Ada Aharoni

Ada Aharoni ( hebreo : עדה אהרוני ; nacida Andrée Yadid, 1933) es una poeta, escritora, conferencista, socióloga e investigadora sobre la paz israelí nacida en Egipto. Ha publicado numerosos libros de poesía sobre la paz, novelas históricas, sociología, historia, biografía, teatro, guiones cinematográficos, crítica literaria y libros infantiles. En su obra se centra a menudo en el "Segundo Éxodo" , el desarraigo de los judíos de Egipto, tras el establecimiento de Israel en 1948, que experimentó personalmente. Aharoni es la fundadora y presidenta mundial del Foro Internacional para la Literatura y la Cultura de la Paz (IFLAC).

Aharoni nació en El Cairo , en una familia judía de nacionalidad francesa . Asistió a la Alvernia English School for Girls, una escuela de monjas en el barrio de Zamalek , donde recibió clases de literatura inglesa de monjas franciscanas irlandesas . "A los 10 años ya decidí que iba a ser escritora", ^[1] declaró durante una entrevista con The Jerusalem Post . En 1949, a su padre, un comerciante de exportación e importación de harina, le revocaron el permiso de trabajo y las autoridades egipcias confiscaron el dinero que había transferido a un banco suizo. La familia se mudó a Francia y Aharoni se mudó a Israel poco después, a la edad de 16 años. Aharoni estuvo casada con Haim Aharoni durante 55 años hasta que murió en 2006. ^[2] Fue profesor en la Facultad de Ingeniería Química del Technion. Tuvieron dos hijos, Ariel y Talia. Talia murió de cáncer de mama en 2011. Aharoni vive en Haifa, Israel.

Ada Aharoni se licenció en Historia, Sociología y Literatura Inglesa en la Universidad de Haifa y la Universidad Hebrea de Jerusalén . En 1964, obtuvo su maestría en Filosofía sobre la literatura de Henry Fielding en el Birkbeck College de la Universidad de Londres y obtuvo su doctorado sobre la obra Introspective Fiction de Saul Bellow en la Universidad Hebrea de Jerusalén en 1975. ^{[ cita requerida ]}

Aharoni enseñó literatura en la Universidad de Haifa y sociología y resolución de conflictos en el Technion (Instituto Tecnológico de Israel) en Haifa. Trabajó como profesora invitada y profesora visitante en varias universidades, incluida la Universidad de Pensilvania , donde llegó a ser catedrática. ^{[ cita requerida ]}

Es la fundadora y presidenta mundial del Foro Internacional para la Literatura y la Cultura de la Paz (IFLAC, por sus siglas en inglés). Fundado en 1999, su objetivo es construir "puentes de entendimiento y paz a través de la cultura, la literatura y la comunicación". El IFLAC tiene directores y embajadores de la paz en unos 20 países. ^{[ cita requerida ]} Ella y el Dr. Vijay Kumar Roy han editado tres antologías en beneficio de la organización, centradas en la guerra, el terrorismo y la trata de personas. ^{[3] [4] [5]}

Aharoni organizó el Segundo Congreso Mundial de los Judíos de Egipto (WCJE) en 2006 en la Universidad de Haifa. Aharoni fue presidente de la organización, que reunió a 350 investigadores y escritores. El WCJE celebró dos simposios adicionales en la Universidad de Haifa en 2007 y en la Universidad Bar Ilan en 2008. ^{[ cita requerida ]} Aharoni, Aimee Israel-Pelletier y Levana Zamir publicaron las actas del congreso en History and Culture of the Jews of Egypt in Modern Times (Historia y cultura de los judíos de Egipto en tiempos modernos) (Keness Hafakot, Tel Aviv, 2008), en inglés, francés y hebreo. ^[2]

En 2012, Shimon Peres le otorgó el Premio Presidencial por su Voluntariado y Cultura de Paz ^[6] por promover iniciativas de paz entre judíos y árabes. En 2015, fue elegida Ciudadana Honoraria de Haifa (Yakir Haifa). Fue la primera mujer invitada a hablar en la Mezquita Mahmood en Kababir, Haifa en 2012.

El término "Segundo Éxodo", acuñado por Ada Aharoni, se refiere a la migración forzada de los judíos desde los países árabes después de la fundación del Estado de Israel en 1948. De los millones de judíos que se estima que fueron desplazados, la mayoría encontró refugio en Israel, mientras que 650.000 palestinos huyeron o fueron expulsados ​​de Israel. Este desplazamiento de judíos ha sido pasado por alto en los diversos esfuerzos por la paz entre israelíes y palestinos , escribe Aharoni en su artículo de investigación The Forced Migration of Jews from Arab Countries and Peace [La migración forzada de judíos de los países árabes y la paz] , ^[7] y también en un artículo de YnetNews titulado What about the Jewish Nakba? [¿Qué pasa con la Nakba judía?] ^[8]. Argumenta que estas dos tragedias y sus puntos en común podrían tener un efecto conciliador en ambas partes, lo que podría ser beneficioso para la promoción de la paz.

En su artículo conjunto titulado Posibilidades de resolución del conflicto israelí-palestino basadas en el reconocimiento mutuo de las aspiraciones nacionales , ^[9] Aharoni y su marido, Haim Aharoni, escriben que el asentamiento de refugiados palestinos en Israel debería ser muy limitado y que los refugiados, si fueran "devueltos" al lugar que se ha convertido en parte de Israel, se encontrarían en un lugar extraño para ellos:

Los procesos que tienen lugar en una sociedad rara vez son procesos reversibles; la reparación de los errores y la compensación del sufrimiento no pueden lograrse habitualmente mediante el retorno a la situación anterior, sino mediante la creación de una nueva situación que sea beneficiosa y al mismo tiempo apropiada a las nuevas condiciones.

La Edad de Oro de los judíos de Egipto: Desarraigo y resurgimiento en Israel (Orion Publishing, 2013.) ^[10] contiene 73 historias de refugiados judíos de Egipto recopiladas por Aharoni.

Los poemas de Ada Aharoni se pueden dividir en tres grandes categorías: Paz, Amor y Mujeres. A menudo se superponen, y la paz, la abolición de la guerra, la igualdad de las mujeres y el poder de las mujeres por la paz son prominentes en sus poemas. Uno de sus poemas de paz más publicados es Un puente de paz , un mensaje de una mujer israelí a una mujer palestina. Robert Nissenson e Yigal Alfassi compusieron música para los poemas de Ada Aharoni. Revital Levanon y Anat Yagen y otros cantantes los cantan, en el disco "A Green Week" y otros discos, y se reproducen en radio y televisión (1999-2021). Los últimos discos de la cantante y compositora Shoshia Beeri Dotan, "Flor de paz", y varios poemas, incluido "Un puente de paz", fueron compuestos y cantados por Shlomo Ron y Rani Hellerman. ^{[ cita requerida ]}

A los 13 años, justo después de la Segunda Guerra Mundial, Aharoni, junto con un estudiante árabe, coeditó una revista escolar, llamada Rainbow, ^{[1] [11]} en Alvernia, con el lema : Abolir las guerras para siempre. El poeta británico por la paz Wilfred Owen se convirtió en una inspiración para su propio trabajo como poeta por la paz. Le hizo ver "lo absurdo de la guerra". ^[12]

Aharoni comenzó a escribir poesía sobre el tema de la guerra y la paz durante la guerra árabe-israelí de 1973 ( la guerra de Yom Kippur ). "En la mayoría de los primeros poemas publicados de Aharoni sobre el tema de la guerra y la paz, sus orígenes egipcios permanecen discretamente en un segundo plano", escribe Joel Beinin en The Dispersion of Egyptian Jewry ^[13] , en el que examina la diversidad de identidades judías egipcias en Egipto y en la diáspora . "Las negociaciones egipcio-israelíes y los acuerdos provisionales de retirada del Sinaí tras la guerra de 1973 aparentemente la alentaron a avanzar más allá de los llamamientos generales a la paz para articular de manera más específica lo que la paz significaba para Aharoni a través de recuerdos de su vida anterior en Egipto". ^{[ cita requerida ]}

Algunos de estos primeros poemas por la paz tratan de la lucha por la supervivencia de Israel, como se puede ver en To an Egyptian Soldier (escrito durante la Guerra de Yom Kippur), donde Aharoni le dice que "siempre tendrás tu Nilo... pero si perdemos, sólo queda el mar". La fuente de este "apasionado apego a su nueva patria" es su recuerdo de lo que era ser "un 'extraño', no deseado y sin pertenencia" en Egipto, escribe Len Goldzweig (profesor del Departamento de Inglés de la Universidad de Haifa) en el prefacio de Poems from Israel (Poemas de Israel) de Aharoni (1992). ^{[ cita requerida ]}

Recuerda esta sensación de alienación en Estudiante árabe israelí en la televisión , donde el estudiante reflexiona sobre su lugar: ¿Me siento como un árabe israelí? ¿O como un árabe israelí? "Recuerdo mi propia herida sin raíces en la tierra de Egipto, y lastimo tu herida colgante, mi primo semita en el dolor". ^{[ cita requerida ]}

Aharoni cree que los poemas son vehículos adecuados para construir puentes de confianza y respeto por la cultura y la humanidad de cada uno. ^[14] A medida que nos hemos vuelto más móviles, la diferencia más profunda entre nosotros es nuestra cultura, y no el territorio. Los poemas de paz tienen la capacidad de presentar las historias de ambos lados de un conflicto, "en toda su realidad, dolor, esperanza y anhelo de paz".

Ejemplos de esta visión de dos caras se encuentran en los poemas Esta guerra maldita y Recuérdame cada vez que la luna se levante sobre la Esfinge , inspirados en cartas encontradas en soldados israelíes y egipcios caídos durante la Guerra de Yom Kippur. ^{[ cita requerida ]}

"La única manera de superar las diferencias culturales entre los seres humanos es mediante el conocimiento mutuo", ^[15] le dijo Aharoni a Birute Regine durante una entrevista para el libro de Regine Iron Butterflies: Women Transforming Themselves and the World (Mariposas de hierro: mujeres transformándose a sí mismas y al mundo) , en el que Aharoni es una de las Mariposas de hierro. En su poema A Bridge of Peace (Un puente de paz ), Aharoni tiende un puente a las mujeres de Palestina: "Mi hermana árabe, construyamos un puente resistente desde tu mundo de olivos al mío, desde mi mundo naranja al tuyo... no queremos asustarnos unas a otras bajo nuestras viñas y bajo nuestras higueras". ^{[ cita requerida ]}

Rare Flower (2012), una emotiva colección de poesía sobre el amor y la paz que abarca cinco décadas y está dedicada a la memoria de su difunto esposo, Chaim Aharoni, y su difunta hija, Talia Aharoni Winkler. El libro fue traducido a muchos idiomas y nominado al Premio Nobel en 2014. ^{[ cita requerida ]}

Varios de los poemas de Aharoni han sido musicalizados y publicados en tres CD: A Green Week , To Haim – To Life (Love Poems) y Rare Flower . ^{[ cita requerida ]}

En 2017, Aharoni publicó Horizon of Hope : (Gvanim Publishers, Tel Aviv, 2017): una colección de poesía bilingüe : inglés-hebreo, sobre amor, paz, poemas de mujeres y poemas basados ​​en cartas de soldados a sus seres queridos en Israel, durante las guerras en Líbano y Gaza, así como contra el terrorismo en Daesh ( ISIS ). ^{[ cita requerida ]}

En el prefacio de Poemas de Israel , Goldzweig describe el lenguaje de los poemas de Aharoni como modesto. "No se esconde detrás de las palabras", y esto crea una "honestidad despiadada". También comenta su uso irregular de la rima y la forma de la estrofa. "Esto también es una forma de desnudez, porque hay tanta poesía mala que se esconde detrás de ritmos fuertes y galopantes y rimas resonantes". ^{[ cita requerida ]}

La profesora Rebecca Oxford (Universidad A&M de Alabama), en su libro The Language of Peace – Communicating to Create Harmony [El lenguaje de la paz: comunicarse para crear armonía] , ^[16] analiza el uso de la “imagen de la paz como puente intercultural” en A Bridge of Peace [Un puente de paz ] de Aharoni . En este poema, Oxford escribe que la “asonancia y la imaginería” de las palabras “mundo olivo” y “mundo naranja” unen a las dos mujeres, una israelí y otra palestina, y muestran que tienen mucho en común. Un “puente de entendimiento jazmín” puede desterrar el miedo, permitiendo que cada mujer se siente con su bebé “bajo su parra y bajo su higuera y nadie las atemorizará”. ^{[ cita requerida ]}

En una entrevista con la revista literaria Sketchbook, ^[17] Aharoni confirmó que prefiere los poemas de formato abierto porque dan lugar a una mayor profundidad e intimidad.

• Aharoni, Ada, Cronin, Gloria y Goldman, Liela, ed., Saul Bellow: A Mosaic Peter Lang, Nueva York, Nueva York, 1992. ISBN  9780820415727 .
• Aharoni, Ada, Scheidemann, Mike, ed., Un canto a la vida y a la paz mundial , Posner and Sons, Jerusalén, 1993. ISBN 9652190136 . 
• Aharoni, Ada y Zilbershtein, Judith, ed., Olas de paz: en la memoria de Yitzhak Rabin , Galim 8, Hatichon: Shfaram, 1997. ISBN 9652227749 

• Thea: A Alejandría, Jerusalén y la libertad Dorrance & Company, Bryn Mawr, PA, 1984. ISBN 9780805929225 
• Théa Wolf. La femme en blanc de l'hôpital d'Alexandrie MANUSCRITO. 2004. ISBN 978-2304043945 (edición francesa) 
• Memorias de Alejandría: Ya no estoy en tu guerra Hatichon, G. Farah, ShfarAm, 1997. ISBN 9659013922 . 
• No en vano: una vida extraordinaria Ladybug Publishing House, California, 1998. ISBN 9781889409184 
• No en vano Carmel Publications, Jerusalén, 2014. (Edición hebrea)
• Las mujeres crean un mundo más allá de la guerra y la violencia Micha Lachman, Haifa, 2002.
• NASHIM: Yotsrot Olam Lelo Milhamot Ve Alimout Lena, Haifa, 2002. (Edición hebrea) ISBN 978-9657204016 
• La edad de oro de los judíos de Egipto: desarraigo y resurgimiento en Israel. Publicaciones Orion, Holon, 2016.
• Mujer de blanco , Micha Lachman, Haifa 2005. (Edición hebrea)
• La mujer de blanco: una vida extraordinaria 2017. ISBN 978-1973930693 

• Del Nilo al Jordán Tamuz, 1994, M. Lachman, 1997. ISBN 9659013906 . 
• Du Nil Au Jourdain Stavit, París, 2002. (edición francesa)
• El segundo éxodo: una novela histórica Bryn Mawr, PA, 1983. ISBN 0805928626 . Ficha de catálogo de la Biblioteca del Congreso n.º 8290872. 
• Nearing of Hearts: Una novela histórica sobre los judíos de Egipto Gvanim, 2007, Tel Aviv.

• Flor de la paz: una aventura espacial Lachman, Haifa, 1994, 1996. ISBN 9659013914 
• Flor de la paz: una aventura espacial Ladybug Press, California, 1999. (versión en audiolibro)
• FLOR DE LA PAZ: Una aventura espacial nuclear – Para niños y todas las edades 2021. ISBN 9798716203389 

• Pensamientos susurrados . Publicaciones de Haifa, Haifa, Israel, 1970.
• Metal y Violetas Eked, Tel Aviv, Israel, 1978.
• Metal et Violettes Characteres, París, 1996. (edición francesa)
• Poemas de los puestos avanzados de Israel, Surrey, Inglaterra, 1972.
• Poemas de Israel y otros poemas Berger Publications, Pittsburgh, 1974.
• De las pirámides al monte Carmelo Eked Publications, Tel Aviv, Israel, 1979.
• Shin Shalom: Nuevos poemas: una edición bilingüe, editado y traducido del hebreo al inglés por Ada Aharoni Eked, Tel Aviv, 1985. ISBN 9659013949 . 
• Poemas selectos de Israel Lachman, Haifa, 1992. ISBN 9659013957 
• Poemas de paz , edición bilingüe. Prefacio de M. Fawzi Daif, Universidad de El Cairo, M. Lachman, Haifa, 1997.
• Tú y yo podemos cambiar el mundo: Hacia el año 2000 Micha Lachman, Haifa, 1999.
• La granada: poemas de amor y paz. Autor: Casa Editorial. 2002. ISBN 9781403318718 
• Poemas seleccionados bilingües, chino-inglés, La Vía Láctea, Hong Kong, 2002. ISBN 9624752885 . 
• Flor rara: Colección de poemas, dedicados a mi difunta hija Tali, Dignity Press, EE. UU., 2011.
• Horizonte de esperanza: colección bilingüe de poemas , inglés, hebreo." Gvanim, Tel Aviv. 2020.
• Hacia un horizonte de paz: poemas de amor, paz y guerra 2021. ISBN 978-1387811434 
• Nuevos poemas de Israel: Ya no estoy en tu guerra 2016.

• Aharoni, Ada, ed., Horizon: Revista en línea Pave Peace, núms.1 5. IFLAC IPRA, 1996–2003.
• Aharoni, Ada, ed., Revista Literaria Galim , números 1 8, Tammuz, Tel Aviv 1985–1996.
• Aharoni, Ada, ed., Lirit: Poetry Israel , Asociación de Escritores Hebreos, Agudat HaSofrim HaIvrim, Tel Aviv, no. 1 1997, no. 2 1998.

• Antología de Paz del IFLAC: Antiterrorismo y Paz Foro Internacional para la Literatura y la Cultura de Paz. 2016.
• Antología de la paz del IFLAC: Foro internacional sobre la literatura y la cultura de la paz contra la guerra y la paz . 2018. ISBN 978-1980971948 
• Antología de la paz de IFLAC: trata de personas y esclavitud moderna Foro Internacional para la Literatura y la Cultura de Paz. 2021. ISBN 9798775435080 

Ada Aharoni creó la película La granada de la reconciliación y el honor ^{[18] [19],} que destaca la necesidad de paz entre israelíes y palestinos. Basándose en la experiencia personal de la autora y en la de los judíos de Egipto, Ada Aharoni cita la pregunta de Elie Wiesel en su ceremonia de entrega del Premio Nobel: "¿Quién es el enemigo?". El enemigo, dice Wiesel, "¿Es aquel cuya historia no conoces?". Ada Aharoni le dice a su amiga palestina que el pueblo palestino ha logrado contar la historia de la expulsión y huida palestina de 1948 , pero los judíos de los países árabes no han logrado difundir una conciencia similar sobre el éxodo judío de los países árabes y musulmanes . En esta película, le cuenta su historia a su vecina palestina con la esperanza de que al final de la misma sean amigos en lugar de enemigos. ^{[ cita requerida ]}