Hispanopedia WikiEl acto de contrición es un género de oración cristiana que expresa arrepentimiento por los pecados . Puede utilizarse en un servicio litúrgico o en privado, especialmente en el contexto de un examen de conciencia .
En las iglesias anglicana , católica , luterana , metodista y reformada se utilizan fórmulas especiales para los actos de contrición . [ 1 ]
Iglesia católica
La Iglesia Católica no restringe el término acto de contrición a una sola fórmula. Su Manual de Indulgencias menciona como ejemplos de fórmulas aprobadas para un acto de contrición el Confiteor , el Salmo De Profundis , el Salmo Miserere , los Salmos Gradulares y los Salmos Penitenciales . [ 2 ]
El Acto de Contrición forma parte del Sacramento de la Penitencia y lo reza el penitente después de que el sacerdote le asigne una penitencia y antes de darle la absolución. También se suele rezar, especialmente antes de acostarse por la noche. [ 3 ] Generalmente se supone que las personas pueden recurrir a un Acto de Contrición cuando se encuentran en una situación extrema . Fulton Sheen relata una historia contada sobre John Vianney . Cuando una viuda reciente lamentó la muerte de su esposo, quien se suicidó saltando de un puente , Monsieur le Curé observó: «Recuerde, señora, que hay poca distancia entre el puente y el agua». Con esto quería decir que su esposo tuvo tiempo de hacer un Acto de Contrición. [ 4 ] Esto es análogo a la conocida cita: «Entre el estribo y el suelo, buscó algo y encontró algo», lo que indica que la misericordia está disponible cuando se busca. (La cita original es del anticuario inglés del siglo XVI William Camden ; la versión más conocida es de la novela Brighton Rock de Graham Greene , publicada en 1938 ).
La oración expresa con palabras un "acto" profundamente personal que involucra los afectos y la voluntad de la persona.
Una fórmula latina en particular y sus traducciones al inglés.
Dentro de la Iglesia Católica, el término "acto de contrición" se aplica a menudo a una fórmula particular, que no se da expresamente en el manual de Indulgencias .
El Catecismo de la Iglesia Católica señala que «Entre los actos del penitente, la contrición ocupa el primer lugar. La contrición es “dolor del alma y aversión por el pecado cometido, junto con la resolución de no volver a pecar”. Cuando surge de un amor por el cual se ama a Dios por encima de todo, la contrición se llama “perfecta” (contrición de caridad). Tal contrición remite los pecados veniales ; también obtiene el perdón de los pecados mortales si incluye la firme resolución de recurrir a la confesión sacramental lo antes posible» (CIC 1451–1452). [ 5 ]
La doctrina católica sostiene que la contrición «imperfecta» también es un don de Dios. Nacida del temor a la condenación eterna u otros castigos, es, no obstante, suficiente para inspirar un acto de contrición válido. [ 6 ]
Existen diferentes versiones del Acto de Contrición, pero todas incluyen, en general, una expresión de arrepentimiento, el reconocimiento de la falta cometida y la promesa de enmendar la vida y evitar el pecado. Aquí se presenta el texto en latín y varias versiones en inglés que se aproximan al original.
texto en latín
Acto de contrición de Pío X
- Deus meus, ex toto corde pænitet me omnium meorum peccatorum,
- cada detestor, quia peccando,
- non solum pœnas a te iuste statutas promeritus sum,
- sed præsertim quia ofensa te,
- summum bonum, ac dignum qui super omnia diligaris.
- Ideo firmiter propono,
- adiuvante gratia tua,
- de cetero me non peccaturum peccandique ocasiones proximas fugiturum.
- Amén. [ 7 ]
Acto de contrición de Pablo VI
- Deus meus, ex toto corde me pǽnitet ac dóleo de ómnibus quæ male egi et de bono quod omísi, quia peccándo offendi Te, summe bonum ac dignum qui super ómnia diligáris. Fírmiter propóno,
- adiuvánte grátia tua,
- me pæniténtiam ágere,
- de cétero non peccatúrum peccantíque occasiónes fugitúrum.
- Per mérita passiónis Salvatóris nostri Iesu Christi, Dómine, misérere. [ 8 ]
Versión tradicional
- Oh Dios mío, me arrepiento sinceramente de haberte ofendido,
- y detesto todos mis pecados, porque temo la pérdida del cielo y los dolores del infierno,
- pero sobre todo porque te ofenden a Ti, mi Dios, que eres infinitamente bueno y merecedor de todo mi amor.
- Me propongo firmemente, con la ayuda de tu gracia,
- para confesar mis pecados,
- hacer penitencia
- y para enmendar mi vida. Amén. [ 9 ] [ 10 ]
Una versión popular en inglés americano católico a nivel mundial
- Dios mío, me arrepiento de mis pecados de todo corazón.
- Al elegir hacer el mal y no hacer el bien,
- He pecado contra Ti, a quien debo amar sobre todas las cosas,
- Me propongo firmemente, con Tu ayuda, hacer penitencia, no pecar más y evitar todo aquello que me lleve a pecar.
- Nuestro Salvador Jesucristo sufrió y murió por nosotros.
- En su nombre, Dios mío, ten misericordia. Amén. [ 3 ] [ 11 ]
Una versión moderna que se enseña en la Educación Religiosa.
- Señor, ten piedad de mí.
- No mires mis pecados
- Pero quítame toda la culpa.
- Crea en mí un corazón puro
- Y renueva en mí un espíritu recto.
- Amén. [ 12 ]
Versiones nacionales
- versión irlandesa
Oh Dios mío, me arrepiento sinceramente de haberte ofendido; y detesto mis pecados con toda sinceridad porque te desagradan, Dios mío, que eres tan digno de todo mi amor por tu infinita bondad y tus amabilísimas perfecciones; y me propongo firmemente, por tu santa gracia, no volver a ofenderte jamás. [ 13 ]
- versión nigeriana
"Oh Dios mío, porque eres tan bueno, me arrepiento sinceramente de haber pecado contra ti y, con la ayuda de tu gracia, no volveré a pecar."
- versión ghanesa
"Oh Dios mío, porque eres tan bueno. Me arrepiento mucho de haberte ofendido y, con la ayuda de tu santa gracia, no volveré a pecar."
Otras fórmulas para actos de contrición
Sacrosanctum Concilium (la Constitución sobre la Sagrada Liturgia) solicitó la revisión del Rito de la Penitencia para que expresara con mayor claridad tanto la naturaleza como el efecto del sacramento. [ 14 ] En consecuencia, el Rito de la Penitencia fue revisado en 1973. El rito revisado ofrecía varias opciones para realizar un acto de contrición. Se podía elegir una de las oraciones de fórmula general u otras oraciones de contrición. [ 15 ]
A continuación se presentan algunas fórmulas para actos de contrición que difieren considerablemente del texto latino citado anteriormente.
- Señor mío, me arrepiento sinceramente de todos mis pecados,
- Ayúdame a vivir como Jesús y a no pecar de nuevo.
- Amén.
- ¡Oh Dios mío, lamento haber pecado contra Ti!
- Porque Tú eres tan bueno, y con Tu ayuda,
- Intentaré no volver a pecar.
- Amén.
- Oh Dios mío, porque eres tan bueno,
- Lamento mucho haber pecado contra Ti,
- y con la ayuda de Tu gracia, intentaré no pecar más.
- Amén.
- Te amo, Jesús, mi Amor sobre todas las cosas. Me arrepiento de todo corazón por haberte ofendido alguna vez. No permitas jamás que me separe de ti. Concédeme amarte siempre. Haz conmigo lo que quieras. - Alfonso de Ligorio [ 16 ]
protestantismo
Comunión Anglicana
En la Reconciliación de un Penitente de la Iglesia de Inglaterra, el Acto de Contrición «expresa el deseo y la intención ante Dios de apartarse del pecado y caminar en novedad de vida. El penitente puede usar sus propias palabras o el formulario provisto». [ 17 ] La Comunión Anglicana , que incluye la Iglesia de Inglaterra , la Iglesia Episcopal y otras iglesias miembros, tiene su propio acto de contrición, al que se hace referencia en el Libro de Oración como la Confesión General. Esta es pronunciada por la Congregación en masa durante el culto. El Libro de Oración Común de 1662 contiene dos versiones. La primera (para usar en Maitines y Vísperas) es:
- Padre TODOPODEROSO y misericordioso;
- Hemos errado y nos hemos desviado de tus caminos como ovejas perdidas.
- Nos hemos dejado guiar demasiado por los caprichos y deseos de nuestro propio corazón.
- Hemos pecado contra tus santas leyes.
- Hemos dejado sin hacer aquellas cosas que deberíamos haber hecho;
- Y hemos hecho cosas que no debíamos haber hecho;
- Y no hay salud en nosotros.
- Pero tú, oh Señor, ten misericordia de nosotros, miserables pecadores.
- Perdónalos, oh Dios, que confiesan sus faltas.
- Restaura a los penitentes, conforme a tus promesas declaradas a la humanidad en Cristo Jesús, nuestro Señor.
- Y concédenos, oh Padre misericordioso, por amor a Él, que de ahora en adelante vivamos una vida piadosa, justa y sobria, para la gloria de tu santo nombre. Amén.
La segunda (para uso durante la Sagrada Comunión) es:
Dios TODOPODEROSO, Padre de nuestro Señor Jesucristo,
Creador de todas las cosas, juez de todos los hombres; Reconocemos y lamentamos nuestros múltiples pecados y maldades, Que, de vez en cuando, hemos cometido gravemente, De pensamiento, palabra y obra, Contra tu Divina Majestad, Provocando justamente Tu ira e indignación contra nosotros. Nos arrepentimos sinceramente, Y lamentamos de corazón estas nuestras faltas; El recuerdo de ellas nos aflige; Su carga es intolerable. Ten misericordia de nosotros, Ten misericordia de nosotros, Padre misericordioso; Por amor de tu Hijo nuestro Señor Jesucristo, Perdónanos todo lo pasado; Y concédenos que siempre de ahora en adelante Te sirvamos y te agrademos en novedad de vida, Para honor y gloria de tu Nombre; Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
Se pueden encontrar versiones modernizadas en otros libros de oraciones anglicanos.
Fórmula luterana
La Iglesia Luterana también tiene su propio acto de contrición, que se recita durante la Santa Absolución . La siguiente versión, tomada del Libro de Servicio Luterano (2006), dice:
- Oh Dios Todopoderoso, Padre misericordioso,
- Yo, pobre y miserable pecador, te confieso todos mis pecados e iniquidades,
- con las cuales te he ofendido y merezco justamente tu castigo ahora y para siempre.
- Pero siento mucho lo que les ha pasado y me arrepiento sinceramente de ello.
- y te ruego por tu infinita misericordia,
- y por el bien de los santos e inocentes,
- amargos sufrimientos y muerte de tu amado hijo, Jesucristo,
- que seas bondadoso y misericordioso conmigo, un pobre ser pecador.
Referencias
- ↑ Bowden, John; Bowden, John Stephen (2005). Cristianismo: La guía completa . Continuum. ISBN 9780826459374Consultado el 14 de julio de 2015.
También se pueden encontrar formularios para la reconciliación de un penitente en los libros de oración contemporáneos de las iglesias anglicana, luterana, metodista y reformada.
- ^ "Enchiridion Indulgentiarum quarto editur" (en latín). sección 9. Archivado desde el original el 14 de enero de 2010 . Consultado el 5 de diciembre de 2009 .
- 1 2 "Dohogne, David J., "El acto de contrición puede ser muy personal"" . Diócesis Católica Romana de Springfield-Cape Girardeau. Archivado del original el 16-11-2016 . Recuperado el 16-11-2016 .
- ↑ Sheen, Fulton. La vida merece la pena ser vivida , Ignatius Press, 1999 ISBN 9780898706116
- ↑ "Catecismo de la Iglesia Católica" . Archivado del original el 5 de abril de 2019. Consultado el 25 de marzo de 2019 .
- ↑ " Catecismo de la Iglesia Católica §1453" . Archivado del original el 5 de abril de 2019. Consultado el 25 de marzo de 2019 .
- ↑ «Tesauro Precum Latinarum» . Preces-latinae.org . Consultado el 17 de marzo de 2012 .
- ↑ Sacra Congregatio pro Cultu Divino, Rituale romanum ex Decreto sacrosancti oecumenici concilii Vaticani II instauratum auctoritate Pauli PP. VI promulgatum. Ordo paenitentiae. Editio typica , Typis Poliglottis Vaticanis, 1974, pág. 27.
- ↑ «Acto de Contrición», Vatican News. Consultado el 31 de marzo de 2020.
- ↑ Una versión sin saltos de línea y con una puntuación ligeramente diferente: Tercer Concilio Plenario de Baltimore (1888). Un manual de oraciones: para uso de los laicos católicos . Catholic Publication Society Company. pág. 286. Recuperado el 15 de abril de 2019. Oh
Dios mío, me arrepiento sinceramente de haberte ofendido, y detesto todos mis pecados, porque temo la pérdida del cielo y las penas del infierno.
- ↑ "Conferencia Canadiense de Obispos Católicos" . Cccb.ca. 4 de octubre de 2006. Archivado del original el 21 de septiembre de 2008. Consultado el 17 de marzo de 2012 .
- ↑ "Tarjetas de oración del Acto de Contrición" . 24 de febrero de 2007. Consultado el 20 de marzo de 2013 .
- ↑ Butler, James. El catecismo del muy R. Dr. James Butler; revisado, ampliado, aprobado y recomendado por los cuatro arqueólogos católicos de Irlanda , The Catholic Book Society, Dublín, 1836.
- ↑ Papa Pablo VI. Sacrosanctum concilium , 4 de diciembre de 1963
- ↑ Gaupin, Linda. Abrazando la visión: Catequesis sacramental para la Primera Reconciliación y la Primera Comunión , Twenty-Third Publications, 2007 ISBN 9781585956449
- ↑ Farren, Paul. Confesión: Encontrar la libertad y el perdón , Paraclete Press, 2014 ISBN 9781612615981
- ↑ Reconciliación de un penitente, Formulario uno, del Culto Común , Church House Publishing, 2006 ISBN 9780715121047
Enlaces externos
- Oraciones católicas comunes
- Un acto de contrición
- oraciones católicas romanas