Hispanopedia WikiAdam Brand (antes de 1692 en Lübeck – 1746 en Königsberg ) fue un comerciante y explorador alemán. Nació en Lübeck y realizó varios viajes comerciales a Moscú . [ 1 ]
En 1692, el zar ruso Pedro I encomendó a Eberhard Isbrand Ides una misión ante el emperador Kangxi de China. Brand lo acompañó como secretario de la embajada. Ides y su misión, compuesta por más de 250 nobles, consejeros, comerciantes y soldados, llegaron a Pekín, la capital del Imperio, en 1693, tras 18 meses de viaje. El principal logro de la embajada fue que se permitió a los rusos realizar negocios en Pekín con una caravana de un máximo de 200 miembros cada tres años. [ 2 ]
En 1697, Brand fue nombrado consejero de la corte y consejero comercial ( Hofrath y Commerzienrath , respectivamente), títulos honoríficos otorgados por el estado prusiano. Aunque había sido elegido para actuar como enviado prusiano a Persia, la muerte del rey Federico I de Prusia en 1713 impidió que este proyecto se materializara. [ 1 ]
Luego se fue a residir a Königsberg, donde terminó sus días en 1746. [ 1 ] [ 3 ]
Trabajar
Brand es el autor de uno de los dos relatos de testigos presenciales existentes sobre el viaje de Eberhard Isbrand Ides a China (el otro fue escrito por el propio Ides). [ 4 ] Su informe, escrito en alemán, al que se añadió un opúsculo de H. W. Ludolff titulado "Curieuse Beschreibung der natürlichen Dingen Rußlands" (Curiosas observaciones sobre los productos de Rusia), se publicó por primera vez en el año 1698 en Hamburgo . [ 5 ] Este informe se hizo extremadamente popular en Europa Occidental. [ 2 ] Fue traducido rápidamente a varios idiomas europeos, incluidos el inglés (1698 y 1707), el francés (1699) y el neerlandés (1699). También se incluyeron versiones del mismo en colecciones de viajes y expediciones en inglés (1705) y español (1701). [ 6 ] Brand envió un extracto de su manuscrito a Leibniz , quien lo tradujo al latín y lo insertó en su obra Novissima Sinica (1697). [ 3 ]
Lista de obras
- Descripción Der Chinesischen Reise (1698)
Traducciones
En inglés
- Diario de la Embajada de Sus Majestades Juan y Pedro Alexievitz (1698)
En francés
- Relation du voyage de Mr Evert Isbrand, enviado de Sa Majesté czarienne à l'empereur de Chine, en 1692, 93 y 94 (1699)
En holandés
- Seer aenmercklijcke Land- en Water-Reys, Onlanghs gedaen van't Gesantschap sijner tegenwoordigh-regeerende Czarsche Majesteyt uyt Muscouw na China, onder desselven Ambassadeur de Heer Isbrand, door Groot-Ustiga, Sibeien, Dauren, Mongalisch Tattaryen, &c (1699)
Referencias
- ^ Löwenberg, Julio (1876 ) . "Marca, Adán". Allgemeine Deutsche Biographie Band 3 . Leipzig: Dunder y Qublot, pág. 236.
- 1 2 Bremmer, Jan N. (2003). El auge y la caída del más allá . Londres y Nueva York: Routledge, p. 28. ISBN 978-0415141482.
- ^ Biografía universal, antigua y moderna vol.21 . París: Chez LG Michaud, pág. 167. 1818.
- ↑ Donald F. Lach, Edwin J. Van Kley (1965). Asia en la formación de Europa, Volumen III: Un siglo de progreso. Libro 1: Comercio, misiones, literatura . Chicago y Londres: University of Chicago Press, pág. 503. ISBN 978-0226467658.
- ^ Hundt, Michael (1999). Beschreibung der dreijährigen chinesischen Reise: die russische Gesandtschaft von Moskau nach Peking 1692 bis 1695 in den Darstellungen von Eberhard Isbrand Ides und Adam Brand . Stuttgart: Franz Steiner Verlag, p.68. ISBN 978-3515073967.
- ↑ Hundt, págs. 69 y 77.
- 1746 muertes
- Nacimientos del siglo XVII
- empresarios alemanes del siglo XVII
- exploradores alemanes del siglo XVII
- diplomáticos rusos del siglo XVII
- empresarios alemanes del siglo XVIII
- exploradores alemanes del siglo XVIII
- Empresarios de Lübeck
- Expatriados alemanes en el Imperio ruso
- Comerciantes del Sacro Imperio Romano Germánico