Hispanopedia WikiAdam Wodnicki (25 de diciembre de 1930 - 9 de junio de 2020) fue un profesor, escritor y traductor polaco. [1] Tradujo muchas obras del francés al polaco .
Biografía
Cuando era un adolescente, Wodnicki participó en la Resistencia polaca durante la Segunda Guerra Mundial . Fue miembro de las filas grises del escultismo polaco en la región de Lublin .
Después de la guerra, Wodnicki estudió en la Academia de Bellas Artes Jan Matejko de Cracovia , donde cofundó y escribió para la revista bimensual Zebra . En 1967, comenzó a enseñar en la academia, donde se convirtió en decano de la facultad de diseño industrial y luego en vicerrector. Fue uno de los miembros fundadores de Cap à l'Est, un festival europeo de poesía y música que se celebra cada año en Eslovaquia . [2]
Wodnicki se desempeñó como miembro del consejo editorial de Austeria, una editorial de Cracovia. Fue profesor invitado en la École supérieure des beaux-arts de Toulouse y en el Collège international des traducteurs littéraires d'Arles.
Wodnicki vivió en Cracovia con su esposa, Maria Ledkiewicz-Wodnicka, escultora especializada en monumentos de cerámica. Murió el 9 de junio de 2020 a la edad de 89 años. [3]
Traducciones
- Poematy epickie 1924-1973. (Wygnanie, Deszcze, Śniegi, Poemat dla Cudzoziemki, Wichry, Amers, Kronika, Śpiewane dla tej, która tu była, Pieśń na zrównanie dnia z nocą) (1992)
- Poezje cebrana 1945-1995 (1996)
- Dzikie Zródlo (2003)
- En los brazos de Księgi (2005)
- Wenecja Ocalona (2005)
- Anabaza, Wygnanie, Susza (2006)
- Artysta, służąca i uczony (2006)
- Bliskie Woody (2008)
- Brzegi Syrtów (2008)
- Mała księga dywersji poza podejrzeniem (2010)
Obras
- Notas de Prowansji (2011)
- Obras de teatro sobre la cultura de Oc (2012)
- Arelate. Obrazki z niemiejsca (2013)
- Tryptyk oksytanski (2014) (Traducción al español)
- Anamnesis (2015)
Premios
- Premio de la revista Literatura na Świecie por las traducciones de Saint-John Perse (1995)
- Premio de la revista Literatura na Świecie por las traducciones de Yves Bonnefoy (1997)
- Premio ZAiKS por sus traducciones de poesía francesa (1998)
- Premio de Literatura de Cracovia por Arelate. Obrazki z niemiejsca (Arelate, fotos de nulle part) (2013) [4]
Referencias
- ^ "Nie żyje Adam Wodnicki". Tygodnik Powszechny (en polaco). 9 de junio de 2020.
- ^ "Le festival Cap à l'Est". Cap à l´Est (en francés).
- ^ "Zmarł Adam Wodnicki, arysta wizualny, pisarz, tłumacz". Radio Cracovia (en polaco). 9 de junio de 2020.
- ^ "Adam Wodnicki: Arelate - Imágenes de nula parte". Institut Français Pologne (en francés). 16 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013.