Hispanopedia WikiActa Croatica es una colección de documentos legales públicos y privados medievales croatas escritos en alfabetos glagolítico , cirílico y latino, utilizada para el estudio de la historia medieval croata y la historia de la lengua croata . [ 1 ]
Descripción
La colección contiene documentos de la historia medieval croata desde principios del siglo XII hasta finales del siglo XV. Su primera edición fue preparada por Ivan Kukuljević Sakcinski, quien la publicó en 1863 en la serie JAZU Monumenta specantia historiam Slavorum meridionalium (Vol. 1). La nueva edición de Acta Croatica fue preparada por Đuro Šurmin, quien la publicó en 1898 en la serie de la Academia Monumenta historico-juridica Slavorum meridionalium (de 1100 a 1499, volumen 6, libro 1). [ 1 ]
A pesar de su enorme contribución al estudio de la historia medieval croata, ambas ediciones de Acta Croatica no se ajustan a los estándares científicos aceptados para las publicaciones críticas de fuentes medievales. Por ejemplo, Kukuljević-Sakcinski transcribió arbitrariamente documentos escritos en latín al alfabeto glagolítico, ya que consideraba que sus originales estaban escritos en este último. En la edición de Šurmin, que pretendía ser la edición corregida y actualizada de Acta Croatica de Kukuljević-Sakcinski , todos los documentos escritos en glagolítico y latín se imprimieron en alfabeto cirílico. [ 1 ]
Dado que ambas ediciones presentan diversos errores diplomáticos y lingüísticos, y las lecturas suelen ser poco fiables y no se ajustan a los principios modernos de publicación de ediciones críticas de documentos medievales, la Academia Yugoslava decidió publicar una nueva edición de Acta Croatica de acuerdo con los principios críticos paleográficos, lingüísticos, de transliteración y diplomáticos para la publicación de fuentes medievales. En 1917, esta tarea se encomendó al lingüista Stjepan Ivšić , quien procesó críticamente gran parte del material, que además se amplió con documentos recién descubiertos hasta 1541. Desde principios de la década de 1970, el trabajo de Ivšić fue continuado por Josip Bratulić y Miroslav Kurelac . El primer volumen de Acta Croatica, editado por Bratulić, se publicó en 2017. [ 1 ] [ 2 ]
Referencias
- ^ " Acta croata " . Enciclopedia croata (en croata). Leksikografski zavod Miroslav Krleža . 1999–2009 . Consultado el 12 de marzo de 2020 .
- ↑ Budeč, Goran (2017). "Hrvatske glagoljične i čirilićne isprave iz zbirke Stjepana Ivšića 1100-1527, Acta Croatica. Hrvatski spomenici, knj. 1, u latinicu preslovio i bilješke napravio Stjepan Ivšić, transliteraciju osuvremenio, bilješke dopunio i za tisak priredio Josip Bratulić, Kazala osobnih imena i mjesta sastavio Zoran Ladić, Hrvatska akademija znanosti u umjetnosti, Zagreb 2017., 532 str" (PDF) . Zbornik Odsjeka za povijesne znanosti Zavoda za povijesne i društvene znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (en croata). 35 . Consultado el 12 de marzo de 2020 .
Enlaces externos
- Acta croatica , edición de 1863, Google Books
- Documentos medievales de Croacia
- Palabras y frases en latín
