Hispanopedia WikiAda Brodsky (nacida Ada Neumark) ( en hebreo : עדה ברודסקי ; nacida el 30 de octubre de 1924 en Fráncfort del Óder ; fallecida el 12 de abril de 2011 en Jerusalén ) fue una periodista de radio israelí y traductora del alemán al hebreo . Fue galardonada con la Medalla Goethe en 1995 por sus contribuciones a las relaciones culturales entre Alemania e Israel .
Vida
Ada Neumark nació en Frankfurt (Oder), hija de Ilse Neumark y Hermann Neumark, un pediatra. Su padre trabajaba en el hospital municipal y también tenía una clínica privada. Cuando el Partido Nazi llegó al poder, perdió ambos empleos. [ 1 ] Su madre era una cantante clásica de formación que había abandonado su carrera profesional para cuidar de la familia. [ 2 ]
Tanto Ada como Alfred se involucraron activamente en un movimiento juvenil sionista local para construir Erez Israel . A medida que aumentaba la represión contra los judíos en Alemania, más y más familias intentaban emigrar. [ 3 ] Alfred ganó una beca de música para el conservatorio de música de Emil Hauser en Palestina y se le permitió salir de Alemania en 1938. [ 2 ] Ese mismo año, uno de los relatos de Neumark se publicó en el Jüdischen Rundschau, lo que convenció a la Juventud Aliá de que merecía una beca para Palestina. Viajó en el Kindertransport a la Aldea Juvenil Ben Shemen vía Trieste . [ 3 ]
En Ben Shemen, Neumark recibió una educación en la que la música, el teatro y la literatura desempeñaron un papel fundamental. Ella, junto con los demás niños, también participó activamente en las labores agrícolas. [ 3 ] Ada hacía de intérprete entre los niños locales de habla hebrea y los recién llegados de Alemania. [ 4 ]
Los padres de Neumark necesitaban un visado del Mandato Británico en Palestina para emigrar allí. Este trámite era costoso, ya que requería alrededor de 1000 libras esterlinas o 12 500 Reichsmarks , dinero que no poseían. La tía de Ada, que ya se encontraba en Palestina, reunió el dinero con gran dificultad, y un familiar con ciudadanía británica tuvo que entregarlo personalmente en Alemania para evitar que los nazis lo confiscaran. Hermann Neumark ya había sido arrestado y fue liberado del campo de concentración de Sachsenhausen solo con la condición de que abandonara Alemania de inmediato. Los visados llegaron justo a tiempo para salvar a los Neumark. [ 5 ]
En 1943, Neumark se graduó de la escuela secundaria y trabajó en un kibutz. Luego estudió literatura inglesa y estudios judíos en Jerusalén, seguidos de cursos de educación musical y musicología en la Academia de Música y Danza de Jerusalén .
Neumark se casó con David Brodsky y tuvo dos hijas con él. Falleció en Jerusalén el 12 de abril de 2011. [ 6 ]
Tres placas creadas por Gunter Demnig fueron colocadas en honor a ella y a sus padres en su antigua casa en Wilhelmsplatz en Frankfurt (Oder).
Carrera
Tras finalizar sus estudios, Brodsky comenzó a ganarse la vida traduciendo canciones alemanas al hebreo. Las letras de composiciones de Brahms , Schubert y Mahler eran imposibles de interpretar o difundir en alemán en Israel. Neumark publicó varios libros de traducciones al hebreo. [ 7 ]
Brodsky comenzó a trabajar en la emisora de radio Kol HaMusica , que se centraba en la música clásica. Desarrolló programas de radio durante muchos años. [ 7 ]
A Brodsky siempre le había encantado la poesía de Rainer Maria Rilke . Para dar a conocer su obra a los lectores israelíes, autopublicó una monografía sobre el poeta y tradujo poemas y textos en prosa al hebreo. Este manuscrito se considera la obra de referencia sobre Rilke en hebreo. [ 7 ]
El interés de Brodsky por la literatura alemana no se limitó a los autores clásicos. Tradujo Probleme zeitgenössischer Dichtung de Ingeborg Bachmann en 2009. [ 7 ]
En el ámbito musical, Brodsky editó una serie de textos pedagógicos titulada Words to Sounds (Palabras a sonidos ).
En 1995, Brodsky recibió la Medalla Goethe por sus contribuciones a la cultura alemana. [ 8 ]
Obras seleccionadas
Traducciones
- Rainer María Rilke (1999). Ausgezetzt auf den Bergen des Herzens . Traducido por Ada Brodsky.
- Rainer María Rilke (1998). Die Sonette an Orpheus [ Elegyot duʼino; ha-Soneṭim shel Orfe'us ] . Traducido por Ada Brodsky. Karmel. ISBN 9789654071901.
- Josef Tal (1997). Recuerdos, reflexiones, resúmenes . Traducido por Ada Brodsky. Jerusalén: Karmel. ISBN 965-407-162-2.
Textos musicales
- Ada Brodsky, ed. (2013). El libro litúrgico . De las palabras a los sonidos. Jerusalén: Karmel.
- Ada Brodsky, ed. (2006). El Lied alemán de Hayden a Hindemith . Palabras a sonidos. Jerusalén: Karmel.
- Ada Brodsky, ed. (1995). Desde la sala de conciertos: obras orquestales y de cámara de Beethoven a Shostakovich . Palabras a sonidos. Jerusalén: Karmel.
- Ada Brodsky, ed. (1989). El lied alemán de Mozart a Mahler . Palabras a sonidos. Hakkibutz Hameuchad.
Otros
Referencias
- ↑ Jessen 2011 , pág. 1.
- 1 2 Jessen 2011 , pág. 2.
- 1 2 3 Jessen 2011 , pág. 3.
- ↑ Jessen 2011 , pág. 4.
- ↑ Jessen 2011 , págs. 4–5.
- ↑ Shapira 2011 .
- 1 2 3 4 Jessen 2011 , pág. 5.
- ↑ Goethe Institut 2018 .
Fuentes adicionales
- Staas, Christian (14 de noviembre de 2008). "Letzte Zuflucht" . Tiempo en línea . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
- "GOETHE-MEDAILLE: DIE PREISTRÄGER 1955 – 2018" (PDF) . Instituto Goethe . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
- Shapira, Avner (14 de abril de 2011). «Murió la traductora y editora musical Ada Brodsky a los 86 años» . Haaretz . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
- Jessen, Carolina (2011). Ada Brodsky: Keine leichte Pakete (PDF) . Jerusalén: Instituto Goethe.
- Nacimientos en 1924
- Muertes en 2011
- Traductores del alemán
- traductores israelíes
- Emigrantes judíos de la Alemania nazi a la Palestina bajo mandato británico
- Emigrantes alemanes a la Palestina bajo mandato británico
- Traductores israelíes del siglo XX
- Sepulturas en Har HaMenuchot