Adaab

Adab ( hindustaní : آداب ( Nastaleeq ) , आदाब ( Devanagari ) ), de la palabra árabe Aadaab ( آداب ), que significa respeto y cortesía, es un gesto con la mano utilizado en el subcontinente indio por los hablantes de urdu al saludar . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Consiste en levantar la mano derecha frente a los ojos con la palma hacia adentro, mientras que el torso superior se inclina hacia adelante.

El gesto está asociado con la cultura Ganga-Jamuni del sur de Asia , especialmente de las comunidades de habla urdu de Uttar Pradesh , los musulmanes de Hyderabad y el pueblo Muhajir de Pakistán. ^{[ 3 ]}

Historia

Dado que el saludo religioso de los musulmanes, es decir, " Assalamu Alaikum ", era interpretado por algunos en la India como exclusivo para musulmanes , y que los musulmanes en la India vivían en una sociedad multirreligiosa y multilingüe, se acuñó esta forma alternativa de saludo. Su uso se generalizó tanto en la alta cultura del norte y centro de la India que no se consideraba inapropiado responder a "salaam" con "aadaab" y viceversa, y se utilizaba con frecuencia también en hogares no musulmanes. ^[¹^] El uso de Aadab es especialmente popular en la ciudad india de Hyderabad , donde históricamente se ha enfatizado el pluralismo religioso ; el Nizam de la región declaró: "Los hindúes y los musulmanes son como mis dos ojos... ¿Cómo podría favorecer un ojo sobre el otro?". ^[⁴^] En algunas localidades de la India y Pakistán, la frase y el gesto han disminuido en uso porque se perciben como insuficientemente islámicos en comparación con otros saludos, aunque muchos que aún los utilizan los prefieren debido a su carácter inclusivo. ^[¹^]

Descripción

El gesto consiste en levantar la mano derecha hacia la cara con la palma hacia adentro, de manera que quede frente a los ojos y las puntas de los dedos casi toquen la frente, mientras el torso superior se inclina hacia adelante. ^{[ 5 ]} Es típico que la persona diga " adab arz hai " ( Nastaleeq : آداب عرض ہے, Devanagari : आदाब अर्ज़ है), que significa "Te ofrezco mis respetos", o simplemente " aadab ". ^{[ 4 ]} A menudo se responde con lo mismo o se dice la palabra " tasleem " como respuesta o a veces se responde con un gesto facial de aceptación.

En la cultura popular actual, el adab se asocia a menudo con la cultura cortesana de los nawabs musulmanes .

Véase también

Referencias

1 2 3 "Adaab en la época de Allah Hafiz" . Inside Islam . 2012-05-01 . Recuperado el 2020-10-08 .
↑ Kachru, Yamuna (31 de octubre de 2006). Hindi . John Benjamins Publishing. pág. 273. ISBN 978-90-272-9314-5.
^ Hasnain, Nadeem (2016). El otro Lucknow . Vani Prakashan. ISBN 978-93-5229-420-6Lucknow ha sido famosa por sus poetas y poesía urdu, tehzeeb especialmente ganga-jamuni tehzeeb , adab-o-akhlaq , kathak, muharrum, cuisine y artesanías .
1 2 Basit, Abdul (2012). La comunidad musulmana global en una encrucijada: comprender las creencias religiosas, las prácticas y las luchas internas para poner fin al conflicto . ABC-CLIO. pág. 61. ISBN 9780313396977.
↑ Gambhir, Vijay (1996). La enseñanza y adquisición de lenguas del sur de Asia . University of Pennsylvania Press . pág. 87. ISBN 0-8122-3328-X.

[:0-1] 1 2 3 "Adaab en la época de Allah Hafiz" . Inside Islam . 2012-05-01 . Recuperado el 2020-10-08 .

[Kachru2006-2] Kachru, Yamuna (31 de octubre de 2006). Hindi . John Benjamins Publishing. pág. 273. ISBN 978-90-272-9314-5.

[Hasnain2016-3] Hasnain, Nadeem (2016). El otro Lucknow . Vani Prakashan. ISBN 978-93-5229-420-6Lucknow ha sido famosa por sus poetas y poesía urdu, tehzeeb especialmente ganga-jamuni tehzeeb , adab-o-akhlaq , kathak, muharrum, cuisine y artesanías .

[Basit2012-4] 1 2 Basit, Abdul (2012). La comunidad musulmana global en una encrucijada: comprender las creencias religiosas, las prácticas y las luchas internas para poner fin al conflicto . ABC-CLIO. pág. 61. ISBN 9780313396977.

[5] Gambhir, Vijay (1996). La enseñanza y adquisición de lenguas del sur de Asia . University of Pennsylvania Press . pág. 87. ISBN 0-8122-3328-X.

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[ 5 ]