Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ada Kaleh

Coordenadas : 44°42′58″N 22°27′20″E / 44.71611°N 22.45556°E / 44.71611; 22.45556 Mapa de la isla correspondiente al período de principios de la Edad Moderna. Vista general desde...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 44°42′58″N 22°27′20″E / 44.71611°N 22.45556°E / 44.71611; 22.45556
Mapa de la isla correspondiente al período de principios de la Edad Moderna.
Vista general desde el norte, fotografía de finales del siglo XIX.
El bazar

Ada Kaleh ( pronunciación rumana: [ ˈada kaˈle ] ; del turco : Adakale , que significa "Fortaleza insular"; húngaro : Újorsova o Ada Kaleh ; serbio y búlgaro : Ада Кале, romanizado : Ada Kale ) era una pequeña isla en el Danubio , ubicada en Rumania , que quedó sumergida durante la construcción de la central hidroeléctrica Puertas de Hierro en 1970. La isla se encontraba a unos 3 kilómetros (1,9 millas) río abajo de Orșova y tenía menos de dos kilómetros de largo y aproximadamente medio kilómetro de ancho (1,75 x 0,4–0,5 km). Ada Kaleh estaba habitada por musulmanes turcos de todas partes del Imperio Otomano , [ 1 ] y también existían lazos familiares con las poblaciones musulmanas turcas de Vidin y Ruse, Bulgaria, debido a matrimonios exogámicos . [ 2 ]  

La isla de Ada Kaleh es probablemente la víctima más evocadora de la construcción de la presa de las Puertas de Hierro . Antaño un enclave turco otomano que cambió de manos varias veces en los siglos XVIII y XIX, contaba con una mezquita y numerosos callejones laberínticos, y era conocida como puerto franco y nido de contrabandistas . Los isleños producían delicias turcas , baklava , agua de rosas , mermelada de rosas , aceite de rosas e higos . Eran famosos por la lucha libre turca con aceite . La existencia de Ada Kaleh fue pasada por alto en las conversaciones de paz del Congreso de Berlín de 1878, en el marco de la guerra ruso-turca , conocida en Rumania como la Guerra de la Independencia , lo que permitió que la isla siguiera siendo posesión de jure del sultán otomano hasta 1923.

población turca

Historia

Turcos de Adakale ( en turco : Adakale Türkleri ). El asentamiento de los turcos comenzó en 1699, cuando el Imperio Otomano tomó la isla. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] En un documento de archivo otomano, se describe una breve historia de la isla y sus habitantes de la siguiente manera: «Después de la década de 1770, presumiblemente ningún barco cruzó el Danubio, y los oficiales Sipahi , que estaban bajo el mando de un pachá otomano en Adakale, trajeron a sus familias a Adakale. La gente de aquí son todos descendientes de estas familias militares… Por eso la lengua materna de la gente es el turco».

En 1830, cuando se estableció el Principado de Serbia en el territorio del Sanjacado de Smederevo del Imperio Otomano, la numerosa comunidad turca que vivía en el Principado de Serbia se asentó en seis asentamientos que serían considerados tierras otomanas. Adakale se convirtió en uno de estos seis barrios turcos, cada uno de los cuales era considerado un municipio.

Los isleños tenían lazos familiares con los turcos de Vidin y Ruse, Bulgaria , debido a matrimonios exogámicos. [ 6 ] Un censo de población de 1913 muestra que la mayoría de los habitantes eran turcos balcánicos y romaníes musulmanes del eyalato de Rumeli , que llegaron a la isla después de la guerra ruso-turca . [ 7 ] El vínculo unificador era el idioma turco , la cultura turca y el islam . La población practicaba el sufismo . Los hombres usaban el fez y las mujeres el çarşaf hasta que se les prohibió hacerlo bajo la República Socialista de Rumania . Los isleños producían lokum , agua de rosas y aceite de rosas . También se ganaban la vida con el turismo , la industria tabacalera y la pesca . La isla era bien conocida por su lucha libre turca con aceite y su equipo de fútbol . [ 8 ]

Durante la Segunda Guerra de los Balcanes en 1913, la isla fue ocupada por el Ejército Austrohúngaro , y después de la Primera Guerra Mundial en 1919 fue ocupada por el Reino de Rumania . Algunas familias turcas abandonaron la isla y se fueron a Estambul como Muhacir . [ 9 ] Estas ocupaciones no fueron aceptadas por el Imperio Otomano en el Tratado de Trianon .

Después del Tratado de Lausana en 1923, la isla pasó a formar parte oficialmente del Reino de Rumania . De 1923 a 1938, debido al sentimiento antiturco , muchas familias turcas de Ada Kaleh y Dobruja se fueron a Turquía . [ 10 ] En 1945, algunos turcos de Ada Kaleh se fueron a Turquía porque no querían vivir en la República Socialista de Rumania . En 1951, algunas familias turcas de Ada Kaleh se vieron obligadas a establecerse en la llanura de Bărăgan . En 1967, toda la población turca restante de la isla emigró antes de que la isla se inundara. La mayoría se fue a Turquía, otros se establecieron en Dobruja en Rumania. [ 11 ] Durante el período del comunismo en las décadas de 1950 y 1960, algunas mujeres rumanas, alemanas y húngaras de Orșova se casaron con hombres turcos de Ada Kaleh. [ 3 ]

Música folklórica

Alscher, que estuvo en la isla a principios del siglo XX, proporcionó información sobre las canciones populares de los isleños:

Las chicas cantan canciones folclóricas. Intentan alcanzar tonos más agudos vibrando sus voces cristalizadas […]. Los pescadores cantan melodías recitativas y las terminan con un final abrupto […]. Después, cae la noche y Adakale emerge a través de la fosforescencia del agua.

Canciones folclóricas turcas, cuentos de hadas y nanas de Adakale fueron registradas por el turcólogo húngaro Ignac Kunos ; la isla fue su primera parada en su investigación. Compiló ciento cincuenta canciones folclóricas de Adakale, incluyendo Ötme bülbül ötme yaz bahar oldu (No cantes ruiseñor, el verano se ha convertido en primavera) , una canción folclórica turca de Budin , pero no registró sus melodías. [ 12 ] Por esta razón, actualmente se están realizando intentos de recrear musicalmente las canciones folclóricas de Adakale. [ 13 ] Se utilizaban el def, la darbuka y el tanbur, y las canciones eran cantadas por un grupo o individualmente. Según Eugenia Popescu-Judetz, la música tradicional bektashi también era popular en Adakale. Kemal Altınkaya, quien estaba profundamente interesado en la música turca de los Balcanes, también recopiló 600 canciones folclóricas y melodías de baile, incluyendo de la isla. El rumano Ioan R. Nicola y su equipo también se interesaron por el folclore de Adakale y publicaron la investigación Folclorul Turc Din Insula Ada-Kaleh en 1971, donde dieron melodías de canciones épicas, canciones de guerra, canciones de amor, canciones de boda, etc. [ 13 ]

Dialecto

El turco de Adakale pertenece al subgrupo rumelio (también conocido como subgrupo balcánico) de la lengua turca. [ 14 ] Antes de 1970, Adakale era la parte más septentrional donde se hablaba rumelio occidental. Al igual que otros dialectos rumelios occidentales hablados en el norte, se usaban o y u en lugar de ö y ü. [ 15 ]

Historia

La monarquía de los Habsburgo construyó allí un fuerte tipo Vauban para defenderlo del Imperio Otomano , y ese fuerte seguiría siendo motivo de disputa entre ambos imperios. En 1699, en virtud del Tratado de Karlowitz , la isla pasó a estar bajo control otomano; sin embargo, fue recapturada por los austriacos en la guerra de 1716-18 , y el coronel austriaco Nicolas Doxat construyó la fortaleza de Nueva Orșova . Tras un asedio de cuatro meses en 1738 , volvió a estar bajo dominio otomano, y los austriacos la reconquistaron en 1789, pero tuvieron que devolver la isla con el Tratado de Sistova (1791), que puso fin a la guerra de 1787-91 entre el Imperio Otomano y la monarquía de los Habsburgo (y, por extensión, a las guerras otomano-habsburgo ). Ada Kaleh fue presentada al sanjacado de Vidin , quien fue llevado al vilayato del Danubio en 1864. A partir de entonces, la isla perdió su importancia militar.

En 1804, durante el Primer Levantamiento Serbio , los rebeldes serbios , liderados por Milenko Stojković , capturaron y ejecutaron a los Dahije (junta jenízara renegada en el Sanjacado de Smederevo ) que habían huido de Belgrado y se habían refugiado en la isla, poniendo fin así a la tiranía de los Dahije.

Aunque los otomanos perdieron las áreas que rodeaban la isla después de la guerra ruso-turca (1877-1878) , el mayor problema que se observó en la vida social de la isla fue la pobreza de los 179 refugiados romaníes musulmanes que llegaron del vilayato del Danubio perdido después de 1878, debido a las guerras, y que ni siquiera tenían techo y vivían en las catacumbas bajo los arcos de la fortaleza. [ 16 ] Desde una perspectiva rumana como la Guerra de Independencia de Rumania , la isla fue totalmente olvidada durante las conversaciones de paz en el Congreso de Berlín en 1878, lo que permitió que siguiera siendo un territorio otomano de jure y posesión privada del sultán otomano, aunque de facto, en 1913, Austria-Hungría declaró unilateralmente su soberanía sobre la isla, hasta el Tratado de Lausana en 1923. [ 17 ]

Between 1878 and 1918, the areas surrounding the island were controlled by Austria-Hungary to the north and Serbia to the south, but the island was under Ottoman sovereignty. The Ottoman Government continued to appoint and send a nahiye müdürü (administrative head of a unit smaller than a district and bigger than a village) and a kadı (judge) regularly. The island's inhabitants (officially citizens of the Ottoman Empire) enjoyed exemption from taxes and customs and were not subject to conscription. The islanders also had the right to vote during the Ottoman general elections of 1908.[18]

Ada Kaleh in 1912

On May 12, 1913, taking advantage of the Balkan Wars, dr. Zoltán Medve, the lord-lieutenant of Krassó-Szörény County, sailed to the island under Austro-Hungarian ensign and introduced Hungarian administration by the representation of the Dual Monarchy. The island was transformed into a municipality known as Újorsova and assigned into the Orsova district of Krassó-Szörény County. This was the last territorial expansion of Hungary before the outbreak of the First World War; the seizure was never officially recognised by the Ottoman government.[19] In the first and only census conducted in 1913, it is recorded in the archive documents that 637 people lived in 171 households in Adakale. Of these, 458 were the resident population living in the island's houses. After the Austro-Hungarian occupation, some Turkish Families left the Island in 1913 and went to Istanbul as Muhacir.[20]

People posing before the mosque of Ada Kaleh, 1964

Following the end of World War I, Romania unilaterally declared its sovereignty in 1919 and strengthened its claim with the Treaty of Trianon in 1920. More Turkish families left for Istanbul.[20] On July 24, 1923, the new Republic of Turkey officially ceded Ada Kaleh to Romania with Articles 25 and 26 of the Treaty of Lausanne; by formally recognising the related provisions in the Treaty of Trianon.[21] The loss of the island is remembered with pain in Turkish historiography as İsmail Habib Sevük wrote in his "From Danube to the West":

Nosotros, que habíamos perdido la mitad de nuestro territorio, sentimos una melancolía mucho más profunda por la pérdida de esta pequeña isla, mucho más fuerte que la pérdida de las tierras árabes. El Danubio, que los turcos no pudieron conservar, seguía conectado a nosotros a través de esta pequeña isla. Sentimos el dolor de un barco herido en nuestro duelo. [ 12 ]

Entre 1923 y 1938, familias turcas de Ada Kaleh y Dobruja se trasladaron a Turquía y se establecieron principalmente en Tracia Oriental . [ 22 ]

La fortaleza de Ada Kaleh, que dio nombre a la isla ("Fortaleza de la Isla"). De una postal húngara, 1912.

La población vivía principalmente del cultivo de tabaco y la pesca, y más tarde del turismo. En sus últimos años de existencia, la población de la isla osciló entre 600 y 1000 habitantes. Antes de que la isla quedara sumergida por las aguas de la presa de las Puertas de Hierro, parte de la población se trasladó en 1967 a Constanza , en Rumania , y el resto a Turquía , invitados por el primer ministro Demirel durante su visita a la isla. [ 18 ]

La mezquita Ada Kaleh con hammam , que data de 1903, fue construida en el emplazamiento de un antiguo monasterio franciscano de 1699. La alfombra de la mezquita, un regalo del sultán turco Abdülhamid II , fue trasladada a la Gran Mezquita de Constanza en 1965.

Habitantes de la isla en 1964

La isla fue visitada por el rey Carol II de Rumania en 1931, y por el primer ministro Süleyman Demirel de Turquía el 13 de septiembre de 1967.

Oficina de correos (izquierda) en 1968

Los visitantes describieron a los habitantes turcos musulmanes de la isla como amables, simpáticos y de corazón abierto. [ 23 ]

Secuelas

Durante la construcción de la presa, algunas de las estructuras erigidas en la isla fueron trasladadas a la cercana isla de Șimian , incluyendo parte de la mampostería de las catacumbas de la fortaleza, la mezquita, el bazar, la casa de Mahmut Pasha, el cementerio y otros objetos. Sin embargo, la comunidad de Ada Kaleh decidió emigrar a Turquía tras la evacuación de la isla, en lugar de reasentarse en Șimian. Una parte menor se trasladó a Dobruja , otro territorio rumano con una minoría turca , por lo que la reconstrucción de la " Nueva Ada Kaleh " nunca se completó. [ 24 ]

En la literatura

Vista general de la isla, fotografía en color (entre 1890 y 1905).

Ada Kaleh desempeña un papel importante en la novela de uno de los autores húngaros más famosos, Mór Jókai . En la novela El hombre dorado ( Az Arany Ember ), publicada en 1872, Ada Kaleh es llamada "Isla de nadie" y se convierte en un símbolo casi mítico de paz, aislamiento y belleza, en contraste con el mundo material exterior.

En Entre el bosque y el agua , el segundo volumen de la narración de Patrick Leigh Fermor sobre su viaje por Europa, el autor describe una visita encantadora en 1934 a un grupo de habitantes ancianos y analiza la historia de la isla.

En De Laatste Eilanders , una novela histórica del autor neerlandés-rumano Stefan Popa, los últimos años de la isla antes de que sea inundada y sus últimos habitantes sean reubicados en la isla de Șimian , se describen a través de los ojos de tres adolescentes.

Personas notables

Bego Mustafa en una antigua postal de Ada Kaleh. Ayudó al héroe nacional húngaro Lajos Kossuth a cruzar el Danubio y escapar a Vidin (entonces parte del Imperio Otomano ) tras la Revolución Húngara de 1848 .
  • Miskin Baba era considerado el santo sufí patrón por los turcos de Ada Kaleh. La leyenda cuenta que era un príncipe uzbeko de Bujará que llegó a la isla alrededor de 1786 y murió allí alrededor de 1851. Su Türbe era venerado como un santuario [ 25 ].
  • Receb Ağa y su familia gobernaron la isla desde 1788 hasta 1816.
  • Alrededor de 1860, el alemán Carl Heinrich Edmund von Berg visitó Ada Kaleh y la Casa de Mahmut Pasha [ 6 ].
  • Bego Mustafa, antiguo cabo del ejército del Imperio Otomano , era un turco que ayudó al revolucionario húngaro Lajos Kossuth a escapar a Vidin , en la Bulgaria otomana, en 1849, cruzando el río Danubio en barco. La imagen de Bego Mustafa se utilizaba a menudo en postales de Ada Kaleh. Fue el último señor feudal turco de Ada Kaleh [ 6 ].
  • Ali Kadri era el turco más rico de Ada Kaleh. Era huérfano y antiguo pescador; más tarde, gracias a la producción de cigarrillos, amasó una gran fortuna. Tenía una personalidad singular y era conocido como el Sultán de Ada Kaleh . Construyó una mansión de 24 habitaciones con un harén para sus cuatro esposas, junto a la mezquita. Alrededor de 1945, huyó a Turquía con su familia para escapar del régimen comunista de Rumania, pero sus propiedades fueron confiscadas [ 26 ] [ 27 ].

Notas

  1. ^ Vainovski-Mihai, Irina y Grigore, George (enero de 2019). "De Dobrudja a Ada-Kaleh: un puente entre imperios" . Romano-Arábica .
  2. ↑ «Ada Kaleh, una Atlántida otomana sobre el Danubio» . 25 de febrero de 2015.
  3. ^ " Ada Kaleh" . La revisión blanca .
  4. ↑ "Ada Kaleh: Una isla turca en el río Danubio" . Daily Sabah . 22 de enero de 2016. Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 23 de marzo de 2022 .
  5. ^ Grigore, George (enero de 2019). "(PDF) De Dobrudja a Ada-Kaleh: un puente entre imperios | George Grigore" . Romano-Arábica . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
  6. ^ Blasen , Philippe Henri (enero de 2014) . "Mustafa Bego, türkischer Nargileh-Raucher und ungarischer Nationalheld. Nationale Aneignung und internationale Vermarktung der Insel Ada-Kaleh" . Juegos de disparos .
  7. ^ Ağanoğlu, H. Yıldırım (enero de 2008). «Adakale'ni̇n Nüfusu, Demografi̇k Özelli̇kleri̇ Ve Göçler (1878-1913» . Köprüler Kurduk Balkanlara Sempozyumu .
  8. ↑ Grigore, George (9 de febrero de 2013). "George Grigore. "Musulmanes en Rumania", Boletín del ISIM (Instituto Internacional para el Estudio del Islam en el Mundo Moderno) n.º 3, Leiden. 1999: 34" .
  9. ↑ Pekesen, Berna. "Expulsión y emigración de los musulmanes de los Balcanes" . EGO . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
  10. ↑ Dr. Önder Duman (10 de abril de 2008). "Atatürk Döneminde Romanya'dan Türk Göçleri (1923-1938)" (PDF) . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
  11. ^ Ellensohn, Christian (diciembre de 2014). "Die Erfahrung des Orients : Tourismus auf der gefluteten Donauinsel" Ada-Kaleh "(1919-1968, Teil II)" . Respecto al Sur del Este . 
  12. 1 2 Güray, Cenk; Güvener, Duygu. "Las canciones de la tierra perdida: una reinterpretación de las canciones folclóricas turcas de Adakale a través de compilaciones previas y estudios de investigación" . Los Balcanes: Lengua, Historia, Cultura . 8 (1).
  13. 1 2 Güray, Cenk; Güvener, Duygu; Yıldız, Şule. "Adakale'nin Saklı Türkülerinin Markov Zinciri Tabanlı Stokastik Yöntem ile Yeniden Yapılandırılması" [ Reconstrucción de las canciones populares ocultas de Adakale con el método estocástico basado en cadenas de Markov ] . Etnomüzikoloji Dergisi .
  14. ↑ Çinko, Kemal. "Ürem Bey İle Bır Padışah Kizi Masalinin Max Luthi'nın evrensel Masal İlkelerıne Göre Çözümlenmesı" . Academia de folklore .
  15. ^ İğci , Alpay (2018). "Batı Rumeli Ağızlarının Sınıflandırılması İçin Görüşler" [ Opiniones para la clasificación de los dialectos de Rumelia occidental ] . Revista de estudios mundiales turcos (en turco).
  16. ↑ «Türkleri balcánico - trakyanet» . trakyanet.com .
  17. ↑ "Isla Adakale en el río Danubio" . Archivado del original el 25 de julio de 2011. Consultado el 14 de mayo de 2007 .
  18. ^ Hürriyet Avrupa (versión europea del periódico Hürriyet), 19 y 20 de enero de 2013, p. 12
  19. ↑ Jungmayer, Mihály: Ada-Kaleh. en: Zsebatlasz naptárral és statisztikai adatokkal. Szerk.: Kogutowitz, Károly Dr. és Hermann, Győző Dr. Magyar Földrajzi Intézet, Budapest, 1913.
  20. 1 2 "Expulsión y emigración de los musulmanes de los Balcanes" .
  21. ↑ " Tratado de Lausana - Archivo de documentos de la Primera Guerra Mundial" . wwi.lib.byu.edu
  22. ↑ Duman, Önder (2008). "Atatürk Döneminde Romanya'dan Türk Göçleri (1923-1938)" [ Migración turca desde Rumania en la era Atatürk (1923-1938) ] (PDF) . Bilig (en turco). 45 : 23-44 .
  23. ↑ "Ada-Kaleh: la isla balcánica donde la gente vivió sin Estado ni amos | libcom.org" . libcom.org .
  24. ↑ Mateescu, Mirela Sorina. "Ada Kaleh, istoria unui paradis îngropat de ape și de vremuri" [ Ada Kaleh: La historia de un paraíso sumergido por el agua y el fluir del tiempo ] . www.historia.ro (en rumano) . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
  25. ^ "Povestea prințului samanaid Mișkin Baba, mort pe Ada Kaleh" . 23 de mayo de 2015.
  26. ^ "Ali Kadri" Sultanul "din Ada Kaleh" . 2 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2023 . Consultado el 24 de marzo de 2022 .
  27. ^ Ellensohn, Christian (diciembre de 2014). "Die Erfahrung des Orients: Tourismus auf der gefluteten Donauinsel" Ada-Kaleh "(1878-1918, Teil I)" . Respecto al Sur del Este .

Referencias

  • (en alemán) Philippe Henri Blasen: Mustafa Bego, türkischer Nargileh-Raucher und ungarischer Nationalheld. Nationale Aneignung und internationale Vermarktung der Insel Ada-Kaleh . En: Spiegelungen, 2/2014
  • Ранко Јаковљевић. "Ada Kale" (en serbio). Rastko.
  • (en rumano) Așa a fost pe Ada Kaleh (Así fue en Ada Kaleh) , Jurnalul Național , 7 de noviembre de 2005
  • (en rumano) Supraviețuitorii de pe insula scufundată de Ceaușescu (Supervivientes de la isla sumergida por Ceaușescu) , Evenimentul Zilei 21 de octubre de 2006
  • (en rumano) Ada Kaleh
  • La antigua isla de Ada Kaleh. Archivado el 25 de julio de 2011 en Wayback Machine.
  • La reconstrucción de Ada Kaleh en la isla de Șimian. Archivado el 16 de mayo de 2007 en Wayback Machine.
  • Ada Kaleh, una Atlántida otomana en el Danubio
  • Ada-Kaleh: la isla balcánica donde la gente vivía sin Estado ni amos , memorias de Petar Georgiev Mandzhukov, Presagios de la tormenta (Sofía: FAB, 2013).
  • Ada Kaleh: la isla perdida del Danubio - galería de fotos

44°42′58″N 22°27′20″E / 44.71611°N 22.45556°E / 44.71611; 22.45556