forma verbal è ('él/ella/ello es') y en ('en') de èn ('ellos son'). También marca distinciones de acento ( gia 'ya' frente a gìa 'violín') y de calidad vocálica ( letg 'cama' frente a lètg 'matrimonio').

En galés , el acento denota un sonido vocálico corto en una palabra que de otro modo se pronunciaría con un sonido vocálico largo: mẁg [ mʊɡ ] 'taza' frente a mwg [ muːɡ ] 'humo'.

En gaélico escocés , denota una vocal larga, como cùis [ kʰuːʃ ] ('sujeto'), en comparación con cuir [ kʰuɾʲ ] ('poner'). El uso de acentos agudos para denotar las vocales largas cerradas menos frecuentes, dejando los acentos graves para las largas abiertas, se observa en textos antiguos , pero ya no está permitido según las nuevas convenciones ortográficas .

En algunas lenguas tonales como el vietnamita y el chino mandarín (cuando se escribe en Hanyu Pinyin o Zhuyin Fuhao ), el acento grave indica un tono descendente . La alternativa al acento grave en mandarín es el número 4 después de la sílaba: pà ​​= pa4.

En las lenguas africanas y en el Alfabeto Fonético Internacional , el acento grave a menudo indica un tono bajo: Nobiin jàkkàr ('anzuelo'), Yoruba àgbọ̀n ('mentón'), Hausa màcè ('mujer').

El acento grave representa el tono bajo en mohawk .

En las transcripciones antiguas de la escritura cuneiforme se utilizaba un diacrítico grave para diferenciar entre caracteres con la misma pronunciación. A partir de 2023, se prefiere el uso del numeral subíndice "3" en lugar del acento grave. Por ejemplo, " tù " es equivalente a " tu ₃ ". ^{[ 4 ]}

En emiliano , un acento grave colocado sobre e u o denota tanto longitud como apertura; è y ò representan [ɛː] y [ɔː] .

En hawaiano , el acento grave no se coloca sobre otro carácter, sino que a veces se encuentra como un sustituto tipográficamente más fácil para el ʻokina : Hawaiʻi en lugar de Hawaiʻi .

En las lenguas filipinas , el acento grave ( paiwà ) se utiliza para representar una oclusión glotal en la última vocal de la palabra, con el acento recayendo en la primera o en la sílaba del medio, como en tagalo batà [ˈbataʔ] ('niño').

En portugués , el acento grave indica la contracción de dos vocales consecutivas en palabras adyacentes ( crasis ). Por ejemplo, en lugar de a aquela hora ('a esa hora'), se dice y se escribe àquela hora .

En Romagnol , un acento grave colocado sobre e u o denota tanto longitud como apertura, representando [ɛ] y [ɔ] .

En español , el acento grave se usó hasta 1815 en el español estándar, cuando fue eliminado por la Real Academia Española . Se utilizaba en palabras como à (a) y è (y).

El acento grave, aunque poco frecuente en las palabras inglesas , aparece a veces en la poesía y las letras de canciones para indicar que una vocal normalmente muda se pronuncia para ajustarse al ritmo o la métrica. Generalmente, se aplica a una palabra que termina en -ed. Por ejemplo, la palabra looked se pronuncia normalmente / ˈ l ʊ k t / como una sola sílaba, con la e muda; cuando se escribe lookèd , la e se pronuncia: / ˈ l ʊ k ɪ d / look-ed ). En este sentido, también puede distinguir ciertos pares de palabras escritas idénticamente, como el pretérito de learn, learned / ˈ l ɜːr n d / , del adjetivo learnèd / ˈ l ɜːr n ɪ d / (por ejemplo, "a very learnèd man").

También puede aparecer un acento grave en un término extranjero (generalmente francés) que no se haya anglicizado : por ejemplo, vis-à-vis , pièce de résistance o crème brûlée . Asimismo, puede aparecer en un nombre inglés, a menudo como afectación, como por ejemplo en el caso de Albert Ketèlbey .