Lengua achagua

El achagua , o achawa ( Achagua : Achawa ), es una lengua arawak que se habla en el departamento del Meta de Colombia , similar al piapoco . Se estima que la hablan 250 personas, muchas de las cuales también hablan piapoco o español . ^{[ 1 ]}

"El achagua es una lengua del grupo maipureano arahuaco tradicionalmente hablada por el pueblo achagua de Venezuela y el centro-este de Colombia". ^{[ 2 ]}

A partir de los apellidos, se infiere que se trataba de una lengua "ponares", que podría haber sido achawa o piapoco.

En Achagua, la alfabetización es del 1 al 5%. ^{[ 1 ]}

Fonología

Consonantes

/n/ se realiza como [ ɲ ] cuando precede a consonantes palatales.
/k/ se palataliza [ kʲ ] cuando precede a /i/.
Los sonidos /b, d/ se preglotizan [ ˀb, ˀd ] dentro de sílabas acentuadas o después de sílabas acentuadas.
/b/ se realiza como [ β ] cuando ocurre entre vocales.
/w/ se realiza como [ β ] cuando precede a /i/.
/s̪/ se realiza como [ ʃ ] cuando precede a /i/.
/ʝ/ se escucha como una africada [ dʒ ] en posiciones iniciales de palabra. También puede realizarse como una semivocal [ j ] libremente en posiciones intervocálicas.
/ɭ/ puede oírse como una vibrante simple [ ɾ ] en variación libre antes de /i/. ^{[ 3 ]}

vocales

Vocabulario

Notas

1 2 3 Achagua en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
↑ Neira, Alonso de. "El arte y el vocabulario de la lengua achagua" . Biblioteca Digital Mundial . Archivado del original el 5 de junio de 2013. Consultado el 23 de mayo de 2013 .
↑ Lozano, Miguel Ángel Meléndez (2000). Esbozo gramatical de la lengua achagua . Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva: Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. págs. 625 a 640.
↑ "Palabras en achagua" . native-languages.org . Consultado el 31 de marzo de 2025 .

Enlaces externos

Neira, Alonso de. "Arte y bocabulario de la lengua achagua: Doctrina christiana, confesionario de uno y otro sexo e instrucción de cathecumenos" . Biblioteca Digital Mundial . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
Dryer, Matthew S .; Haspelmath, Martin , eds. (2013). "Lengua achagua" . Atlas mundial de estructuras lingüísticas en línea . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
Recursos de OLAC en y sobre el idioma achagua
Achagua sobre las lenguas nativas de las Américas
Escucha una muestra de Achagua de Global Recordings Network.
Archivo de Lenguas Indígenas de América Latina https://www.ailla.utexas.org/islandora/search/Achagua?type=dismax Archivado el 11 de abril de 2019 en Wayback Machine

[e18-1] 1 2 3 Achagua en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[2] Neira, Alonso de. "El arte y el vocabulario de la lengua achagua" . Biblioteca Digital Mundial . Archivado del original el 5 de junio de 2013. Consultado el 23 de mayo de 2013 .

[3] Lozano, Miguel Ángel Meléndez (2000). Esbozo gramatical de la lengua achagua . Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva: Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. págs. 625 a 640.

[4] "Palabras en achagua" . native-languages.org . Consultado el 31 de marzo de 2025 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]